¬ü°ê¥[¦{¸t¦a¤ú­ô¥xÆW¦P¶m·|
San Diego Taiwanese Cultural Association
http://www.taiwancenter.com/sdtca/index.html
  2005 ¦~ 9 ¤ë

¡u¸}¸I¦a¡v²§°ê¹L«È(¤@)
­S¤Ö¹F

¡i¤­¤ë©³¡A¥þ®a¤H¨ì±KĬ¨½¦{¸t¸ô©ö¥«µØ²±¹y¤j¾Ç°Ñ¥[¤k¨àªº²¦·~¨å§¡A°£¤F¦íªþªñªºÅK«°©M¤¸©M¨â®a¤H¡A¦íªÛ¥[­ôªº¤å±m©M¦í¦L¦a¦w¨ºªº®¶¥³©MÄõµÓÁÙ¯S¦a©âªÅ¡u¼Æ¦Ê¡v¨½­|­|ªº¨Ó¬Û»E¡C¥L­Ì¬O¤T¤Q¦~«e§Ú¦b¸t¸ô©ö¥«ªF«n¤è¤E¤Q¨½ªº«n¥ì§Q¿Õ¤j¾Çµ²ÃѪº´X¦ì¦Ñ¤Í¡A¤ÀÂ÷«á©M§Ú¦í±o¬Û¶Z¼Æ¤d¨½¤§»»¡AÃø±o¨£­±¡C§Ú­Ì¥þ®a»X¥L­Ì²±±¡ªº©Û«Ý¡A«Ü´r§Ö¡A¤]«D±`ªº·P¿E¡C¦b¦¹¡A²á¥H¦¹¤å²`²`ªº¦V¥L­Ì­P­ÓÁ·N¡C¡j

¾ã¾ã¤T¤Q¦~«e(´N¬O¦Ñ½±¨£ÀF¤ýªº¨º¦~)¡A­S¡u¤Ö±L¡vªAº¡¨â¦~¹w©x§Ð¡A¤]³q¹L¯d¾Ç¦Ò¸Õ¡A¤â¤WÁÙ¦³¬ü°ê¨â©Ò¤j¾ÇªºI-20(¤J¾Ç³\¥i³qª¾)¡A¥i¥H¦W¥¿¨¥¶¶ªº¤j°µ²¢¬üªº¬ü°ê¹Ú¡C¦b¥ì§Q¿Õ¦{«n³¡ªº«n¥ì¤j¤£ª¾¬O¡u«C½P¡vÁÙ¬O¡u¿W¨ã¼z²´¡v¡A¹{µ¹§Ú¡u§K¾Ç¶O¼ú¾Çª÷¡v¡A¦A¥[¤W·í®É²M¬ü°ó©j¤@®a¤H¦í¦bªÛ¥[­ô¡A©Ò¥H­S¡u¸ò§¾¦ä¡v´N¿ï¾Ü¨ì³o©Ò¦ì©óªÛ¥[­ô«n­±¤T¦Ê¦h­^­ùªº¤j¾Ç¡C

±aµÛ¨â­Ó¤j¥Ö½c¡A¦åºÞùØ¥Rº¡¤FµÇ¤W¸¢¿³¾Ä¿E¯À¡A¸£¤lùؽs´ÀéÄꪺ¼¥¼©¡A¨â²´¬³¬³µo«G¡A¦bªQ¤s¾÷³õ´§§O°e¾÷ªº¿Ë¤Í­Ì¡Aµn¤WÁú°ê¯èªÅ¡AÂ÷§O¤F¥X¥Í¦a¡C¸g¹L¤F¤@¤Ñ¦hªºÂà¾÷©M­¸¦æ¡A¦åºÞùØ¥Rº¡§K¶Oªº¡u¦å¸{º¿ÄR¡v¥ñ¯S¥[°s¡A¸£¤lùؤé©]ÄA­Ë©ü©ü¨I¨I¡A¨â²´´³´³¦åµ·¡A©è¹FªÛ¥[­ôO¡¦Hare¾÷³õ¡A¨£¨ì±µ¾÷ªº°ó©j¤@®a¤H¡A½ñ¤J¤F­¯¥Í¦a¡C

