¬ü°ê¥[¦{¸t¦a¤ú­ô¥xÆW¦P¶m·|
San Diego Taiwanese Cultural Association
http://www.taiwancenter.com/sdtca/index.html
  2002 ¦~ 9 ¤ë

«D¬wªï¤¸­º¡A«n«D¹J·m°O
¥@¬É¥xÆW°Ó·|Á`·|ªø ¹ùÀR¿ý

¨aÃøÅý¥Í©R§ó¥i¶Q¡AÅý¤Í±¡§ó¿@­§¡A
·m­ê¥i¥H·m¨«§Ú­Ì¾Ö¦³ªºª«½è¡A«o·m¤£¨«¥@¬É¥x°Ó­Ì°í©wªº·N§Ó¡A
§Ú­Ì¾Ô³Ó¤F¨aÃø¡A§JªA¤F´d±¡¡A¦b¤H¥Í¹Lµ{¤¤¡A±N§ó¦³¯à¤O©Ó¨ü§xÃø»P¥´À»¡C

¦­¤W¤»ÂI¤­¤Q¤­¤À¡A­¸¾÷·Ç®É­°¸¨¦b«n«Dªº¬ù¿«¥§´µ³ù°ê»Ú¾÷³õ¡A¶¶§Q¦a¨«¥X¤F¾÷³õ®üÃö¡A«D¬w¥xÆW°Ó·|«J§Ó°_Á`·|ªø¤v¸g¦b¤jÆUµ¥­Ô¡A¬Ý¨ì¦Û¤vªº¤H¯u°ª¿³¡A¸g¹L±Nªñ¤T¤Q­Ó¤p®ÉªºªÅ¤¤®È³~¡A¨Ã¤£Ä±¯h³Ò¡C¨®¤l¶}¤F¬ù¤Q´X¤ÀÄÁ¡A¨Ó¨ì¶°¦X¦aÂI--³Í¼»®c¶º©±¡A¸g«JÁ`·|ªø²Ó¤ß¦w±Æ¡A±o¥Hµhµh§Ö§Öªº¬~­Ó¾þ¡A´«´«¦çªA¡Aºë¯«§ÝÂ]¡A®e¥ú·Øµo¡A¦A³ÜªM¼ö¯ù¡A¤w·Ç³Æ¦n©M¨ä¥L¨Ó¦Û¥@¬É¦U¦aªº¥@¬É¥x°Ó­Ì¶°¦X¡A¥i¥H¦V¥v¥ËÀÙÄõ¥Xµo¤F¡C¤ß¸Ì«Ü¿³¾Ä¦a½Lºâ±ÀºtµÛ¨ì¹F¥v¥ËÀÙÄõ«á¡A¦p¦ó¨Óªï±µ°ê®a¤¸­º---³¯Á`²Îªº¨ì¨Ó¡A¦p¦ó°µ¦n³y¶Õ¬¡°Ê¡A¦p¦óºû«ù¥@¬É¥xÆW°Ó·|ªº¬J¦³¬¡°Ê¤O»P¤j«¬¬¡°Ê®æ½Õ¡C¨Ó¨ì°±¨®³õ¡A¤j«¬¹CÄý¨®¤w´N¦ì¡A¤H­û¤j³£¤w¨ì»ô¡A¦ÑªB¤Í­Ì¨£­±«á®æ¥~¿³¾Ä¡A©¼¦¹¼ö±¡¦a¬Û¤¬¼N´H°Ý·x¡C¦]¥v¥ËÀÙÄõª«¸ê¸û¯Ê¥F¡A«Ü¦h¸Éµ¹«~¥²¶·±q«n«D°e¹L¥h¡A´N³s®b·|³õªº´È®M³£¥²¶·±a¥h¡A¦]¦¹¹CÄý¨®¤U­±¦æùØÂd¶ë±oº¡º¡ªº¡A¨®¤W³Ì«á¤@±Æ®y´È¤W¤]¯È½c¤j¥]¤p¥]¦a°ï¿n¦p¤s¡C

