¬ü°ê¥[¦{¸t¦a¤ú­ô¥xÆW¦P¶m·|
San Diego Taiwanese Cultural Association
http://www.taiwancenter.com/sdtca/index.html
  2003 ¦~ 9 ¤ë

¨â¥Nµ^ ¤T¥N±¡
­S¤Ö¹F

¤»¤ë©³¡A¨à¤l¦b¥xÆW¤¤¤ßÁ|¿ì¤F¥L°ª¤¤²¦·~¿ûµ^ºt«µ·|¡A¥LÆF¥©ªº¤â«ü¡A´«¨Ó½Ñ¦hªºÆg½à¡A¤£¥i¿Ð¨¥ªº¤]Åý§Ú³o¬°¤÷ªºÁy¤W¶K¤Fª÷¡C¦^¤¤Q¤G¦~«e±a¥L¥h¤W²Ä¤@¦¸¿ûµ^½Òªº¨º¤@¤Ñ¡A¯u«é¦p¬Q¤é¡C¥|¤Q´X¦~«e¡A¦Û¤v¥k¤â©i«ü©M­¹«ü²Â©åªº¼u¤U CDCD C--- ©M¿ûµ^µ²½tªº¨º¤@¨è¡A¤]¤£Ä±±o¬O¦b¨º»ò»»»·¥H«e¡K

©À¤p¾Ç¥|¦~¯Å®É¡A¦³¤@¤Ñ¥À¿Ë¹ï§Ú©M¤j©f»¡¡G¡uª¨ª¨©M§Ú¨M©w­n°e§A­Ì¥h¾Çµ^¡K¡v¤÷¿Ë³ß¦n¥j¨å­µ¼Ö¡A·í®É¥Lı±o¼uµ^¥i¥H½Õ¾¯§Ú­Ì³æ½Õ¤S­W´eªº¥Í¬¡¡A¹ï§Ú­Ì¤j¦³§U¯q¡C¤÷¥O¦p¤s¡A¤£±o¤£±q¤§¥~¡A¤ßùعï³o·sª±ÃÀ¨à­Ë¦³¨Ç·s©_©M¿³¾Ä¡C´X¤Ñ«á¡A§Ú¨£¨ì¤F³o¦ì±Ð¤F§Ú¥|¦~¿ûµ^ªº³¯¦Ñ®v¡C¦o¬O­Ó¤T¤Q¦h·³½G½G°ª°ªªº°ü¤H¡A½G«dªºÂùÀUÄh¦«¥X°ªÁqªº»ó¼Ù©M¤@Âù²`Âã¡B¬³¬³¦³¯«ªº²´·ú¡A¥O¤H­¿Ä±®v´LÄÞµM¡C¦o®a¦í¤£»·ªº«n¦{¶m¡A¼È®É¦b¼é¦{Âí¤W¤@®a»s¦B¼t¯²¤F¤@­Ó©Ð¶¡¡AÂ\¤F¤@¬[µ^¡A¶}©l¦¬®{±Â½Ò¡C´X­Ó¤ë«á¡A¾Ç¥Í¦h¤F(¦ýÁÙ¬O¥u¦³§Ú¤@­Ó¨kªº)¡A¦o´N·h¨Ó¼é¦{Âí¤W¦o¶Rªº·s©Ð¤l¦í¡C