«n¨Ì¤jSIU©Ò¦bªº Carbondale«°¡Aª½Ä¶ºÒ¨¦(¦]ªþªñ²£·Ñ)¡A¥xÆW¯d¾Ç¥Í¸Ù¿Ó­µÄ¶¬°¡u¸}¸I¦a¡v(¤]¦³¤HºÙ¡u¥d«°¡v¡A©M¥x»yªº§¾ªÑ¦P­µ)¡A¦è¾F±KĬ¨½¡A«n±µªÖ¹F°ò¡AÁöÂ÷ªÛ¥[­ô¥u¦³¤T¦Ê¦h­ù¡A«o¤w¦³¬Û·í¿@«pªº«n¤è¥Á­·©M¤å¤Æ¡CµM¦Ó«n¥ì¤jªº¨â¸U¦h¦W¤j¾Ç¥ÍÃø§K¦b¦¹¦aª`¤J¤F¦Û¥Ñ®öº©ªº­·®ð¡C¦³½ì¤]¥O¤H¤£¸Ñªº¬O¦¹«°©M®J¤ÎÁÙ§è¤WÃö«Y¡Fªþªñ¦³¤@«°¥s¶}ù¡A¾Ç®Õªº¤é³ø¦W¬°Daily Egyptians¡A¾Ç®Õªº²y¶¤¥H®J¤ÎªºÂyª¯ Saluki¬°¥N¸¹(¦¹ºØª¯¨­µô­]±ø±o¹³¦è¤èªº¦Çª¯Greyhound)¡F·íµM§K¤£¤F¦³±JªÙ¥Hª÷¦r¶ð©R¦W¡C

Carbondale«°¤£ºâ¤p¡A«°Ãä¤]¦³­ÓÆZ·sªºÁʪ«¤¤¤ß (Mall)¡A¦³Sears¡BJC Penny¡¦s¡BKmartµ¥¦Ê³f¤½¥q¡F·í¦~¦b¬ü°ê¥«³õ¡A¥xÆW¶i¤f³f³Ì¦h¡A¤£¹L¥H¥|¤Q¤¸¥x¹ô´«¤@¬üª÷ªº§I´«²v¤@ºâ¡AªF¦è³£Ä±±o«Ü¶Q¡C«°¤¤¦³¤@®aÆZ¦ÑµPªºÀç¾iÃÄ«~¶lÁÊ¥]¸Ë¤½¥qNutrition Headquarter¡A³o¶¡¬O«Ü¦h¥xÆW¾Ç¥Í¥´¤uÁÈ¥~§Öªº¶±¥D(§Úµ²±B«áµo²{·R¸Éªº¦Ñ±C¤]ªø´Áªº¦V³o¤½¥q¶lÁÊ)¡C¥t¥~¥u¦³¤@®a¤¤°êÀ\ÆU¥i¥h°µ¶]°ó¡C

Carbondale ªþªñ¦³´X­Ó´ò¡A©¹«n¤£»·¦³¤p¤s©M´ËªL¡A©Ò¥H¥i¥H°µ¦U¦¡¦U¼Ëªº³¥¥~¥ð¶¢¬¡°Ê¡C®L©u´ò¤W¦E¤ô«Ü¨ë¿E¦nª±¡A¥i¬O´ò¯`ªø¯ó³B³¨³½¤@©w­n¨¾¦ä«r¡F¦³¤@¦¸¡A¹«Áѳ¡³Q«r¡A¸~±o¹³Áû®ç¤l¡A¤o¥¬Ãø¦æ¡C¬ü°ê¤¤¦è³¡ªº®L¤Ñ¬J¼ö¥BÀã¡A¦ý¹ï­è±q¥xÆW¨Óªº­Ë¤£Ä±¤£¾A¡C¬î¤Ñ¹³¤@°¦µeµ§¡AÀáÀ᪺¡A¦b»Aºñªº¤@¤ù¦â©³¡A¬V¤F¨Ç³\êÕ±m¡C¤£¦h®É¡Aª`¤J²´Ã®ªººÉ¬O¥Ø¯t¯«°gªº¤õ¬õ¡BÆv¶À¡B²`µµ¡Cº©¨B¨±°j´ò¯`¤p®|¡A¥i·P¨ü¦Ñ­S(¥ò²T)ªº¡uºÑ¶³¤Ñ¡A¶À¸­¦a¡A¬î¦â³sªi¡K¡v(¥i±¤¤£À´¡uªi¤W´H·Ï»A¡v¬OÔ£¡C)

