¬ü°ê¥[¦{¸t¦a¤ú­ô¥xÆW¦P¶m·|
San Diego Taiwanese Cultural Association
http://www.taiwancenter.com/sdtca/index.html
  2010 ¦~ 3 ¤ë

±q²Åé¦rªº±À¦æ½Í¤¤°ê²ÎªvªÌªº·M¥Á¤âªk
§d¤å­}

²Åé¦rµ§¹º¸û¤Ö¡A®Ñ¼g®É¸û¬Ù®É¶¡¡C³o¬O·í¦~±À¼s²Åé¦rªÌ©Ò¥Îªº²z¥Ñ¡CµM¦Ó¡A¨ì©³¯à¬Ù¦h¤Ö®É¶¡¡H·í¦~ªº±À¼sªÌ±q¨Ó¤£½Í³o­Ó°ÝÃD¡C¦]¦¹¡A³o²z¥ÑÅã±o¦³ÂI²o±j¡C

²Åé¦r¨ä¹ê¬O¤ñ¸ûÃø¾Çªº¡A¦]¬°¥¦§¹¥þ²æÂ÷¤Fº~¦rªºµo®i­y¸ñ¡CÁ|¨Ò¨Ó»¡¡A¡u¨®¡v¦r¡A¥¦¬O¤@½ø¥Ñ¤WªÅ©¹¤U¬Ýªº¸ü¨ãªº¹Ï§Î¡A¤W¤U¨â¾î¬O½ü¤l¡A¤¤¶¡ªº¤è®æ¬O¨®Åé¡A¥Ñ¤@½Ýªº¶b¦ê°_¨Ó¡C§Ú¥Î³o­Ó»¡©ú¨Ó±Ð¬Ý¤£À´¤¤¤åªº¦Ñ¥~¡A¨S¦³¤H·|§Ñ°O³o­Ó¦r¡CµM¦Ó¥¦ªºÂ²Åé¦r¡R¡u¡v¡A´N¬Ý¤£¥X¬O¬Æ»ò¸J¿|¡A«D±o±j°O¤£¥i¡C

¤¤°ê¤H¨â¤d¦h¦~¨Ó±q¥¼°±¤î²¤Æ¤å¦rªº®Ñ¼g¤âÄò¡Aº~´Â®É´Á±q¤å¦r¥\¯à¤w§¹¥þ¨ã³ÆªºÄ¡®Ñºt¤Æ¨ì¤ñ¸û®e©ö®Ñ¼gªºÁõ®Ñ¡B·¢®Ñ¡]©Ò¥H¤~¥s°µ¡§º~¡¨ ¦r¡^¡A¤§«á°£¤F¤Sµo®i¥X¦æ®Ñ¡B¯ó®Ñµ¥§Ö³t®Ñ¼gªº¦rÅ餧¥~¡A¤]³°³°ÄòÄòµo©ú¤F«Ü¦h²¤Æªº¦rÅé¡FµM¦Ó¦b¥¿¦¡ªº¤å®Ñ¤W¡A¤£­n»¡³o¨Ç²¤Æªº¦rÅé±q¨Ó´N¤W¤£¤FÂi­±¡A³s¦æ®Ñ³£¥u¯à¥Î¨Óµ¹ªB¤Í¼g«H¡A¯ó®Ñ«h¬O®Ñªk®aªº±M¥Î¦rÅé¡A¥u¬O¥Î¨Ó§@ÃÀ³Nªí²{ªº¡C

¤é¥»¤H¬O³Ì¥ý§â²Åé¦r©x¤è¤Æªº¬F©²¡A¦]¬°¤é¥»¤H­n«Ø¥ß¦Û¤vªº¤å¤Æ¡A´N¥²¶·Â\²æº~¤å¤Æªº¼vÅT¡A¦]¦¹¥²¶·±Ë±ó¶Ç²Îº~¦r¡A­«·s«Ø¥ß¤@®M¤é¥»¦¡ªº¡uº~¤å¡v¨Ó¨Ï¥Î¡C