¹CÄý¨®À¹µÛ¤T¤Q¤E¦ì¥@¬É¥xÆW°Ó·|·|­û¤Î®aÄÝ¡A¦b N-12 °ª³t¤½¸ô¤W©b¦V¥v¥ËÀÙÄõ¡C¦¹¦¸¤ä´©³¯Á`²Î¥X³X«D¬w¡A§Ú­Ì±N«D¬w¥x°ÓÁ`·|ªº¦~·|¤é´Á´«¨ì¤C¤ë¤K¤é¡A¶}·|¦aÂI¤]¨ú®ø¤F­ì¨Ó¤w­qªº³Í¼»®c¡A²¾¦Ü¥v¥ËÀÙÄõ­º³£¾¥¤Ú¥»¡A´X­Ó¤ë¨Óªº·Ç³Æªºªï±µ¡B³y¶Õ¤Î¶}·|¤u§@¡A²×©ó­n¹ê²{¡A«JÁ`·|ªø§i¶D§Ú¥ý»º³¡¶¤¤w¸g¦b¥v¥ËÀÙÄõ¤@­Ó¦h¬P´Á¡A¥t¥~«Ü¦h¤H±N¤À§O¶}¨®©Î§¤­¸¾÷¹L¥h¡AÃhµÛµL¤ñ¿³¾Äªº¤ß±¡¡A¥þ¨®¦p¦P¤@¸s­n¥h®È¹Cªº¤p«Ä¡A¦³»¡¦³¯º¡A¶Ç»¼»æ°®¹s­¹¡A¥xÆW¤Hªº²ß©Ê¡A¦b¨®¤l¸Ì­±¡A¤Ñ¯u¦aªíÅSµLºÃ¡A¤£ª¾¥Ñ½Ö¥ý¤Àµo°_«K·í¡Aºò±µµÛÁD¬u¤ô¡B¤ôªG³°Äò¶Ç»¼¨ì¨C­Ó¤Hªº¤â¤¤¡A¬Ý¨ì«K·í¸Ìªº¬µ±Æ°©¤Î»Äµæ¡A»D¨ì¼öÄËÄ˪º¶º­»¡A¤j®a¹ê¦b§Ô¤£¦í»¤´b¦a®IÀY­W·F¦Y°_¨Ó¡A³o¬O§Ú¤T¤Q¦h­Ó¤p®É¨Ó³ÌàT²±ªº¤@À\¡AÃä¦YÃä³Ü¤ô¡AÅý¨{¤lµÎªA¤@µf¡C¥Ñ©ó¨®µ{¬ù¦³¤­¡B¤»­ÓÄÁÀY¡A¶º«á¶}©l¦³¤HÀR¤U¨Ó¥ð®§¡A¤]¦³³¬¤W²´·ú¤p¾Í¡C§Ú§¤¦b³Ì«á²Ä¤G±Æ¾a¤¤¶¡¨«¹D¦ì¤l¡A®ÇÃä¾aµ¡¬O¤Ú©Ô¦cªº³s¦WÅAÁ`·|ªø¡A¥t¤@Ãä¬O«D¬wÁ`·|°]°Èªø¡A¨ä«e¤@±Æ¬O«JÁ`·|ªø¡A³Ì«á¤@±Æ¤¤¶¡«h¬O«D¬w¥xÆW°Ó·|ªº«J´Iôñ«eÁ`·|ªø¡A­è¦n¬O¦b§Ú¥kÃä«á¤@±Æ¤¤¶¡¡A³o¼Ë¤j®a¦b¤@°_°Q½×¨Æ±¡¤è«K¡A¬¥§üÁFªº³¯¤p©j©M¦o§Ì§Ì§¤¦b¥kÃä³Ì«e­±²Ä¤G±Æ¡A¥ªÃä¬O«D¬w«eÁ`·|ªø³¯·½²W¤Ò°ü¡A©¹«á¤T±Æ¬Ý¨ì·ç¤hªº©P·|ªø¡C

¦b¤£ª¾¤£Ä±¤¤¡A©¿µMÅ¥¨ì°ª³t¤½¸ôĵ¨®¶Ç¨ÓªºÄµ²ÃÁn¡A±µµÛ§Ú­Ìªº¹CÄý¨®ºCºC¾a¦V®ÇÃä¸ôªÓ¡A¨Ã°±¦í¨®¤l¡A³Ì«e­±¦³Án­µ¶Ç¨Ó»¡¹CÄý¨®¶W³t¡A¥i¬O­è¤~§Ú­Ì¨Ã¤£Ä±±o¨®¤l¦³¶W³t¡Aºò±µµÛ¤S¶Ç¨Ó»¡¥q¾÷³Q¥Î¤â¾R¾R¦í¡A¦¹®É«JÁ`·|ªø¤Î«J´Iôñ«eÁ`·|ªø¡A¤w¸g¦b¨«¹D¤Wªº«e­±±ý¤@¿s¨s³º¡A¨ºª¾¤j¥s¤@Án¡u¥L¶ýªº·m§T¡I¡v¡A¨â­Ó¤H­¸³t½Ä¦^«á­±®y¦ì¡A«J´Iôñ«eÁ`·|ªø±q¤f³U¸Ì±Ç¥X¤@¥]¥Õ¥Õ¶ì½¦³U¡A²r©¹«á±Æ°ï©ñªF¦è¨¤¸¨¶ë¡A¨Ã¨³³t§¤¦^­ì¦ì¡A»¡®ÉºC¨º®É§Ö¡A¶Â¤H·m­ê¤w¦b¹CÄý¨®ªº¨«¹D¦V¤W¶}¤F¤@ºj¡AºjÁn¾_¾Ù¤F¾ã­Ó¨®´[¡A¤]Åå¿ô¤FºÎıªº¤H¡A¹CÄý¨®ªº¤Ñµ¡¬Á¼þ¹s¸¨±¼¤U¨Ó¡A²´«eªº¥¨¤jÅܤơA¥u¦³´X¬íÄÁªº®É¶¡¡A·í«äºû¦^´_¨ì«ç»ò¤@¦^¨Æ®É¡A·m­ê¤w¨Ó¨ì«á­±¥Îºj«ü¦V§Ú­ÌªºÁy¡A§qµÛ­n¤j®a¤£­n°Ê¡A¦P®É¶¡²Ä¤G­Ó·m­ê¤]´¤µÛºj¯¸¦b¨«¹D¤¤¶¡¡A²Ä¤T­Ó·m­ê¯¸¦b«e­±¡AºÝµÛ¤@¤ä«Ü¤jªº¦Û°ÊªZ¾¹¹ïµÛ¥þ¨®¡A¤Ñ°Ú¡A³o´N¬O·m§T¡A¥Í¥­²Ä¤@¦¸¡A¤j®aÀ~§b¤F¡A¤]·NÃѨì¨aÃøÁ{ÀY¡A¸£®ü¸Ì­º¥ý¯B²{ªº¬O¤j³°ªº¤d®q´ò±þ¤H·À¤f¨Æ¥ó¡A¥H¤Î»·¦b¬ü°êªº¤Ó¤Ó©M«Ä¤l­Ì¡C¦¹®É¡A§NÀR¦ü¥G¬O°ß¤@À³Åܤ§¹D¡A·j¬A§¨ÂøµÛ·m­ê¥¸³Ü©R¥OÁn¡A¤£®É¥Hºj«üµÛ§Ú­ÌªºÁy¡A³o®É¤S¤W¨Ó¤@¦ì·m­ê¡A§¤¤W¥q¾÷ªº¦ì¸m¡A¶}°Ê¹CÄý¨®¡AªuµÛ°ª³t¤½¸ô®ÇÃä¸ôªÓ¡AºCºC¦V«e²¾°Ê¡A¦Ó¨C­Ó¤Hªº¿ú¥]¡B¤â¿ö¡Bª÷§Ù­º¹¢¡B·Ó¬Û¾÷¡B¹q¸£¡Bµý¥ó¡B«H¥Î¥d¡B¤â¾÷¡K¡Kµ¥µ¥¡A³Q¥b±j·m¡B¥b¦Û°Ê¦a¡A³°Äò®³µ¹·m­ê¥á¨ì¨ä·Ç³Æªº¤j¥¬³U¤¤¡A³o®É¥u¦³¦X§@¤~¬O¨D¥Í¤§³~¡A·í·m­êº¡¨¬¦a©Ô°_¤j¥¬³U·Ç³ÆÂ÷¥h®É¡A¬ðµM®ÇÃä«J´Iôñ«eÁ`·|ªøªº¤â¾÷¹aÁn¤jÁnÅT°_¡A·m­ê²rµMÂਭ¡AÁ|°_¤âºj¡AÀü¤jÂù²´¡A¨R¦^«á­±«ü¦V¥LªºÀY¡AÀ~±o¥L»°ºò²æ±¼§¨§J¡A³s¦P¤â¾÷Âù¥´©^¤W¡AµM«á°ªÁ|Âù¤â¡A·m­ê©â¥X¤â¾÷¥á¤U§¨§J¡AÀü¤F¤@²´¡A»°ºò¤U¨®¡C