­S¡u¤Ö·Ý¡v¥u·|¦Y¤£·|µN¡A°£¤F¦í±JªÙ¥]¶º¥~¨S¿ï¾Üªº¾l¦a¡F¥i¯à¬O¸û±ß¥Ó½Ð¡A§Ú³Q¤À¨ì¶ZÂ÷®Õ¤¤¤ßµy»·¡A¦Ó¥B³Ì¥X©úªº¡u³¥¡v±JªÙ¢wWilson Hall¡C¦³´X´É¥|¼hªº¼Ó©Ð³òµÛ¤@­Óªa¦À¡A¦À¯`·nºu¼Ö¾ã¤é³Ù¤Ñ»ùÅT¡A¥O§Ú¤@¦^¾Ð³o±JªÙ¡A¸£®ü¤£¸Tªº°t°_¼Ö¨Ó¡C

§Úªº¦P©Ð²z¬d¬O¤@¦ì¤T¤Q¦h·³ªº¶Â¤H±Ð®v¡AÂ÷©d§O¤k¥ÑªF³¡¤Úº¸¦a¼¯Âà¾Ç¨Ó¦¹§¹¦¨¼Æ¾ÇºÓ¤h¾Ç¦ì¡F¥L¦~¬ö¸û¤j¦Ñ¦¨Ã­­«¡A¤]ÆZ¥Î¥\¡C¤£¹L¦¹§g¨¥»y¤¤¤£®ÉªºªíÅS¥X¦]ºØ±Ú§Áµø©Ò¥Íªº«è·N¡A±`¹ï§Ú³o¦ì¶À¥Ö½§ªºÄé¿é¦³Ãö¥Õ¥Ö½§ªººØºØ¤£¬O¡C¤j·§¬OºØ±Ú°ÝÃD¥O¥L©Ê®æ¸û±Ó·P¡A¦³¦¸¤£ª¾¬°¦ó¨Æ§Ú¨S·Ó¥Lªº«Øij¥h°µ¡A¥L¹ï§Ú¶}©l¤£¤Ó¤Íµ½¡AÅý§Úı±o²ö¦W¨ä§®¡C©¯¦n¦í¹ï­±ªº¤@¦ì¥xÆW¦P¾Çªº«Ç¤Í·h¨«¡A§Ú´N»°§Ö²¾«Ç¦Ó©~¡A¥H§K¥Í¤F§ó²`ªº»~·|¡C

±JªÙÀ\ÆU¨ÑÀ³ªº¬v­¹ª«¤£¥u¬Ý¨Ó­¯¥Í¡A¿N±o¤]«Ü¤£¦n¡A¨C³{¥ÎÀ\¥²«ä¶m¡A¤@®³°_¤e¤l´NÃh©À¥xÆWªº¦Y¡C§ÚÁÙ¦³¤û¥¤³Ü¦h§¾´N¦hªº°ÝÃD¡F¦b¨C¶g»Ý¼gªº®a®Ñ¡A¼g¨Ó¼g¥h³s¦¹¥Í²z¤£¨}¤@¨Æ¤]¸[§i¡A¤÷¿Ë¦^«H«Øij¦­À\¤£³Ü¡A¥H§K¥XÁà¡C