®aùضR¤F¤@¥x¤s¸­¿ûµ^¡A±q¦¹¥H«á¡A³W©w§Ú¨C¤Ñ¥²¶·ªá¤@­Ó¤p®É»Pµ^¬°¥î¡C·í®É¿ûµ^±Ò»X±Ð§÷¬\ÀêµL¨ý¡A¤d½g¤@«ß±q«ôº¸¶}©l¡A¥[¤W«´º¸¥§¡B«¢¹A(½m«üªk)¡A©M¤µ¤é¥Í°Êªº±Ð§÷¤@¤ñ¡A¯u¬O¤£¥i¦P¤é¦Ó»y¡C­n§Ú³o¤Ñ©Ê¦n°Êªº¤Ö¦~¨C¤Ñ¨Ä§¤µÛ¼u¤@¤p®Éµ^¡A¯u¤£¤Ó¤H¹D¡C¨C¶g¤@¤p®Éªº½Òº¥º¥ªº¦¨¤Fºë¯«­t¾á¡A¤W§¹½Ò¦³Å禬§¹²¦ÃP¤F¤@¤f®ð¤§·P¡C¤W½Ò®É³¯¦Ñ®v¤â«ù¤@¤ä¤ì¤Ø§¤®ÇÃä¡A¤ì¤Ø¥D­n¥Î¨Ó«ü«ü¼ÖÃФ§¥~¡A­n¬O§A¿ù±o¤ÓÂ÷ÃÐ (no pun intended)¡A¤ì¤Ø¦¨§Ù¤Ø¡A·|°Ô¤@ÁnÅT¦b§Aªº¤â­I¤W¡C¤@­Ó²±®Lªº¤U¤È¤W½Ò®É¡A§Ú¼u§¹¤@¬q¥¿ÀR«Ýµû»y¡A¦b¤@®Çªº¦Ñ®v«o°×³¶µLÁn¡AÂàÀY¤@¬Ý¡A®@¡I³¯¦Ñ®vÀY««²´²¦·|©P¤½¥h¤F (¥i±¤§Ú¼uªº¨Ã«D lullaby ¶Ê¯v¦±)¡C

¤j·§¾Ç¤F¤@¨â¦~«á¡A¥À¿Ë¤]¶}©l¾Çµ^¡A³¯¦Ñ®v´N¿ËÁ{§Ú®a¨ÓÀ°§Úªù¤@®a¤T¤f¤W½Ò¡C¥À¿Ë»¡¦o¾Çµ^ªº¥Î·N¬O¥H«K¤é«á¯à©M§Ú­Ì¤ÁÁΡA¦@¼Ö¼Ö¨ÓÀ°§U§Ú­Ì¾Ç²ß¡C¦Ñ®v©M¥À¿Ë¨â¦ì¦P¦~¬öªº°ü¤H¡A±`±`¦b³¯¦Ñ®v¦ñ«µ¤U¡A¥Î¤é»y°ªºq¨º´X±ø¦o­Ì¤Ö¤k®É¥N³ß·Rªº¥@¬É¦W¦±¡C©õ¤é«C¬KªºÅw¼ÖÀHµÛºqÁnÀúºy­¸´­¡A¼g¦b¦o­ÌÁy¤Wªº¬O¨I¾KªºÂ¤鱡Ãh¡CÁÙ¦n¨â¤H­µ°Û±o·Ç¶Ú¤l¤]¤£®t¡A©Ò¥H§Ú­Ì³o¨ÇÅ¥²³ÁöµM¨S¦³°ÛªÌ¨º¯ë³³¾K¡A¤]¥i¥H¨É¨ü¨º¹Î®ðª^¡C°O±o¥À¿Ëªº¿ûµ^¤@«×ÁÙ¥i¥H¼u¨ìÄõ®æ¡mªá¤§ºq¡n©M¨©¦hªâ¡mµ¹·RÄRµ·¡nªºµ{«×¡C«á¨Ó²¨©ó½m²ß¡A¦o²{¦b¤w¤£¼u¤F¡C