¡]ª`·N¡A½Ð¤£­n§â¡u¶Ç²Îº~¦r¡v»¡¦¨¬Æ»ò¡uÁcÅé¦r¡v°Õ¡I¡^

Áú°ê¤H¥H«e¤]¨Ï¥Îº~¦r¡A¦ý¬O¦b¡u¥hº~¤Æ¡vªº¹Lµ{¤¤¡A¥L­Ì¨M©w§¹¥þ¤£¥Îº~¦r¡C

¤ò¿AªF¤]¸òµÛ±Ë±ó¶Ç²Îº~¦r¡A³o´N­@¤H´M¨ý¤F¡C

µ§ªÌ¤£°÷Áo©ú¡A±ÀºV¤F´X¤Q¦~¡A¤@ª½¤£±o¨ä¸Ñ¡Aª½¨ì³Ìªñ¤£´ÁµM¤S·Q¨ì³o¥y¸Ü¡R¡u¥Á¥i¨Ï¥Ñ¤§¡A¤£¥i¨Ïª¾¤§¡C¡v¤~«éµM¤j®©¡C

­ì¨Ó¡A±À¦æ²Åé¦r¡A¬O¤ò¿AªFªº¤@­Ó¤j³±¿Ñ¡A²Åé¦r¬O¥L­n¹ï¼s¤j¤¤°ê¤H¥Á¬~¸£ªº³Ì«K©y¡B³Ì¤è«K¡B³Ì¦³®Äªº¤u¨ã¡C

À´¶Ç²Îº~¦rªº¤H¡A¥u­nµy·L°V½m¤@¤U¡A´N¥i¥H¬ÝÀ´²{¦æ³q¥ÎªºÂ²Åé¦r¡C¹ï³o¨Ç¤H¨Ó»¡¡A¶Ç²Îº~¦r¤]¦n¡A²Åé¦r¤]¦n¡A¨S¬Æ»ò¤£±o¤Fªº¡A©Ò¥H¡A¥L­Ì¤£·|¿n·¥ªº¤Ï¹ï²Åé¦r¡A¦³¨Ç¤H¬Æ¦ÜÁÙ·|¤£ª¾¤£Ä±ªºÀ°§U±À¼s²Åé¦r­ù¡C¦]¦¹¡A±À¦æ²Åé¦r¡A¤Ï¹ïªº¤O¶q¤£·|«Ü±jªº¡C³o­Ó¹D²z¡A¤ò¿AªF¤@©wÀ´¡C

µM¦Ó¡A¥uÀ´Â²Åé¦rªº¤H¡A«h¥²¶·¤U¤@µf­W¥\¤~¯à¬Ý±oÀ´¶Ç²Îº~¦r¡A¦Ó¤@¯ë¤H¬O¤£·|¤U¨º­Ó­W¥\ªº¡C¤ò¿AªF¤@©w¤]À´³o­Ó¹D²z¡C¨º»ò¡A¥uÀ´Â²Åé¦rªº¤H¥u¯à¬Ý¨ì¥L´£¨Ñªº¸ê°T¡A¦Ó¤£ª¾¤£Ä±¨Ä¨Äªº·í¥Lªº¥£Áõ¡C§Ú¥i¥H¸ò§A¥´½ä¡A¤ò¿AªF·Q¨ì³oùخɡA±ß¤W¤@©w¼Ö¨ìºÎ¤£µÛı¡C

¦]¦¹¡A¤ò¿AªF´N¿n·¥ªº±À¦æ²Åé¦r¡A¬°¥Lªø´Á²Îªv¤¤°êªº³¥¤ß³þ¤U°ò¦¡F¦]¬°¥Lª¾¹D¡A¤G¡B¤T¤Q¦~¤§«á¡A¤j³¡¥÷ªº¤¤°ê¤H¥u·|ª¾¹D¬F©²®e³\¥L­Ìª¾¹Dªº¸ê°T¡C