¦³¤@­Ó¶g¥½¡AºÎ¨ì¥b©]¡A§Éªº¥bÃä¸I¤@Án¡A ¤@ÂàÀY¡A¤@ªÑ°s¨ý¼³»ó¡A¶}¿O¤@¬Ý¡AªEÃä­Ë¤F¤@­Ó¾K¦ºªº¤p¥ë¤l¡C·n¤]·n¤£¿ô¡A§Ú©M¦P©Ð¥u¦n§â¥L©ï¨ìªù¥~¨«´Y¥h¡C¦]¬°§Ú­Ìªº©Ð¶¡«ê¦n¦ì©óÃäªù¼Ó±è¤f¡A³o­ÓÄê¾K¦pªdªº³Ã¥ë¤@©w¤£ª¾¨­¦b¦ó³B¡AÀH«Kªº¶}¤Fªù´N©¹§É¤@­Ë¤£¬Ù¤H¨Æ¤F(ÁÙ¦n¨SÀ£¨ì§Ú¡A¦Ó¥B¦pªG¹Ã¦Rªº¸Ü¡A¨º¯u¬O¤£³ô³]·Q)¡F±q¦¹§Ú­Ì¤@©w§âªùÂê¦n¦AºÎ¤F¡C

³Ì¥O¤H´o¤õªº¬O¤õĵ¾¹±`¦b¥b©]¤jÅT¡A§Ú­Ìª¾¹D³o¬O´c§@¼@¡A¤£²z·|·ÓºÎ¡C´X¦¸«á¡A³oºØ¯Ê¼w¨Æ§â¥²¶·»°¨Óªº®ø¨¾¶¤¤]·S¤õ¤F¡A¥L­Ì´N¨C¶¡ºVªù¡A§â¥þ±JªÙªº¾Ç¥Í³£»°¨ì¼Ó¥~¨Ó³ø´_¡F¥V¤Ñ¥b©]ºÎ²´´i§Øªº¯¸¦b¤á¥~¨ü­á¡A´þ¨ý¹ê¦bÃø¨ü¡C

¤jªù¬Á¼þ¡A¯D«Ç³]³Æ³£¦¨¤F³o¨Ç»´¨gªº¦~«C¤Hµo¬ªªº¹ï¶H¡C¤@¾Ç¦~¤U¨Ó¡A¥xÆWªº®aùئ¬¨ì±JªÙ±H¨Óªº½ã³æ­n§Ú­Ì¨C¤H¸Éú¤@¦Ê¦h¤¸¡A²z¥Ñ¬O§Ú­Ì¨C¤H©Ò¹wúªº´X¦Ê¶ôSafety Deposit¤£°÷¶ñ¸É±JªÙ©Ò©Ó¨üªº¯}Ãa¡C

SIUªº®Õ¶é¬Û·íº}«G¡A¤¤¶¡¦³­Ó¤£¤pªº¾ðªL¡A«nÃä¤]¦³­Ó¤£¤pªº´ò¡C¤»¼h¼Óªº¹Ï®ÑÀ]¤@¶iªù¡A¥¿¹ïµÛªº¤@­±¤jÀð¤W¡A¨èµÛ¤@¬q¦W¨¥¡A¨ä¤¤¤@¥y¡u§Ú­Ì­n±Ð§Aªº¬O«ç»ò¥h·Q(How to think)¦Ó¤£¬O­n·Q¬Æ»ò(What to think)¡v¡C¦b·M¥Á¬Fµ¦©M¶ñÀn¦¡±Ð¨|¨î«×¤U¦¨ªøªº§Ú¡A·í®ÉŪ¤F³oºØ±Ð¨|ªº­õ¾Ç¡A¤£¸Tªº¦³·¥¤jªº·PIJ¡F¦Ü¤Ö¥i¥H§â¦Û¤v¤£¥Î¥\°á®Ñªº±bºâ¦b¥xÆWªº¨î«×¤W­±¤F¡C