¤k¨à¤»·³®É¡A¦Ñ±C·Q°e¦o¥h La Jolla ¦ÑµPªº Bastien Studio ¾Çµ^¡ABastien ¤Ò°ü¨â¤H´¿¼g¤FµY·ãº¡¥Ø¡B¤­ªá¤Kªùªº¿ûµ^±Ð¬ì®Ñ¡A¾P°â¥@¬É¦U¦a (§Ú¤p©f¾Çµ^®É¥Î¹L¥L­Ìªº®Ñ)¡C·í®É¥L­Ìªº¤p¤k¨à Lori ­è±q Rice ¤j¾Ç±o¤FºÓ¤h¾Ç¦ì¦^¨Ó¶}©l¦¬®{¡A¦o¾a¤÷¥À¦W®ð°¨¤W¦³¤£¤Ö¾Ç¥Í¡A¤]¥ý«á§â§Úªº¤k¨à©M¨à¤l¦¬¤Jªù¤U¡C¬v¤H±Ð¤p«Ä¯u¦³¤@®M¡A¥L­Ì¥Î§Ö¼Öªº¤è¦¡±Ð¾É¡Aª`­«¸Ø¼ú¥~¡A¤W§¹½Òµ¹¿}¦Y¡AÅý¤p«Ä¦b¤w¸gªþº¡´¡¹Ïªº®Ñ¤W¶K¤Fªáªáºñºñªº¤p¶K¯È¡C©Ò¥H§Úªº¨à¤k¦b®a¤£³ßÅw½mµ^¡A«o³ßÅw¥h¤W½Ò¡C¦]¬°À´¼Ö²z¬O¾Ç¼Ö¾¹¤£¥i©Î¯Êªº¤u¨ã¡A¨C¬P´ÁÁÙ¦³¤@°ó¥|¤Q¤­¤ÀÄÁªº¼Ö²z½Ò¡C®t¤£¦h¦~ÄÖªº¾Ç¥Í¤C¤K­Ó¤@¯Z¡A«ö¨B´N¯Z¡A¤]°Ñ¥H¹CÀ¸ªº¤è¦¡¨Ó±Ð¾É¸û¬\Àꪺ¼Ö²z¡CµM«á¾Ç¥Í¨C¦~¥h°Ñ¥[ÀË©w¦Ò¸Õ¡A¤@¯Åª@¤W¤@¯Å¡C¤£¹³§Ú¥H«e¥u·|»{ÃСA¤£¤ÓÀ´¼Ö²z¡A¾Ç±o¸û¦Y¤O¡C

¨à¤l­µ¼Ö¦³¤Ñ½á¡A¦Õ¦·ÆF±Ó¡A¨ã¦³¥þ­µ·P (perfect pitch)¡C¤p®É­Ô¡AÅ¥¨ì¤@­Ó­µ¡A¥L¯à¥ß¨è»¡¥X¬O¨º­Ó­µ²Å¡AÅ¥¨ì­µ¼Ö¡A«Ü§Öªº¯à«ü¥X¬O¬Æ»ò½Õ¡C¥L¤â«ü¤]«Ü¥©¡A¾Ç±o«Ü§Ö¡A«Ü musical¡Aµ^¼u±o«Ü°ÊÅ¥¡C¤k¨à«h®t¤F¨Ç¡A¤j·§©M§Ú®t¤£¦h¡CLori ªì¬°¤H®v¸gÅ礣¨¬¡A¤£¤Ó·|¦]¤~¬I±Ð¡A¦o¤÷¥À¼gªº±Ð¬ì®Ñ¤S¤@¤j°ï¡A´X¥G¨C¥»³£±Ð¡A¹ï¨à¤l¨Ó»¡¡A¶i«×¤ÓºC ¡A¤£°÷¬D¾Ô©Ê¡C¦ý¬O Lori «Ü·q·~¡A«D±`ªº»{¯u¡A¤H¤]²¢¡A¤p«Ä¤l­Ì³£«Ü³ßÅw¦o¡C

Lori ¬°¤FÅý¾Ç¥Í­Ì½mµ^¦³­Ó¥Ø¼Ð¡A¦³¦¨´N·P¡A¨C¤@¾Ç´Á¦w±Æ¤F´X¦¸ªíºt¡C¤p«Ä­Ì¥ý¦b¯Z¤W¤p¦P¾Ç«e¹wºt´X¦¸¡AµM«áÁܽФ÷¥À¡Bªü¤½ªü±C¡B¿ËªB¦n¤Í¡K¨Ó³Üªö¡C¨C¦~¤]«ö¯à¤O¥h°Ñ¥[´X¦¸¤ñÁÉ¡F¤ñÁÉ«e¹wºt¤S¹wºt¡A¤p«Ä­Ì¤W¥x¸gÅç¤Q¨¬¡A¦bªíºt©Î¤ñÁɮɡA¦h¥b¤£·|¦]¬°ºò±i±o¥X¤j¿ù¡AÃø¥H¤U¥x¡C