¦³¤F²Åé¦r¡A¦AºÞ¦n¸ê°Tªº·½ÀY¡A¬F©²´N¥i¥H¥ô·NÁô¿f¡B´ÛÄF¡B»~¾É©Ò¦³ªº¤H¥Á¤F¡C¤]´N¬O²ÎªvªÌ¥i¥H¥ô·N¹ï³Q²ÎªvªÌ¡u¬~¸£¡v°Õ¡I

Ãø©Ç¤¤°êªº¡u¼««C¡v¯S§O¦h¡I

ªGµM¡A²{¦bµ´¤j³¡¤Àªº¤¤°ê¤H¨Ã¤£ª¾¹D¦³89¥Á¹B¡A¤]¤£ª¾¹D·í¦~¤Ñ¦wªù¼s³õ«eµo¥Í¹L¬Æ»ò¼ËªººG¼@¡C«Ü¦h¤¤°ê¤H¤]¤£ª¾¹D¬ü°ê¤H¦­¤F¤¤°ê40¦~µn¤W¤ë²y¡C¹³³o¨Ç¥þ¥@¬Éªº¤H³£ª¾¹Dªº¨Æ¡A¤¤°ê¤H³ºµM³£¤£ª¾¹D¡A§Aı±o«Ü¥i¯º¬O¶Ü¡HµM¦Ó¡A§A­Y¬O¹Á¸Õ§i¶D¤¤°ê¤H¨Æ¹êªº¯u¬Û®É¡A¤¤°ê¤H¥i¯à¬O©é¦º©R¤]·|¸ò§Aª§¨ì©³ªº¡A¦]¬°³o¥i¬O¡u°ê®a¤§®¢¡v³á¡I¡]¤¤°ê¤H¤£ª¾¹D¨Æ¹ê¡A¦Ó¥þ¥@¬Éªº¤H¤]³£¤£¬Û«H¤¤°ê¤H³ºµM·|¤£ª¾¹D³o¨Ç¨Æ¹ê¡C°÷Â÷©_¤F§a¡I¡^

¦Ü©ó¤¤°ê¥j®Ñ©ÒÁ¿ªº¹D²z¡A¨º´N§ó¤£¥²´£¤F¡I

¦Ñ¤Ñ·Ý¡B¤W¤Ñ¡B¤Ñ²z¡B¤Ñ¹D¡B¹D¼w¡B¤Ñ¨}¡B¨}¤ß¡B³øÀ³¡B­Û²z¡B±N¤ß¤ñ¤ß¡B§ë®ç³ø§õ¡B¡Kµ¥µ¥¡A§Ú­Ìµø¬°²z©Ò·íµMªºÆ[©À¡A¦b¤¤°ê«h¬O¬Û·í¡u·sÂA¡vªº¡u¨Æ¨à¡v¡C

±q¬rÀn³J¡B¬r¤ô»å¡B¡K¨ì¬r¥¤¯»¡A±q¬r©ì¾c¡B¬r¦çªA¡B¡K¨ì¬rª±¨ã¡A±q¤¤°ê°ê¤ºÂX´²¨ì¥þ¥@¬É¡A®ø¶OªÌ¦Y¤F¡B¥Î¤F¡B¤¤¬r¤F¡B¬Æ¦Ü¦º¤F¡AÁÙ§ë¶DµLªù¡A¥u¯à±ý­úµL²\¡F¦Ü©ó¶R¨ì¨º¨ÇÁÙ¨S¥Î¡A©Î¥Î¤@¡B¨â¦¸´NÃa¤FªºªF¦è¡A°£¤F¦Û»{­Ë¾`¤§¥~¡AÁÙ¯à«ç¼Ë¡H

²{¦b¤¤°êªÀ·|ªº¹B§@¤è¦¡¡A´N¬O¹B¥Î³Ì²{¥Nªº¬ì§Þ¤uÃÀ¤Î²£«~¡A¨Ö¦XµÛ³Ì­ì©lªº¡u®z¦×±j­¹¡vªºÂOªLªk«h¡F¹q¼v¡u¦¶Ã¹¬ö¤½¶é¡v©Ò´y¶Dªº´º¶H¡A¥¿¬¡¥Í¥Íªº¦b¤¤°êºt¥X¡C