¥¿·í·Ç³Æ±qÅå·W¤¤¸Ñ²æ¡A±µµÛ«o¤S¤W¨Ó¨â­Ó®³µÛºj¤Î¤j¥¬³Uªº¶Â¤H·m­ê¡A¤@«e¤@«á¡A·n®ÌµÛ¤â¤¤ºj¤ä¡A²r³Û¡uMoney¡IMoney¡I¡v¡A¡uAll¡IAll¡I¡v¡AÀ~±o´X­Ó¤H¤S°ªÁ|Âù¤â¤j³Û¡uWe are clean¡IWe have noting¡I¡v¡A·m­ê¤´Â¥κjªF«ü¦è«ü¡A·íÀY¤W³Qºj«üµÛ®É¡A¥@¬É¤W¤w¨S¦³©Ò¿×ªº­^¶¯¦nº~¡A¥ô¾Ì·m­êÀˬd¤@¨Ç¤Hªº¤âµÃ¡A·j®³¤k¤Hªº¤â´£¥]¡A­ì¥»¦s©ñ¦b¤â´£¥]ªº¤â¹¢¡B¶Q­««~¡B¤Æ§©«~¡A¥H¤Î°½°½±N­º¹¢¥á¤J¤â´£¥]ªº¡A³s¦P¤â´£¥]³£¥þ³¡³Q¥á¶i¨ä¤j¥¬³U¤¤¡CµM«á·m­ê¶}©l·j¬A¬[¤l¤Wªº¤â´£³U¡B¤p­I¥]¡B¶Q­«¥~®M§¨§Jµ¥µ¥¡A¨Ã­w¤U·j¬d¦b®y´È¤Uªº¤j¥]¤p¥]¡A¤@¤U¤l­ì¥»¹®­Æ¶È¦sªº¡A¤]³Q·j¬A±o°®°®²b²b¡A·Ó¬Û¾÷¡B¹q¸£¡B­«­n¸ê®Æ¤å¥óµ¥¡A²´¸C¸C¦a¬ÝµÛ³Q¥Î¤j¥¬³U©ì¤U¥h¡A³Q¬~§T¤@ªÅªº´ºªp¡A·Pı¨ì¥¢¸¨¡B®£Äß¡B¯í¯íµM¾®»E¦bªÅ®ð¤¤¡A¤ßÆFªºÀZ³à¨H¨ì¨¦©³¡A¤]·P¨ü¨ì¥ô¤H®_³Î¡AµL¯à¬°¤Oªº³B¹Ò¡C

¥»·Q¯E§T¤w¹L¡A¨ºª¾¤S½Ä¤W¤@¦W»X­±¶Â¤H¡A¥uÅS¥X¤@Âù´Ý¼É¦åµ·¤j²´¡AºÝµÛ«Ü¤jªº¦Û°ÊªZ¾¹ºj±ñ¡A¹ïµÛ¤j®a¨«¦V«á®y¡AÆF·P§i¶D§Ú³o¤U¥i¯à§¹¤F¡A»X­±¬O©È³Q»{±o¥X¨Ó¡A¦Ó¦Û°ÊªZ¾¹±½®g³t«×«Ü§Ö¡A¤Hªº¦º¦³­«¦p®õ¤s¡A¤]¦³»´¦pÂE¤ò¡A³o¤Uºâ¬O¨ºªù¤l¡S·m­ê³g°ý¥û´Ýªº¥Ø¥ú±½®g¥þ¨®¡A¦³¨Ç¤H¤â¤´°ªÁ|µÛ¡AªÅ®ð¤w¸g¾®µ²¦í¤F¡A·m­ê©M§Ú­Ì¤§¶¡¶ZÂ÷«¤¤Ø¡A¥u¦³¤@©À¤§®t¡A¥ô¦ó©ÀÀY¡A¥ô¦ó°Ê§@³£¦³¥i¯àÅܱo¤£¥i¦¬¬B¡A³o®É¡A¤Ñ¤W¦a¤U¸Uª«¡A¦ü¥G¤S¦^¨ìÂk¦V¤W«Ò´xºÞ¡C¸g¹L¬ù¤Q´X¬í¡A·m­ê¬ðµM¨³³tÂਭ¡A¶¶¤â¦b«e±Æ©â¨ú¤@²~Äq¬u¤ô¡Aª½©b¤U¨®¡C·m­ê¤À­¼¤­³¡¤p¨®¤l«Ü§Ö¦a½Ä¦^°ª³t¤½¸ô¡AµM«á¦b¤¤¶¡°jÂà¨ì¹ï­±ªº¤Ï¤è¦V¨®¹D¡A¨Ã«Ü§Ö¦a°±¨®¡A´«­¼¤w¦bµ¥«Ýªº¥t¥~±µÀ³¨®¤l¡A¨³³tÂ÷¥h¡A¹³¹q¼v¤¤¦³²Õ´¡B¦³¯´§Ç¡B¦³­p¹º¹w¿Ñªº·m§T¶°¹Î§@®×¼Ò¦¡¡C

