台文與中文之比(六) 字詞用字不同
陳瑞祥

各地方言總有一些各自方言使用的特殊字詞，從廣東話來看，有不同於中文的用詞，例如：「唔該晒」：非常謝謝，「呢笪地方」：這塊地方，台語也不例外，一樣有不同於中文的用字和用詞，於2021年2月在《聖地牙哥鄉訊》裡「台文與中文之比較」曾經介紹，如今再作說明與補充。

舉例說明：

台文“界”指特定範圍，「超出三界外，不在五行中」《封神演義•第二六回》，欲界、色界、無色界，有情衆生攏在三界中也在五行中。道教的說法指的是天、地、人三界，金木水火土五行，總的來說，就是我們這個世界，或這個宇宙的範圍。

“生理”「且歇這三日生理不去賣油」《醒世恆言• 卷三》。「作藥舖生理」《白蛇傳• P.34 》。
“所在”「那所在也不是王侯第宅」，《西遊記• 第七三回》。「真好個所在」《紅樓夢•第十七回》。
“果子”「在家開個果子店」《醒世恆言•卷七》。「果子」《白蛇傳• P.57 》。
“索仔”「拿來索子」《水滸傳• P.548 》。「用縛妖的索綑住」《封神演義• P.501 》。
“物件”「（曹操）待徐母如親母，時常餽送物件」《三國演義•第三六回》，「他家中所有物件」《初刻拍案驚奇•卷十九》。
“受氣”「說他，他又不信。如今帶累我們受氣。」《紅樓夢•第五八回》。
“吃酒”「可吃酒麼？」《醒世恒言•第六回》，「照舊吃酒」《西遊記•第三十回》。「吃過酒，拿出五十兩銀子、一封書來」《儒林外史•第三八回》
“緊事”「玄德 驚問曰：有甚緊事？」《三國演義•第二一回》，「上不緊，則下慢」《儒林外史•第十六回》。
“伊” 「經冬猶綠林，豈伊地氣暖？」《感遇•其四》張九齡，「伊人在水ㄧ方」《蒹葭》先秦佚名。
“莫” 「勸君莫結冤，冤深難解結」《醒世恆言•卷二二》，「司馬師專制朝權，羣臣莫敢不服」《三國演義•第一百九回》。
“之子”「之子期宿來，孤琴候蘿徑。」《宿業師山房待丁大不至》孟浩然，「興盡方下山，何必待之子。」《尋西山隱者不遇》丘為。
台文和中文也有許多用詞相同的句子，例如，保持，冷靜，如何，部門，利益，希望，威風，豐富，價值，超過⋯⋯等等。