©Ò¥H¡A²{¦b¦b¤¤°ê¥Í¬¡ªº¤Q´X»õ¤¤°ê¤H¡A±q¤å¤Æªº¼h­±¤W¨ÓÁ¿¡A®Ú¥»´N¤£¬O©Ò¿×ªº¡u¤¤°ê¤H¡v¡C¦b¥xÆW¨ü±Ð¨|ªº¤H©Ò»{ª¾ªº¡u¤¤µØ¤å¤Æ¡v¡A¦b¤¤°ê¡A¤×¨ä¬O¦b¤j«°¥«¡A«h¬O¤w¸gªñ¥G¥¢¶Ç¤F¡CÃø©Çµ´¤j¦h¼Æ¥h¹L¤¤°êªº¤H³£·|ı±o¤¤°ê¤Hªº¦æ¬°©Ç©Çªº¡A¤¤°ê¤Hªº»ù­ÈÆ[¤]¬O©Ç©Çªº¡A¦ý¬O´N¬O»¡¤£¥X¨ºùØ©Ç¡C

²{¦bªº¤¤°êµ´¹ï¬O­Ó¡u·s¤¤°ê¡v¡A¤@­Ó¸ò§Ú­Ì¤ß¥Ø¤¤ªº¤¤°ê©Î®Ñ¤¤©Ò´y­zªº¤¤°ê³£¤£¤@¼Ëªº¤¤°ê¡FÁöµM¡A»y¨¥¤W³£Áٯ෾³q¡K

¥i¬O¡A¨S¦³¤H¯à«OÃÒ·s¤¤°êªº¤¤°ê¤H¤£·|¦A»s³y¡u¬rXX¡v¤F¡I

ªZ«L¤p»¡¤¤¶Ç»¡¤¤ªº¬r¤¤¤§¬r¡G¡uµL¼v¤§¬r¡v¡A¤¤¤F³o­Ó¬rªº¤H¨Ã¤£ª¾¹D¦Û¤v¤¤¤F¬r¡C³Q¬~¸£ªº¤H¡A´N¬O¤¤¤FµL¼v¤§¬rªº¤H¡C¦b¤¤°ê¡A¦³¤Q´X»õ¡C«Ü¤£©¯ªº¡A¦b¥xÆW¤]¦³´X¦Ê¸U¡C

ÄÝ©ó³Ìùؼhªº¤¤¬r¤@±Ú¡A´N¬O²Îªv¶¥¯Åªº¤¤¤ß¤Hª«¡A¥²¶·¡u¦Û§Ú¬~¸£¡v¡F©¹¥~ªº¤@¼h¡A´N¬O²Îªv¤â¬qªº°õ¦æªÌ¡A¥D­n¬O¦U¯Å¬F©²ªº¤j¤p©x­û¡]­x¤H¡B±¡ªv¤H­û¡Bĵ¹î¡B¤Î¤½°È­û¡^¡A³o¨Ç¤H¨ü¨ì²Îªv¶°¹Îªºª½±µ±±¨î¡A¤]¥²µM¬O³Q¹ý©³¬~¸£ªº¡F¦A¥~³òªº´N¬O¦U¯Å¾Ç®Õªº±Ð­û¡B´CÅé¤u§@ªÌ¡B¤ÎÃÀ¤H¡B¬õ³»°Ó¤H¡A³o¨Ç¬O¹ï¤@¯ë¤H¥Á¼vÅT¤O³Ì¤jªº¤@¸s¤H¡A²ÎªvªÌ¤@¯ë³£¬O¥Î¦¬¶Rªº¤è¦¡±±¨î¥L­Ì¡A¦ÓÅý¥L­Ì¤ß¥Ì±¡Ä@ªº³Q¬~¸£¡C¥xÆW¤H¡B­»´ä¤H¡B¤¤°ê¤H¡B·s¥[©Y¤H¡A¤j³£«Ü²M·¡³o­Ó¡u¨t²Î¡v¤Î¨ä¹B§@¡]¬~¸£¡^¤è¦¡¡C¬v¤H«h¥¼¥²²M·¡¡C

