成語(Idiom)二則 - 羅馬凱撒大帝的二段歷史 “Ides of March” 及 “Crossing the Rubicon”
施賴美惠

Ides of March (Idus of March)

今天是三月十五日，我整日做事小心翼翼，瞻前顧後，終於沒有出任何差錯的平安過了這一天。

為什麼要這麼小心？根據羅馬歷史，公元“前”四十四年的三月十五日，一代梟雄凱撒大帝，沒有理會預言家(soothsayer)的警告，在參議院被六十名與會的參議員捅了二十三刀身亡， 領導兇殺的參議員即是他的接班人，義子Brutus ( 凱撒沒有兒子），凱薩臨死前掙扎出的一句話是拉丁文“Et tu, Brute” 意思即“You too, Brutus?”，“你竟然也在當中?”。

一千六百年之後，一代文豪莎士比亞在他的“Julius Caesar” 戲劇中，講了一句名言“Beware the Ides of March 小心三月十五日”，據說他寫出的這句話是根據凱撒被暗殺後一百五十年，羅馬史學家Suetonius 寫的著作 “ The Twelve Caesars” 而來。

由於這些文學及歷史上的交錯牽連，迷信如我等，在三月十五這一天，特別小心過日子，因為這一天代表“小心噩運當頭” 的警告，根據羅馬曆法，每月頭一天稱Kalandae，簡稱“K” 或“Kal”，第五或第七天稱“Nonae或Nones”，第十三或十五日是滿月稱“Ides 或Idus”，凱撒死在三月十五，所以這天被稱爲“Ides of March”，表示不吉祥，使用Ides (月中，midpoint) 是由詞原學（Etymology）延伸而來。

羅馬歷史持續一千年，很奇特，先有五百年共和(Republic)，再有五百年帝制(Empire)，凱撒若不死，他將會是第一任羅馬大帝， 因為他野心勃勃，軍權在握，但他在世仍不敢稱帝，早在公元前六十年到公元前五十三年的七年之間和政敵龐貝Pompey，及Crassus 三人共同組成第一次“三頭馬車”主政制度（The First Triumvirate)，其後三頭馬車因一人戰死（Crassus)，二人被暗殺（48 BCE，Pompey 在埃及，44 BCE ，凱撒在羅馬） 而解體，凱撒在世，因為羅馬依賴埃及的榖倉，和埃及艶后 Cleopatra 有一段情史，並生了一子Caesarion（名號埃及托勒密第十五世），那是後話了。凱撒死後，侄子Octavian繼承遺志，組織第二次“三頭馬車”主政( Octavian, Mark Anthony 及 Lepidus)， Octavian 其後政爭成功，在公元前27年(凱撒死後十七年）成為羅馬帝國第一任皇帝，帝號 Augustus（這裡的羅馬，指的是西羅馬，在公元476 年減亡），咸信他也是羅馬帝國最偉大的皇帝。

Crossing the Rubicon（渡過Rubicon河）

這個成語，表示“無法回頭” (回頭無岸)的意思。故事也來自凱撒大帝。吉普車牌（Jeep) Wrangler 及Gladiator 二個車型都有Rubicon 型式的車，大概是取義於“越野車”的意思，和Rubicon 河無關。

Rubicon 河，是羅馬護城河，共和時代的羅馬，因為參議員沒有兵力，軍人進入羅馬城是禁止帶兵的，當凱撒被任命爲Gaul 一省的省長任期屆滿時，羅馬參議諸公怕他軍力坐大，命令他解除軍權(disband)，做為一個百姓，隻身回羅馬，這不是雄心勃勃的他所能接受的，叛心遂萌，公元前49 年一月十日，凱撒率兵（ 稱為Legion)由北義大利抵達羅馬，在界河Rubicon前，說了一句拉丁文“Alea iacta est”，譯成英文即是“The die is cast”，木已成舟，大局已定，他是決心用武力進兵羅馬了，跨過了Rubicon河，已經沒有回頭路。

凱撒大軍這一橫渡Rubicon 河，是叛亂，等於向羅馬共和Roman Republic 宣戰，引發了羅馬長達五年的內戰，凱撒主要對手就是第一屆三頭馬車之一的政敵Pompey （因為政治需要，Pompey 也是他的女婿），所以這個內戰是羅馬血濺羅馬血，二人在Pharsalus 戰場（今之希臘Farsala)交戰，龎貝兵敗，逃到埃及，埃及宰相為取悦凱撒而暗殺了龎貝，五年的內戰結束後，公元前四十五年，凱撒以勝利者姿態自封為羅馬獨裁者 Dictator Perpetuo （Dictator for life)，開始一人掌權的帝王制度，但是還是沒有稱帝(Emperor)，誰知世事難料，一年後的公元前四十四年三月十五日，遭到六十名參議員公然在參議院台階上刺殺，結束了一代梟雄的一生。當時羅馬政要穿著的長袍(Toga 見圖）很容易藏刀在身，六十人長袍內藏刀入參議院，可見非置他於死地不可。

這二個成語，都來自同一個主人翁，西羅馬帝國的凱撒大帝，我到義大利多次，體驗到這個偉大的文明無遠弗屆，在川普夫人故鄉Slovenia，我們甚至站在以凱撒為名的部分阿爾卑斯山山腳下（Julian Alps)，歷史上把凱撒和拿破崙功蹟互相比較的結論，幾乎總是不分軒輊的平分秋色，尤其公元前五十二年凱撒和Gaul 聯軍在Battle of Alesia（今之法國諾曼第一帶）的攻城戰畧，變成日後兵書上“圍城戰Seige Warfare” 的典範，在這個戰役，他建了二道圍牆，內牆把敵人困在內，等待敵人彈盡，糧盡，外牆阻擋援軍形成“援絕”， 我軍駐紮在二牆之間，這個戰役造成當時對羅馬威脅最大的Gaul 蠻族的最後瓦解，史家提到凱撒，首先總要提到Alesia 戰役。

近日出門旅行在即，沒有時間為鄉訊稿件深入構思，正逢三月十五Ides of March，這篇雜文，順手拈來，一日寫完，就此交卷，與大家茶餘飯後分享。