¤@³s¦êªº¨Æ±¡µo¥Í¡AÅý¤j³¡¥÷ªº¤H³£ÅõºÈ¤F¡A¥ý¬O¨H±I¡A±µµÛ³°Äò¦³¤H¯¸°_¨Ó¡A¶}©l¤C¼L¤K¦Þ¦a¦b®£Äߤ¤°Q½×¡A¦¹®É¹CÄý¨®¥q¾÷¦^¨ì§¤¦ì¡A¶}°Ê¨®¤l¡A·Æ¦^°ª³t¤½¸ô¡AÄ~Äò¦V«e¶}¡A·ç¤hªº©P·|ªøÃhµÛ®`©È»P®£ÄߨӨì«á­±°Ý§Ú«ç»ò¿ì¡S¤]¦³¤H­ú¥sµÛ»¡¨®¤l¤£­n¦A¶}¤F¡A¤]Å¥¨ì´d¶Ë­úª_Án¡K.¡A¤dÀY¸Uºü¡A¤U¤@¨B¸Ó«ç»ò¿ì¡S´¤µÛ©P·|ªøªº¤â¡A±N®y¦ìÅý¦o§¤¤U¡A¦¹®É·NÃѨ쨭¦b«n«D¡A¥Ø«e³Ì¯à¦³®Ä§@µ½«á³B²zªº¡AÀ³¬O¥»¦aªº«D¬w«JÁ`·|ªø¤Î«eÁ`·|ªø³¯·½²Wµ¥¡A¥ß§Y§i¶D¤j®a³ÌÃaªº¤w¹L¥h¡A§Ú­ÌÀ³¸Ó¼y©¯¨­Å饭¦w¡A¨Ã½Ð¤j®a§¤¤U¡AÅ¥±q¤@¤¸¤Æ³B²z¤è¦¡¡A«JÁ`·|ªø¦b·í¦a³Ì¼ô¡A³Ì¯à§@¦³®ÄÁpô¤Î³B²z¡AÁÙ¦n¦³¨â¡B¤T¤ä¤â¾÷¥¼³Qµo²{·m¨«¡A§Y¨è¥´¹q¸Üµ¹¥­®ÉÃö«Y«Ü¦nªºÄµ¹îÁ`ºÊ¥¿¦¡³øĵ¡B¥xÆW°Ó·|¦b¥v¥ËÀÙÄõªº¥ý»º³¡¶¤«JÁ`·|ªø¤Ò¤H¡B¹´©e·|ªº§dàT¿³¥D¥ôµ¥¤H¡A¥H¤Î§Ú¬ù¿«¥§´µ³ù¥Nªí³B¡A¨Ã½Ð¥q¾÷±N¹CÄý¨®¥ý§éªð¬ù³ù³Í¼»®c¶º©±¡A¦b¨®¤W¶}©l¦³¯´§Ç¦a³B²zµ½«á¡A¦³±ø¤£¶Ã¡A§Ú¥x°Ó¤§ªGÂ_¡B®Ä²v¡A¹üÅã²OºvºÉ­P¡C¦¹®É§Ú©Ò¯à°µªº¥u¬O¦w©w¤H¤ß¡A®ø°£®£Äß¡A¯u·Q¥h¾Ö©ê¨®¤º¨C¤@­Ó¤H¡Aµ¹¥L­Ì¥­¦w»P·Å·x¡A¨«¨ì¹CÄý¨®¤§³Ì«e±Æ¶}©l¡A¤@¤@¬Ý¬Ý¨C­Ó¤H¡A´¤´¤¥L­Ìªº¤â¡A©ç©çªÓ»H¡A¥­ÀR¥L­Ì¤ß±¡¡A¦w¼¢¥L­Ì¡A¥H¥­¦w®ø°£®£Äß¡C

¸g¦¹¯E§T¡A¤ß¦³¾l±ª¦a§éªð¨ì¬ù¿«¥§´µ³ù¡A¤@¦Ê¦h¦ìĵ¹î¤w¸g¦b¶º©±µ¥§Ú­Ì¡A§Ú¾n¬ù¿«¥§´µ³ùªº±i¯¦®Ñ¡A¥H¤ÎÀH«á¨ì¹Fªº§õ³Bªø¡A§ù³®¥Nªíµ¥¥ß§Y®i¶}½ÆÂøªºµ½«á¤u§@¡A±µµÛ¯¦®Ñ¡B¾­û¤Î®aÄݵ¥¥ç³°Äò¨ì³õ¨ó§U¡A³qª¾®a¤H¡Aĵ¹î°µµ§¿ý¡A¦C¥X³Q·m²M³æ¡AÁpµ¸¦U°ê¤j¨ÏÀ]¡A¤î¥I«H¥Î¥d¡Kµ¥µ¥¡C§Ú¾n¥~¤H­û¡A¼ö¸ÛµL¨p¡A®i²{¹ï¹´¥Á°ª«×ªºÃö¤ß¡A¹Î¶¤©^Ämºë¯«¡A§Ö³t¤u§@®Ä²v¡A¹y®ÉÅý§Ú¥@¬É¥x°Ó­Ì»â®©¥X¥xÆW¬O¥ý¶iªº¤å©ú¤j°ê¡A¤j®a·P¿E¤£¤w¡A¯u§Æ±æ§Ú°ê¦b¥@¬É¤W¨C­Ó°ê®a¡B¦a°Ïªº¾n¥~¤H­û¡A¬Ò¯à¹³§Ú¾n¬ù¿«¥§´µ³ù¥Nªí³B¤§¿n·¥°µ¨Æºë¯«¡C´X­Ó¤p®É¤§¤º¡A®ø®§¤w¸g¥Ñ¥xÆW¹qµø·s»D§Ö³ø¦r¹õ¡A¶Ç¹M¥þ¥@¬É¡A¹´©e·|±i©e­ûªø¤]¶Ç¨ÓÃö¤ßªº¹q¸Ü¡A³°Äò¦a¤S±µ¨ì¥xÆW´CÅ骺±Ä³X¶V¬v¹q¸Ü¡A·í¦a´CÅé¤]»°¨ì¶º©±±Ä³X¨Æ¥ó©l¥½¡A¬O¦¹¦¸¬°¤F¤ä«ù³¯Á`²Î¥X³X«D¬w¡AÁö¸g¦¹¯E§T¡A¦ý¾ÌµÛ§Ú¾n¬ù³ù¤H­û·í³õñµoªºÁ{®Éµý¥ó¡A¤Î¥x°Ó­Ìªº¾Ä°«¤£¾Óºë¯«¡A½Õ¨Ó¥t¤@³¡¹CÄý¨®¡A¹ª°_«i®ð¡AÄ~Äò¦V¬J©w¥Ø¼Ð¥v¥ËÀÙÄõ«e¶i¡C