µM¦Ó¡A­È±oª`·Nªº¬O¡A¨üªº±Ð¨|¶V¦h¡A©Î¬O¶V±µªñ²Îªv¶¥¯Åªº¤¤¤ß¡A³Q¬~¸£ªºµ{«×´N¶V²`¡F­Ë¬O¨º¨Ç¡uªñ¤åª¼¡v­Ì¡A¤¤ªº¬r¤Ï¦Ó¸û²L¡F¦b¨º¤Ñ°ª¬Ó«Ò»·ªº¶m¤U¦a¤è¡A¥j¦Ñªº°µ¤H°µ¨Æªº¹D²z¡]¥]¬A¦Û¥j¬y¶ÇªºÂOªLªk«h¡^¡A³z¹L¤@¥N±µ¤@¥Nªº¤f¦Õ¬Û¶Ç¡AÁÙ¬Û·íµ{«×ªº³Q«O¯d¤F¤U¨Ó¡C«ê¬OÀ³¤F¤Õ¤lÁ¿ªº¡G¡u§¥¢¡A«h¨D½Ñ³¥¡C¡v

¤¤°êªº²ÎªvªÌ¡A¨â¤d¦h¦~¨Ó¡A²Îªv¤H¥Áªº¤âªk±À³¯¥X·s¡A¨ì¤ò¿AªF®É¡A§ó§l¦¬¤F¦è¤è¡]¯Çºé¼w°ê¡^ªººëÅè¡A¾Ç·|¤F±±¨î´CÅé¡C

½±¤¶¥Û´N¬O¨S¦³§â´CÅé±±¨î¦n¤~¥¢¥h¤F¤¤°ê¤j³°ªº±±¨îÅv¡C¥L¨ì¤F¥xÆW¤~À´±o¤F³o­Ó¹D²z¡A¦]¦¹ª½¨ì¥L¦º¡A¥xÆW³£ÁÙ¦b§ÙÄY¡C

½±¸g°ê±ß¦~¸ÑÄY¡B¶}©ñ³ø¸T¡A§¹¥þ¹H¤Ï¤¤°ê²ÎªvªÌªº¤@³e§@ªk¡A¹ê¦b­@¤H´M¨ý¡F¦ý¬O¡A§Ú¹çÄ@¬Û«H¥L¬O¯u¤ß¬°¤F¥xÆW¤H¥ÁªººÖ¬ç¡C

¾H¤p¥­Ä~©Ó¤F¤ò¿AªF±±¨î¤H¥Áªº¤@¤Á¤âªk¦Óµo´­¥ú¤j¡C¥Lªº¡u§ï­²¶}©ñ¡v¡u¥ýÅý¤@³¡¥÷ªº¤H´I°_¨Ó¡v»¡±o«a°Ã°ó¬Ó¡A¨ä¹ê¬O­n­É¾÷¾iªÎ¦Û¤v¤H¡A¥]¬A´À²ÎªvªÌ°µ¨Æªº¤H¡C²{¦b¦b¤¤°ê¡u´I°_¨Ó¡vªº¤H¡A¥D­n¬O²Îªv¶¥¯Åªº¤H¡AÁ`¼Æ³»¦h¥H¦Ê¸U­p¡A¦Ó¤¤°ê¤H¤f«o¬O¥H¤Q»õ­p¡C

­JÀAÀܤ£»¡¼o¸Ü¡A´N¥u¬Oºòºòªº±±¨îµÛ²Îªv¨t²Î¡Aºò±Kªº¬~¤H¥Áªº¸£¡C

¼s¤jªº¤¤°ê¤H¥Á¨ì²{¦bÁÙ¬O¸ò§ï­²¶}©ñ«e¤@¼Ë½a¡C¦]¦¹¡A¡u¤¤°êªº¤º»Ý¤£®¶¡v¡A¦]¬°¤@¯ë¤¤°ê¤H¶R¤£°_ªF¦è¡C¤¤°êªº¡u¼s¤j¥«³õ¡v¨ä¹ê¥u¬O­Ó¤Û¹³¡C