¦^ÅU§Ú¦b³¯¦Ñ®v±Ðªº¥|¦~ùØ¡A¥u¦³¤W¥xªíºt¹L¨â¦¸¡C³¯¦Ñ®v¾Ç¥Íªº¿ûµ^ºt«µ·|¥þÂíªº¤H³£³QÁܽШÓÅ¥¡C²Ä¤@¦¸¦b¹A·|ªº¤j§°óªíºt¡A§l¤Þ¤Fº¡º¡¤@ÆUªº¤H¡A§Ú·íµMºò±i±oµo§Ý¡C§ó¥i¼¦ªº¦³¤@¦ì¤k¦P¾Ç¤â«ü¥þ»ø¤F¡A«ç»ò¤]¼u¤£¥X¨Ó¡C²Ä¤G¦¸¬O¦b¤@®a±Ð°óªíºt¡A¨º®É§Ú©Àªì¤@«c¥úÀY(¨ä¹ê¬O«Üµuªº¤T¤ÀÀY)¡Cªíºtªº¨â¤Ñ«e§Ú¥h«cÀY¡A«c¨ì¤@¥b¡A¤jº×Á{ÀY (pun intended)¡A¹q°Ê«c¤M¤W¨º­Ó²z¤T¤ÀÀYªº¸n¤lÃP²æ¤F¡A¶Ð¤F¤@¹D²`²ª¡C²z¾v®vµLªkÀ±¸É¡A¥u¦n§â§Ú¾ã­ÓÀY«c±oºë¥ú¡C§Ú¤@¥X³õªíºt¡A¥þ³õ«¡µM¡A§Ú¬O°ß¤@ªº¨k¥Í¤£»¡¡AÁÙ³»µÛ¥ú¥iŲ¤Hªº¤p¨FÀ±ÀY (¨£´¡¹Ï)¡C¦^·Q¡A·¥Åv±±¨î¤§¤U¤p«Ä¦n¦nªºÀY¾v¤]¤£¯àªø¡A¯u¬O´d«s¡C

§Úªì¤¤®É¤]©M¤÷¿Ë¥hÅ¥¤F¤éÄy»D¦Wªº¤k¿ûµ^®aÃåбꪺºt«µ·|¡CÃåбê·í®ÉÀH¦oªº¤Ò´B¤p´£µ^®a¾H©÷°êªð¥x¡A¨ì«n¥xÆW¹C³X®É¡AÀ³¼é¦{Âí­¥¡u¬ü©MÅ@±M¡v¸³¨Æªø®}³Ä¿³Âå®vªºÁܽСA¨Ó¬ü©MÅ@±M°µ¤@³õ§Y¿³ªíºt¡C¤÷¿Ë«Ü¿³¾Ä¡A§Ú«h¬O©^¤÷©R«D¥h¤£¥i¡CÃåбê¦~«C»ª¬ü¡Aµ^ÃÀ¹£¦W¡A¤S¶ù¬°µØ¤H°ü¡A¼}¦W¦Ó¨Ó¤@¸@ªÚ®eªº§â¤j§°óÀ½±o³s¯¸ªº¦ì¸m³£¨S¤F¡C§Ú·í®É¨S¦³ªY½à¦W®aµ^ÃÀªº¯à¤O¡A°£¤F¥hÀ½¼ö¾x¤§¥~ ¡A¦o¼u±o¦p¦ó¬O§¹¥þ¤£ª¾ªº¡C

§Úªì¤G®É¡A³¯¦Ñ®v©M§Ú­Ì§i§O·h®a¨ì¥x¥_¥h¤F¡A´«¤F¦b«ÌªF¤k¤¤±Ð­µ¼Öªº´¿©m¨k¦Ñ®v¨Ó§Ú®a±Â½Ò¡C´¿¦Ñ®v±Ð¤F§Ú¤@¦~¦h¡A¬°¤FÅý§Ú¾Çµ^ªº¥Í²P¯àµe­Ó¸û¦³¬ö©À©Êªº¥yÂI¡Aªì¤T®ÉÀ°§Ú³ø¦W°Ñ¥[¤F²¦¥Í°ß¤@¤@¦¸ªº¿ûµ^¤ñÁÉ¡C¨º¤@¦~°Ñ¥[¥þ¿¤«C¤Ö¦~²Õ¿ûµ^¤ñÁɪº¦³¤Q¤»¦ì¡A§Ú¬O¸U¬õÂO¤¤¤@ÂIºñ¡A°ß¤@¨kªº¡C¤ñÁɦb«Ì¤k§°óÁ|¦æ¡A¨C¤H¼u¤@±ø«ü©w¦±©M¤@±ø¦Û¿ï¦±¡C¨â±ø¥[°_¨Ó¤j¬ù¤C¤ÀÄÁ¡A¥i¬Oµô§P¨C±øÅ¥¤£¨ì¤@¥b´N­n§A°±¡C¤T¦ìµô§P¤¤¡A¦³¤@¦ì«ê¥©¬O§Ú«Ì¤¤ªº¿ú©m­µ¼Ö¦Ñ®v¡C§Ú¤@¤W¥x¡A¥L»{¥X¬O§Ú¡AÂù²´¤@«G¦³ÂIÅå³Y¡C¤j·§¾a³oÃö«Y©M©Ê§O¥[¤À¡A§Ú«Ü¥úºaªº±o¤F²Ä¤C¦W¡A¤]¥H¦¹µ²§ô¤F§Ú«ô®v¾ÇÃÀªº¤é¤l¡C