¹CÄý¨®¥Ñ¯u¥¿ªºÄµ¨®¦b«e¶}¾É¡A­«·s¤W°ª³t¤½¸ô¡A¤w¸g¬O¤U¤È¥|ÂI¦h¤F¡A©M¦­¤W¤@¼Ë©¹¥v¥ËÀÙÄõªº¦æµ{¡A¤j®a«o¬O¨â¼Ë¤ß±¡¡A¨aÃø¤w¹L¡AÁö¤£¹³¥ý«eªº®£Äß¡A¤ß²zªº±}°O»P±Ë¤£±o¡A½ÆÂøªº«ä¼é«o¤´±¾¦b¨C­Ó¤Hªº¤ß¤W¡A¦]¦¹§Ú­Ì¥²¶·±q¤ß²z¦A¥Xµo¡A¤£¯à³Q¨aÃø©ºªA¡A¼vÅT¨ì§Ú­Ì­n°µªº¤u§@¥Ø¼Ð¡C­È±o°ª¿³ªº¬O¨­Åé¦wµMµL®~¡A¦b©¼¦¹¤¬¬Û¦w¼¢¤¤±o¨ì¤ß²z¥­¦w¡A¤j®a§óºò±K¦a¤ß³s¦b¤@°_¡A¶É¥þ¤O¥hªï±µ³¯Á`²Î¡B³y¶Õ¡B¶}·|¡AÅã¥Ü¥X§Ú¥@¬É¥x°Ó¤£©¡¤£¼¸¡A©è¾×§x¹Ò¡AĹ¹L¨aÃøªº­@¤O»P¾Ä°«ºë¯«¡C¨aÃøÅý¥Í©R§ó¥i¶Q¡AÅý¤Í±¡§ó¿@­§¡A·m­ê¥i¥H·m¨«§Ú­Ì¾Ö¦³ªºª«½è¡A«o·m¤£¨«¥@¬É¥x°Ó­Ì°í©wªº·N§Ó¡A·í§Ú­Ì¾Ô³Ó¤F¨aÃø¡A§JªA¤F´d±¡¡A¦b¤H¥Í¹Lµ{¤¤¡A±N§ó¦³¯à¤O¥h©Ó¨ü§xÃø»P¥´À»¡C

«n«Dªº¥V©u¤Ñ¦â·t±o§Ö¡A¹CÄý¨®©b¹£¦b°ª³t¤½¸ô¤W¡Aµ¡¥~¶Âº£º£¤@¤ù¡A°£¤F«e­±¶}¹Dĵ¨®ªº¬õ¿O°{Ã{¡A°¸¦Ó¦³¹ï­±ªº¨Ó¨®¿O¥ú°{¹L¡A¹CÄý¨®«á­±¦¹®É¤]¸òµÛ»¨µn¬Ù¥xÆW°Ó·|ªº¿c·|ªø¤Î¯«ºj¤â«OÅß¡A¨®¤º¨S¦³¤H¥ð®§ºÎı¡A®ðª^¼öµ¸¡A³\¦h¤H»E¶°¨ì«á­±¨Ó¡A½Í½×¦º¸Ì°k¥Í¸g¹L¡AÀY¤W³Qºj«üµÛªº´þ¨ý¡Bºj¤f®Ì¦bÁy¤Wªº·P¨ü¡A¥H¤Î¦p¦ó±Nª÷¿ö¶ë¤J´ÈÁ_¡B¦p¦ó±N§Ù«ü¥á¤J·Ï¦Ç¬û¡A¾ã¥]Æp¥Û¦p¦ó°k¹L¤@§Tµ¥µ¥¡A§Ú­Ìµo²{¦³¨Ç¤H¦n¹³¬OÆZ¦³³Q·m¸gÅç¦üªº¡A¤]½Í½×¨ì¦b¥v¥ËÀÙÄõªº¦æµ{¡A¬¡°Ê²Ó¸`µ¥µ¥¡C¨®¤º¨S¦³«è¤Ñ¤×¤H¡A¨S¦³®£Äß»P´d±¡¡A³o´N¬O¥@¬É¥x°Óªº®æ½Õ¡A·U®À·U«i¡A¸ôÁ`¬O¦Û¤v¨«¥X¨Óªº¡C