µM¦Ó¡A¤¤°ê¤H³£¬Û«H¥L­Ì¦Û¤v«Ü¦³¿ú¡A³s¥xÆW¤H³£¬Û«H¡A«Ü¦h¥xÆW¤H»¡¡AECFAñ´Nñ§a¡A¦]¬°¤¤°ê«Ü¦³¿ú³á¡I«Ü¦h¦è¤è¤H¤]¬Û«H¤¤°ê«Ü¦³¿ú¡C

¤¤°ê²ÎªvªÌ¹B¥ÎÄY±Kªº¸ê°TºÞ¨îªº¤â¬q¡A¦¨¥\ªºµ¹¦Û¤vªº¤H¥Á¬~¸£¡A¤]¬Û·í¦¨¥\ªº¬~¤F¤ß¦b¤¤°êªº¥xÆW¤Hªº¸£¡A¥H¤Î«Ü¦h¨ä¥L¥xÆW¤Hªº¸£¡A¬Æ¦Ü¦è¤è¤Hªº¸£¡C

²Åé¦r¥\¤£¥i¨S¡I¸ê°TºÞ¨î¥\¤£¥i¨S¡I

¥i¬O¡A²{¦b¤j®a³£¬O¥Î¹q¸£¥´¦r¡A°£¤F¾Ç®Õªº§@·~©M¦Ò¸Õ¤§¥~¡A¡]ÁÙ¦³»¼¯È±ø¡^ÁÙ¦³½Ö¦b¡u¼g¡v¦r°Ú¡I¦h´X­Óµ§¹º¤S«ç¼Ë¡H¹q¸£¤~¤£¦b¥G¡I

¦b¥xÆW¡A³ºµMÁÙ¦³¤H¦b¹Ú¼O¡R¡u¸ò¥@¬É±µ¡¥¡¦¡K¡v¡C¥L­Ì¨ä¹ê¬O­n¤j®a¸ò¤¤°ê±µ¡¥¡¦¡A¥i¬O¦b¤¤°êÄY±Kªº¸ê°TºÞ¨î¤§¤U¡A¸ò¤¤°ê±µ¡¥¡¦¨ä¹ê¥¿¦n´N¬O¸ò¥@¬É²æ­y¡I

¬Ý¬Ý³Ìªñµo¥ÍªºGoogle¨Æ¥ó§a¡I

¸ò¤¤°ê±µ¡¥¡¦¡A¤]·|¸ò¤¤µØ¤å¤Æ²æ­y¡A³o¡A¥¼¹Á¤£¬O¦n¨Æ¡A¦]¬°¤¤µØ¤å¤Æ®Ú¥»´N¬O­Ó¦H½è¡B¸¨«áªºÂæ¬û¤å¤Æ¡A¤£­n¤]½}¡I¥u¬O¡A²{¦bªº·s¤¤°ê¤å¤Æ«o¬O­Ó­ì©lªºÂOªL¤å¤Æ¡A¤ñÂæ¬û¤å¤ÆÁÙ­n§ó¦H½è¡B¸¨«á¡C­n¸ò¤¤°ê±µ¡¥¡¦¡H®£©È¬O¨£¨ì°­¤F®@¡I

²Åé¦r¸ò¦@²£¥D¸q¤@¼Ë¡A¦­´NÀ³¸Ó¤@°_¨«¤J¾ú¥vªº¼X¹Ó¤F¡C¥i¬O¡A¦b¥xÆW¡A¦b¥@¬É¤W¡A«Ü¦h¤£ª¾¤£Ä±³Q¬~¤F¸£ªº¤H¡A¤~­è­è¶}©l­nºòºòªº¾Ö©ê¥¦­Ì¡A¤@°Æ¤£ª¾¦º¬¡ªº¼Ë¤l¡I¡u¤H¥{¡]¦b¡^Á¿òþ¡]¤£¡^Å¥¡A°­¥{¥sª½ª½¥h¡I¡v