¤ñÁɫᨺ¤@¬P´Áªº²Ä¤@°ó­µ¼Ö½Ò¡A¤@¤W½Ò¿ú¦Ñ®v´N§â§Ú¥s¥X¨Ó¡A­n§Ú¿W°Û¨º­º¤W¬P´Á±Ðªº¡mÄƹsªº¸¨ªá¡n¡C§ÚÁö¨S¦³¥X¦âªº¶Ú¤l¡A¦Ü¤Ö­µ·Ç¸`©ç¹ï¡A´N¦b¥Lªº¦ñ«µ¤UŸ§ÝµÛ¶}Án°Û¡G¡u·Q·í¤é±éÀY¿W¦û¤@ªK¬K¡A¹àºñ¯Ú¬õ¦óµ¥´A¤H¡K¡v °Û§¹¡A¦Ñ®v¤@»y¤£µo¡A¹ï§ÚÂIÀY¯º¯º¡C¦P¾Ç­Ì³£«Ü¯Ç´e¡A¦]¬°¥L±q¨Ó¨S¦³¥s¤H¥X¨Ó¿W°Û¹L¡C¥L©M§Ú¤ß·Ó¤£«Åªº³o¤@¹õ¡A²`²`ªº¯O¦b§Úªº°O¾ÐªO¤W¡A¨C¦¸¦^·Q¡A³£¦³¨Ç³\¡§·Q·í¤é±éÀY¿W¦û¤@ªK¬K¡¨ªº±o·N©M·ÅÄÉ¡C

¾Ç¿ûµ^·|»{ÃСA¥[¤W§Ú±q¤p³ßÅw°Ûºq¡A¤×¨ä¬Oªì¤¤·|©À­^¤å¡A§Ú´N§â¤@¥»­^»y¥@¬É¦W¦±´X¥G¥þ°Û¥ú¤F¡C°ª¤¤¶}©l§Ú¤ß¤£©ñ¦b½Ò·~¤W¡A«o¤£¿ò¾l¤Oªº­I¦è¬v¬y¦æºq¦±¡C¤k¨à©M¨à¤l¤]¦³¥L­Ì¦U¦Û·R¦nªº¬y¦æ­µ¼Ö¡F¤k¨à°ÛºqÁÙºâ®t±j¤H·N¡A¨à¤l¤@¶}¤f«h¦³ÂI¯îµÄ¨«½Õ¡A¥s¤H¤£´±®¥°ß¡C§Ú¤~¾_Å媺»â®©¡A­ì¨Ó¦Õ¦·Å¥¶i¥hªº©M¼L¤Ú°Û¥X¨Óªº¯à¤O¬O¨â½X¤l¡A­·°¨¤û¤£¬Û¤Î¤§¨Æ¡C