¥v¥ËÀÙÄõÃä¹ÒÃö¥d¯S§O¬°§Ú­Ì¶}¨ì±ß¤W 10 ÂI¡A¥ý»º³¡¶¤ªº¹´©e·|§dàT¿³¥D¥ô¡A¤w¸g¦bÃö¥dµ¥­Ô§Ú­Ì«Ü¤[¡A¹CÄý¨®¤@¨ìÃö¥d¡A¥ß¨è¤W¨®¶Ç¹F¹´©e·|±i©e­ûªø¹ï¤j®a²`¤ÁªºÃö¤ß»P°Ý­Ô¡A¨Ã«ü¥Ü¹´©e·|¾n¥~¤H­û¡A¥þ¤O¨ó§U¾D¨ü·m§T¥x°Ó­Ì¡A¸Ñ¨M§xÃø¡A²¦³º¬O¤H¤H´L±Rªº¤j®aªø¡A³ÌÃö¤ß§Ú­Ì¡A¤j®a·P¨ì·Å·xµL¤ñ¡A³ø¤©¼ö¯P´xÁn¡C¥v¥ËÀÙÄõ²¾¥Á§½©x­û¤]¤W¨®¡A§i¶D§Ú­Ì¡A³o¸Ì¬O¤£¤@¼Ëªº°ê®a¡A¤j®a¥i¥H¦w¤ß¤F¡C¥ÎÁ{®Éªºµý¥ó³q¹LÃö¥d¡A¹CÄý¨®Ä~Äò¸g¥Ñ¦±§é°¨¸ôª½©bÀ\ÆU¡A³~¤¤¬Ý¨ì§dªQ¬f¦WÅAÁ`·|ªø¨®µP¡uTAIPEI¡vªº RR ®y¨®¸ò¦b§Ú­Ì«á­±¡A¨Ã¥´¹q¸Ü¨ì¨®¤º¶Ç¨ÓÃöÃh¤§·N¡A¬ù¤G¤Q¤ÀÄÁ«á¡A«JÁ`·|ªø¤Ò¤H¤Î«D¬wÁ`·|¾G¯¦®Ñªøµ¥¤H¤w¦bÀ\ÆUªù¤fµ¥§Ú­Ì¡A¿Ë¤Á¼ö±¡ªº©Û©I¡AÅý¤j®a¨É¨ü¤@¾ã¤Ñ¨Ó³ÌàT²±ªº­¹ª«¡A¦]¬°®É¤w±ß¡A¥²¶·»°ºò¦í¶i®ÈÀ]¡A·Ç³Æ©ú¤Ñ¤@³s¦êªº¬¡°Ê¡C¦]¦¹¶º«á»°ºò¨Ó¨ì¥þ¥v¥ËÀÙÄõ³Ì¤j¡B³Ì¦nªº¶}·|¤¤¤ß®ÈÀ]¡A©Ð¶¡´X¥G¥þ³Q§Ú­Ì¥x°Ó·|¥]¤F¡A³o®É¦³¨Ç¤H¨­¤WªÅµL¤@ª«¡A¨S¦³²{ª÷¡A¨S¦³«H¥Î¥d¡A¤]¨S¦³Å@·Ó¡A©¯¦n«D¬wÁ`·|ªø«J¤Ò¤H¥ß¨è­½¤£µSºÃ¦a¥N¬°³B²z¡A¯u¬O·P¿E¤£¤w¡A¦A¦¸·P¨ü¨ì¦o¥X¿ú¥X¤O¡A¬°ªB¤Í¡B¬°¥xÆW°Ó·|¡B¤]¬°°ê®a¤§Ä묹©^Ämºë¯«¡C

¦b¶º©±¸Ì¡A¤@¤j¸sÃö¤ßªº¦nªB¤Í­Ì¤´¤£·QºÎ¡A¼N´H°Ý·xªºÄ~Äò½Í½×¡A¦³´X¦ìªB¤Í°½°½¦a¶ë¿ú¨ì§Ú­Ì¤f³U¡A¤]¦³±j¶ë¿úªº¡A¤£¦¬¹ï¤è·|½Áy¡A¯uÅý§Ú·P°Ê¡A²¦³º¦h¦~¨Ó¤@ª½¦b¥xÆW°Ó·|°Ñ»P¥þ¥@¬Éªº¬¡°Ê¡A±o¨ì³Ì¤jªº¸ê²£´N¬Oµ²¥æ¤F«Ü¦h¦nªB¤Í¡A¥­®É¨S¦³²¢¦p»eªº¥æ©¹¡A¥u¬O¹ê¹ê¦b¦b¦a¥H¸Û¤ß°µªB¤Í¡A¦¹®É§ó¯à»â®©¥X«U»y»¡ªº¡u§g¤l¤§¥æ²H¦p¤ô¡v¡A²Ó¤ôªø¬yªº¹D²z¡A¥H¤Î¡u³·¤¤°e¬´¡vªº³Ì¬Ã¶Q¤Í½Ë¡C²Ä¤G¤Ñ¤@¦­¶}©l¡A¦³§ó¦hÃö¤ßªºªB¤Í¸Á¾Ö¦Ó¦Ü¡A¦b¾ã¤Ñªº¬¡°Ê¤¤¡A¤£Â_¦a¨ü¨ìÀ°¦£¡BÃö¤ß»P¹ªÀy¡A¦b¬Û¤¬½Í¸Üªº²´¯«¤¤¡A¬Ý¨ì·ÅÄÉ¡B¤]¬Ý¨ì¯u±¡¡A©¼¦¹¬Û¤¬¤ßÆFªº·PÀ³¡A¹F¨ì·¥ºÉ¡C