SIU·í¦~¡uºaÁt¡vªáªá¤½¤lÂø»xµû¿ï¥þ¬ü¡uParty School¡v±Æ¦æªºº]­º¡C®Õ¥~¤jµó¤W°s§aªL¥ß¡A¦n´X®a¦³¤j»R¦À¡A¤]½Ð¼Ö¹Î²{³õªíºt¡A­S¡u¤£¹F¡v¤]³ßÅw¥úÅU¡C¤£¥u®Õ¥~¹q¼v°|¡A³s¾Ç¥Í¬¡°Ê¤¤¤ßªº¹q¼v°|¤]ºt¬K®c¤ù¡C°O±o¦³¤@­Ó¦b¬¡°Ê¤¤¤ßÁ|¦æªº¾Ç³N¡u©Ê¡vªººtÁ¿¡A©~µM¤]¬ï´¡¤F«Ü¦h¨º¦~¥N¥X¦WªºA¤ù¡A¦p¡u²`³ïÄV¡vµ¥ªº¼v¤ù¤ù¬q¡F¤j®a¤]¨£©Ç¤£©Ç¤F¡C

SIU¦³¤£¤Ö¥xÆW©M­»´ä¨Óªº¾Ç¥Í¡A¤]¦³¤@­Ó¤¤°ê¦P¾Ç·|¡C©M§Ú¨º¦~¤@¹D¨Óªº¤Q¦ì¥xÆW¾Ç¥Í¤¤¤j¦h¬O¨kªº¡A¤U¤@¦~«h¤Ï¤§¡C¥xÄy¾Ç¥Í¤¤³Ì¬¡ÅD¼ö¤ßªº¬O©ÀªÀ·|¨t³Õ¤h¡A¤w¦bSIU¼Æ¦~ªº¤ý¤å±m¡C¤ý¥S¥ú´Ò¤@­Ó¡A¦³¤@³¡¦ÑÃe«Ò¨È«È¨®¡A¸ü§Ú­ÌªF©b¦è¶]¡A¬O§Ú½ú¡uùº~¸}¥J¡vªº²ÕÀY¡C®v¤j­^»y¨t¼b¨qªº³¯ÂŵӪº¥t¤@¥b¬OÅé¨|¨tªº¬X¹D°ê¤â²ø®¶¥³¡F²ø¥S¶ôÀY«Ü¤j¡A¤H«Ü»¨²n¡A¸Ü«Ü­·½ì¡C©M¥LµeªêÄê¡A¨{¤l·|¯ºµh¡C

¨ä¥LÁÙ¦³¤@¨Ç¦³®a²²¦b­×³Õ¤hªº¡B·í³Õ¤h«á©Î¥ô±Ðªº¡F¨ä¤¤±`½Ð§Ú­Ì¦Y¶º¡A©Ò¥H§Ú°O¾Ð¸û²`ªº¦³¡G¦a½è¨tªº¤è±Ð±Â ¡A¯à¨¥µ½¹Dªº¤ý¦W·¢¡A©M¥Ñ¥xÆWĵ©x¾Ç®Õ¨Ó©À¤Æ¾Çªº¼B·ç«p¡C ¤è±Ð±Â¤Ò¤H(¤]¬O¦ì±Ð±Â)¡B¦W·¢·A©M·ç«p·A²i¶¹§Þ¥©¤W­¼¡A«Ü·PÁ¦o­Ì±`ÓV¸Ñ§Ú³Q±JªÙ¬vµæ§éÄ˪º­G¸z¡C

§Ú­Ì¬Û»E®É¡A¥D­n¸ÜÃDÂ÷¤£¤F¥xÆWªº¬Fªv¡C¦b¤C¹s¦~¥N¤¤«á´Á¥xÆW¤£©È¦ºªº¡uÄÒ¥~¡v¤H¤h¤w¦b¥xÆW¦p¤õ¦p²þªº¶i¦æ¥Á¥D¹B°Ê¡A§Ú­Ì¹jµÛ¤Ó¥­¬v¡A¨ØªA¤§¾l¤]«ÜÃö¤ß¡C¦b¤H¦h¶Õ²³¡A¦P¤³¼Ä·Z¤§¤U¡ACarbondale¦¨¥ß¤F¥xÆW¦P¶m·|¡C (¤U´Á«ÝÄò)