§Ú¦b¥x¥_®v¤jªþ¤¤©À°ª¤¤®É¡A¥[¤J¦X°Û¹Î¡C·í®É«ü¾É¦X°Û©M±Ð­µ¼Öªº¬h¦Ñ®vª¾¹D§Ú·|¼uµ^¡A¦b¾Ç®Õ©ó¤¤µØ¸ô¡u°ê­x¤åÃÀ¬¡°Ê¤¤¤ß¡vÁ|¿ìªº¤~ÃÀªíºt·|¡AÅý§Ú¤W¥x¼u¤F¤@¦±¡C¾Ç´Á¥½¡A¦ç©m¯Å¥ô¾É®v¦b§Úº¡¯ÈÄê¤À¼Æªº¦¨ÁZ³æ¤W¼g¤F¡uÁo©ú¦h¤~¡AÀ³¤O¨D¤W¶i¡v¤E­Ó¦r¡C¤÷¿Ë¨£¦¹µû»y·P´n¸U¤À¡A¦³¤l¤£¨v¡A®{©I­t­t¤]µL¥i©`¦ó¡C°ª¤T®É¡A¥xÆW¹qµø¥x¦³­Ó¥b¤p®Éªº¸`¥Ø¡u¶Àª÷®É¥N¡v¡A¨C¶g½Ð¤@©Ò°ª¤¤¨Ó¹qµø¥x²{³õªíºt¡C½ü¨ìªþ¤¤®É¡A§Ú°£¤F¦X°Û¥~¡AÁÙÀ°¤@¦ì¦P¾Ç¦ñ«µ¤F¤@±ø°j¸z¿º®ðªº·N¤j§Q¥ÁÁÁ¡C«ÜºF·\ªº¡A¥H¤W´£¨ìªº¦³Ãö¼uµ^±a¨Óªº¤pºaÄ£¡A¥i¥H»¡¬O§Ú°ª¤¤²V¤F¤T¦~¶È¦³ªº¦¨ÁZ¡C

¨Ó¬ü«n¥ì¤j°áºÓ¤h®É¡A¦í¹L¾Ç®Õ®Ç¤@¶¡Â±а󤺪º³»¼Ó©Ð¶¡¡A¦b©³¼h¥æ½ËÆU¤º¦³¥x¿ûµ^¡A¦Ñ±o¦³´X­Óµ^Áä¥Ö³£²æ¤F¡A¨«­µ±o¤@ÁϽk¶î¡C²á³Ó©óµL¡A§Ú±`¾a¥¦¥h¦Û±o¨ä¼Ö¡A¬¡°Ê¬¡°Ê«üÀY¤@µf¡C¦³¤@¤Ñ¡Aªª®vÁ٨ӰݧڬO§_·|­×µ^©O¡C¦b¶O«°»«¤j©À³Õ¤h®É¦³¤F¦Û¤vªº®a¡A¤]¶R¤Fµ^¨Ó³³µM¦Û®T¡A¤j·§¤]ÂǤFµ^¥´(¼u)°Ê¤F¬ã¨s©Ò¤k¦P¾ÇªºªÚ¤ß¡AÄF¤F¤@­Ó¦Ñ±C¡C¦Ñ±C¤£·|ª±¥ô¦óªº¼Ö¾¹¡A¤]¤£·|°Ûºq¡A«o²`«H¨à¤lªº­µ¼Ö²Ó­M¬O±q¦o¨ºÃä¶Ç¨Óªº¡C

±a¤k¨à©M¨à¤l¥h½mµ^¡Bªíºt¡B¤ñÁÉ¡A¬O§Ú­Ì¥²­nªº®a®x¬¡°Ê¤F¡C¥L­Ì°Ñ¥[¦UºØ¤ñÁÉ¡AÁöµMÀ|¨ì¤F³\¦h¥¢±Ñªº´þ¨ý¡A¤]±o¤F¤£¤Öªº¼ú½à¡C¼y©¯ªº¬O¡AŤF©TµM°ª¿³¡A¨SŤ]¯à©ZµM¡C¨à¤l¦Û«îµøÃЯà¤O±j¡A¾Çµ^§Ö³t¡AÁ`¬O¤£Ä@ªá®É¶¡½mµ^©M¤U¤u¤Ò¥h°l¨D§¹¬ü¡C¦n¯ºªº¬O¥L«o³ßÅw¥h¤ñÁÉ¡C¥LªººA«×±`Åý¦Ñ®v©M¥L¶ý¶ý«D±`ÀY¯k(§Ú«Ü¤[«e´N¬°¤F®a®x©M¿Ó¡A¬Ý¯}¤F¡A«Ü¤ÖºÞ¥L)¡CÁöµM¤£¼ö°J½mµ^¡A¨à¤lªº¤Ñ½á¤]Åý¥LŤF´X­Ó¸t¦a¤ú­ô¦a°Ïªº¤j¤ñÁÉ¡AÁÙ¨â«×©M«C¤Ö¦~¥æÅT¼Ö¹Î¦b­µ¼ÖÆU¦P¥xªíºt¹L¡C§Ú­Ì¦b´À¥L°ª¿³¤§¾l¡A¤]¬°¥L¤£¦hºÉÂI¤O¥hµo´§¤~µØı±o°û±¤¡C