·í³¯Á`²Î±M¾÷©è¹F®É¡A¤j®aªº´Á«Ý¡B±¡ºü°ª¨ì·¥ÂI¡A¥þ¾÷³õ±Æº¡Åwªï¤H¼é¡A¥@¬É¥x°Ó·|ªº¤jÅwªï¥¬±ø¡A³Ì¬°¿ô¥Ø¡A¦h¦~¨Ó¤£ºÞ¬O¦b¥@¬Éªº¥ô¦ó¨¤¸¨¡A¨C¦¸°ê®a¤¸­º¥X³X®É¡A¥@¬É¥x°ÓÁ`·|¤@©w¦b³õ¡Aªï±µ¶¤¥î¤¤¡A¤H­û¤]¬O³Ì¦h¡B³Ì¾ã»ô§§Æ[¡C¥v¥ËÀÙÄõªº°ê¤ý¡B¤åªZ¦Ê©x¡A¥H¤Î¦h¦ì¤ý¦m¡A¤w¦b¾÷³õµ¥¤F¥|¤Q¤ÀÄÁ¡A¥Ñ©ó¥v¥ËÀÙÄõ¾÷³õ²Ä¤@¦¸¦³³o»ò¤j­¸¾÷­°¸¨¡A¶]¹D¡B©ì¦²¡B°±¾÷ªÅ¶¡¬Ò¸g¹L¨Æ¥ýªº¦w±Æ¡Bºt½m¡A¬Æ¦Ü¾÷³õ¶ð¥x³q°T¤Î¦a¶Ô¤H­û¤]¥Ñ§Ú¤è¬£¨Ó¤H­ûÁ{®É¨ú¥N¡A³o´N¬O°ê¤Oªº©µ¦ù¡A°ê¤HªºÅº¶Æ¡C±M¾÷¤p¤ßÁlÁl¦a°±§´¡A¯S¨Ï¹Î¥ý¦æ¤U­¸¾÷¡A¹´©e·|±i©e­ûªø¤@¤U­¸¾÷«á¥ß§Y¾Ö©ê¤W¨Ó¡A©M¥@¬É¥x°Ó¿Ë¦P®a¤Hªº±¡·P¡A¬yÅSµL¿ò¡A©Ò¦³®£Äß¡B©e©}¤]³£¦bÀþ¶¡®ø¥¢¡A·ÅÄɪº·Pı¡AÅý¥@¬É¥x°Ó©M¹´©e·|¦A«×¿Ä¦X¦b¤@°_¡A±j§ÔµÛ¤£Åý²´²\ºw¤U¨Ó¡A®¼°_¯Ýªï¦V³¯Á`²Î­·¥ú¤§¨ì¨Ó¡C¾_¦ÕªºÂ§¯¥Án¡A§¨ÂøµÛ¥v¥ËÀÙÄõ­ì©l³¡ªº¸¨Åwªïºq»RÁn¡A¼ö¾x«D¤Z¡A°ê¤ý³­µÛ³¯Á`²ÎÀ˵ø¤T­x»ö¶¤¡A¨Ã©M¼ö±¡ªºÅwªïÅwªï¶¤¥î¤@¤@´¤¤â«á¡A¤~¤W±M¨®Â÷¥h¡C

±i©e­ûªø¦b¦£¸Lªº«ô·|¤Î¶}·|«á¡A±ß¤W±Ë±ó³¯Á`²Îªº³¡·|­ºªø±ß®b¡A¤@©w­n©M¤j®a¨£­±¡A¦]¬°®É¤w±ß¡A¤j®a¥ý¦Y¹L±ßÀ\¡AÄ~Äò¦bÀ\ÆUµ¥­Ô¡A·í±i©e­ûªøªÅµÛ¨{¤l¨Ó¨ì®É¡A¤j®a¿³¾Ä¤£¤w¡A¹Î¹Î³ò¦í¦o¡Aª§¥ý®£«á¦a­n¦V¦o¶É¶D¡A¦¹¦a¨S¦³½Þ¸}Äѽu¡A¦o½Ð¤H°e¨Ó«Ü¦h¤ôªG¥N´À¡A¦V¤j®aÀ£À£Åå¡AÀ\ÆUÁ{®ÉµN¤F¤@¸J¤û¦×ÄÑ¡AÅý±i©e­ûªøÃä¦YÃä¤À¨É¤j®aªº¤ßÁn¡A¤j®aªøªº­·½d¡A®ðª^·P¤H¡A¦A«×Åé·|¨ì¦b¹´©e·|ªº¤j®a®x¤º¡AÃöÃh»P¦b¤@°_®Éªº·ÅÄÉ¡C