¥|¦~«eªº´»°²¡A¦Ñ±CÀ°¨à¤k³ø¦W°Ñ¥[¶ø¦a§Q²ö¥¾¯S¬G¶m Saltsburg ªþªñªº¤@­Ó­µ¼ÖÀç¡C¥Xµo«e¦³´X¤Ñ¡A¨à¤k¤£®É»ôÁn©ê«è¥L­Ìªº°²´Á±N³Q®ö¶O¡C§Ú¤ß·Q¡A³o¦¸©p³o­Ó¶ý¶ýºÞ¤Ó¦h¡A¦³±o©pÀYµh¤F¡C¥X¥G¹w®Æªº¡A¥L­Ì¤£¶È¦b¨º¤Q¦h¤Ñ¤º¤£®I«è¡A¶Ô¾Äªº½mµ^©Mªíºt¡AÁÙ©~µM¦b©M¤j®a¹D§O®É»¡¡G¡u©ú¦~¨£¡I¡v²Ä¤G¦~¥L­Ì¤T¤fªGµM°ª°ª¿³¿³ªº¦A«×¥Xµo (²ö¥¾¯S¦a¤U¦³ª¾·|ıªY¼¢)¡C¤µ¦~­µ¼ÖÀç´«¨ì±¶§Jªº­º³£¥¬©Ô®æ (Prague)¡A¤j³¡¥÷¥H¤T¡B¥|­««µªº«Ç¤º¼Ö¬°¥D¡A¨à¤l¦bµuµuªº¤Q¤Ñ¤]©M¨â²Õ¤H½m±o«Ü¦X¿Ó¡Aªíºt®É»á¨ü¦nµû¡C

¤T¦~«e Lori ¦Û¤v¬°¤F¦o¨â­Ó¤p«Ä¦£±o¤£¥i¶}¥æ¤§¥~¡A¤]ı±o¨à¤l©Î³\¸Ó´«¦Ñ®v±Ð±Ð¡C¥D¿ì­µ¼ÖÀ窺 Ward ±Ð±Â¤]«ÜÄ@·N¦¬¥L¬°®{¡A¨à¤l´N§i§O¤F¤E¦~ªº®¦®v Lori¡A¨C¨â¬P´Á¨ì Pasadena ¥h¤W¤@¤p®Éªº½Ò¡]¶}¨®¨Ó¦^¥|¤p®É¡^¡CWard ±Ð±Â¾ÇÃÑÂ×´I¡A¹ï§@¦±®aªº­·®æ¡A¨C±ø¦±¤lªº­I´º¡A¦±¤º¯S§O³¡¥÷³£¥[¥H¸àÄÀ¡A¦¹¥~¹ï¦UºØ«üªk©M§Þ¥©ªº«ü¾É¡A¤@¤p®É¥i¥H¾Ç¨ì«Ü¦hªF¦è¡C­è¶}©l®É¡A¨à¤l½mµ^ºA«×¦³©Ò§ï¶i¡A¦ý¦n´º¤£±`¡A¤@¬q®É¶¡«á¡A¥L¤S¬GºA´_µÞ¤F¡C

¤k¨à¤@ª½³ßÅw­µ¼Ö¡A²{¦b¨C¶g¦b¦o¤j¾Çªº¹q¥x¥h·í¤@¨â¤p®É DJ¡C¨à¤l¦A´X¤Ñ´N­nÂ÷®a¥h¤W¤j¾Ç¤F¡AÁöµM¥L¥D­nªº¿³½ì¦b¬ì¾Ç¡A«o¤]¶¯¤ß«k«kªº·QÄ~Äò¦b¤j¾Ç®É¾Ç¨º´X±ø¥L«Ü³ß·Rªº¦±¤l¡C¦Ñ±C©M§Ú¤]´Á±æ¥L¯à¦b¿ûµ^ªº³y¸Ú¤W§ó¤W¤@¼h¼Ó¡C¼K¡I»¡¤£©w¨S¦³§Ú­Ì¦b¤@®Ç¼G¥o¡A¥L·|¦Û°Ê¦Ûµo©O¡C

§Ú¤@¦V¯Ê¥F¼Ý¤O©M«í¤ß¡A¯à°÷¨ì²{¦bÁÙ¨S¦³§âµ^ÃÀ¯î¼o±¼¥i¿×©_ÂÝ¡C«e¤@°}¤l­è±q¥»¦æªº¹êÅç¤u§@°h¤U¨Ó®É¡A±`±`¤@¤Ñ¼u¥|¡B¤­¤p®Éªºµ^¤]¤£Ä±­Â¡C¦Û¤v·U¼u·U°_«l¡A«o§â®a¤H³£·Ð¦º¤F¡C ¦Ñ±C¤£°±¹Êøî¡G¡u¹É¡I¸Ó¼uªº¤H¤£¼u¡C¡v¤k¨à©ê«è¤]½ÐÄ@¡G¡u¿Ë·Rªºª¨ª¨¡A¯à§_½Ð¦b§Ú¤£¦b®a®É¼u ¡H¡v ¨à¤l«s¹Ä¡G¡u­ü¡I¦n¦nªº¤@¨Ç¦±¤l³£µ¹ª¨ª¨ÁVÁϤF¡C¡v¡y³o±ø³sª¨ª¨³£¯à¼u¡z¬O¨à¤l¹ï¤@¨Ç¤Ó®e©ö¡A¥L¨S¿³½ì¼uªº¦±¤lªºµû»y¡C¥i¨£§Úªºµ^ÃÀ¦b®a¬O¤£¤Ó¨üÅwªï¡A¨S¦³¬Æ»ò¦a¦ìªº¡A¤j·§©M¹Lµóªº¦Ñ¹«¬Û·í¡C¦ý¬O¦³­Ó¦a¤è§Ú¼uµ^¥Ã»··|³QºÙÆg¡A¥Ã»·¨üÅwªï¡A¦b¨ºùاڥi¥H¬B¦^§Úªº¦Û«H¡Aº¡¨¬§Úªº¦Û´L¡C¨º¦a¤è´N¬O¥À¿Ë®a¡F¦b¨ºùؼu¡A¥À¿Ë·|·L¯ºªº»¡¡G¡uÅ¥§A¼uµ^¡A§Úı±o§Ú¥H«eªáªº¥\¤Ò©Mª÷¿ú³£«Ü­È±o¡C¡vAh! OYABAKA (¤é»y)¡A¤Ñ¤U¤÷¥À¤ß¡C

¾Ç¿ûµ^´þ¼í¤F§Úªº¤@¥Í¡A¥¦±aµ¹§Ú³\¦hÀ±¨¬¬Ã¶Qªº¸gÅç¡AÅý§Ú¹ï­µ¼Ö¦³§ó²`¤@¼hªº¤F¸Ñ©M³ß·R¡C¤ð±e¸mºÃªº¡A¿ûµ^¤w¸g¦b§Ú¤l¤kªº¥Í©R¤¤¯d¤U¤F«Ü¦nªº¼vÅT¡A¤]·|¦b©¹«áªº¤é¤lÄ~ÄòÂȳ³¥L­Ì¡C¦bÅ¥¨à¤lªíºt®É¡A¹ï¤÷¿Ë¤w¤£¦b¥@¶¡¡AµLªkÅý¥L®]¤lªº¤~ÃÀ±aµ¹¥LÅw¼Ö¡Aı±oµL­­ªº¿ò¾Ñ¡C³o¨Ç¤é¤l¡A°¸¦Ó¸£®üùØ·|¯B²{¥X¤÷¿Ë¦b¬Ý¯f¤Hªº¶¢·v¡A¿W¦Û¦b®Ñ©Ð²âÅ¥¿c»«´µ©Z°Û¤ùªº´º¹³¡C¥i¯à´N¦b¨º±y¬üªºµ^ÃýÄÆ´­¤J¦Õªº¤@¨è¡A¨M©w°e§Ú­Ì¥h¾Çµ^¡C¥Lªº¨M©w¡A´À§Úªº¤H¥Í¶}±Ò¤F¥t¤@®°µ¡¡A¤]Åý§Ú¤µ¤é¯à©M§Úªº¤l¤kÄâ¤â¦P¦æ©ó­µ¼Ö¸ô¤W¡A§Ú°J¤ßªº·PÁÂ¥L¡K