²Ä¤T¤Ñºò´êªº¦æµ{¡A¤À§O¦³¯S¨Ï¹Î«ô·|°ÑÆ[¬¡°Ê¡A¥H¤Î«D¬w¥xÆW°Ó·|¦~·|ªº¶}¹õ¨å§¤Î·|ij¡A¦b¶i¦æ¤@­Ó¤W¤Èªº·|ij«á¡A¬ù¤¤¤È®É¤À¡A³¯Á`²Î¨Ó¨ì·|³õ¹F¨ì°ª¼é¡A¾ã­Ó·|ij¤¤¤ßÀ½º¡¤H¡A¿³¾Ä¼ö¯P¡A¡uÁ`²Î¦n¡IÁ`²Î¦n¡I¡vÁn­µ¤£Â_¡A¦b²øÄYªºµÂ¿pªº®ðª^¤¤¡A²âÅ¥³¯Á`²Î¹ï¤j®aªº«jÀy¡A¥L­º¥ý·PÁ¤j®a¤ä«ù¬F©²ªº¦æ°Ê¡A·PÁ¹´¬É®É®É¨è¨è¬°°ê¥Á¥~¥æ¡AºÉ¤ßºÉ¤O¡AÃö¤ß¦a¼¢°Ý³Q·m§Tªº¥x°Ó­Ì¡A¨Ã·PÁ«D¬w¥x°ÓÁ`·|¬°¤F°t¦X¤¸­º¥X³X¡A¦ÓÅܧó¦~·|¤é´Á»P¦aÂI¡A«jÀyªº¸Ü»y¡A¤£®É³Q¼ö¯P´xÁn©Ò¥´Â_¡Cºò±µµÛ¬O¥Ñ¥xÆW°Ó·|©M¤¤µØ¤½©ÒÁp¦X®b½ÐÁ`²Î¤Î¯S¨Ï¹Îªº¤È®b¡A®b·|³õ¦p¦P¿ì³ß¨Æ¯ë¡A³ß®ð¬v·¸¡A¯S¨Ï¹Îªº¦U³¡·|­ºªø¤Î¥ø·~¬É»â³S­Ì¡A©M¥@¬É¥x°Ó­Ì¥´¦¨¤@¤ù¡A¦³«Ü¦h¤H­ì¨Ó³£¤w¸g©¼¦¹»{ÃÑ¡A¥L¶m¬Û³{¡A­¿¼W¿Ë¤Á¡C³¯Á`²Î¦A¦¸ªººÙÆg¥@¬É¦U¦aªº¥x°ÓªB¤Í¡A°£¤F¦b·í¦a°êªº¦^õX¡B°ê¥Á¥~¥æ¡A¤]®É®É¨è¨èÃö¤ßµÛ¥xÆW¡A¦U¶µ±Ï¨a¡A¤½¯q¬¡°Ê¬Ò¤£¸¨¤H«á¡A«jÀy¤j®aÀH®É¬°¥xÆWµoÁn¡Bµo¥ú¡A´£°ª¥xÆW¦b°ê»Ú¤Wªº¯à¨£«×¡A«Å´­¥xÆWªº¦Û¥Ñ¡B¥Á¥D¡A±À¾P¥xÆWªº°ª¬ì§Þ¡B¹A·~§Þ³N¡BÆ[¥ú¤å¤Æµ¥¡C¨Ã²Ó»¡¥H«e¨â¦¸«n«D¤§¦æ³£³Q·m¸g¹L¡AÅ¥±o¥þ®b·|ÆU¤£®É³ø¤©´xÁn©M¯ºÁn¡A³¯Á`²Î·P´n¦a»¡¡A¥»·Q³o¦¸À³¸Ó¨S¨Æ¤F¡A¨ºª¾¹D¦Û¤v¨S¨Æ¡A«e¨ÓÅwªï¡B¶}·|ªº¥x°Ó­Ì«o¤S³Q·m¤F¡A¥þ³õ¤SÃz¥H¦p¹p¯ºÁn¡A³Q·mªº¨Æ¦n¹³¤£´¿µo¥Í¦üªº¡A³o´N¬O§Ú¥@¬É¥x°ÓªB¤Í¥i·R¤§³B¡A®³±o°_©ñ±o¤U¡A¤@¯º±½°£µh­Wªº¦^¾Ð¡C

¤U¤Èªº¦~·|ijµ{Ä~Äò¥l¶}¡A¹´©e·|±i©e­ûªøÄ~Äò¥þµ{©^³­¡A¦b³¬¹õ¨å§¤W¦A¬°³Q·mªº¥x°ÓªB¤Í­Ì­P¥Hºp·N¡A§óµoµ¹¨C¤H¬üª÷¤T¦Ê¤¸¼¢°Ýª÷¡A¦V¤j®aÀ£Åå¡Aºò«æµÎ§x¡AÅý¤j®a¦A¦¸·P°Ê¤£¤w¡A±i©e­ûªø¤£Â_ªºÃö¤ß»P¹ê½èÀ°¦£¡A¦A¦¸²`²`¦a¦L¦b¨C­Ó¤Hªº¤ß§¢¤W¡C

±ß¤W¬O¥xÆW°Ó·|ªº±¤§O±ß®b¡A´X¤Ñ¨Óªº¦£¸L¡A¨R²H¤F°_¥ñªº¤ß¹Ò¡A²Ï¹ê¦a§¹¦¨¤Fªï ±µ°ê®a¤¸­º¡B³y¶Õ¡B·|ijµ¥µ¥¤u§@¡A¤j®aÂ÷§O¨Ì¨Ì¡A¦]¬°­n»°¥h°Ñ¥[°ê¤ýªº°ê®b¡A¦V¦nªB¤Í­Ì¤@¤@­PÁ«á¡A«æ¦£»°­u°ê®b³õ¡C¥v¥ËÀÙÄõ¦~»´¦³¬°ªº°ê¤ý¡A°ª¶Qªº¤Ó¦Z¡A¥H¤Î¤@±Æ¤£¦P¥´§êªº¤ý¦m¡A°ª§¤¥x¤W¡A±µµÛ¬O³¯Á`²Î¡B¥~¥æ³¡Â²³¡ªø¡B§Ú¾n¥v°ê¤j¨Ïµ¥¡A­º¥ý°ê¤ý¥H¥Rº¡·P©ÊªºÅwªïµü¡A·PÁÂ¥xÆWªø´Á¨Óªº¤Í½Ë¡A¦¹®É°ê®b³õ¤º¤£®É¦³°ª¤®³sÄò¹|ÆgÁn¡A³o¬O¥L­Ìªº¶Ç²Î¤å¤Æ²ß«U¡AÁn­µ·|¬ðµMµo¥X¡A«Ü®e©öÅý¤HÀ~¤@¸õ¡A¦ý§Ú­Ì«Ü§Ö´N²ßºD¤F¡C³¯Á`²Î¤j°ê­·½dªºÁµüºt»¡¡A¥Rº¡¤Í½Ë»P·PÁ¡A«jÀy»P´Á³\¡A¨Ã¤Þ¥Î¥v¥ËÀÙÄõ¤@¦ì¤p¾Ç¥Í¼gµ¹°ê¤ý¥Í¤é¶P¥dªº¸Ü»y¡A»¡¥xÆW¬O°ê¤ýªº²Ä¤G¬G¶m¡A¾Æ±o¥þ³õ¦p¹p´xÁn¡A³Ì«á¦A¥Î·í¦a¸Ü¯¬ºÖ¤j®a¡A¤S¬O¤Þ¨Ó¤@°}¦p¹p´xÁn¡A±N°ê®b®ðª^±À¨ì°ªÂI¡A¥þ®b·|³õ¦b³¡¸¨¶Ç²Îºq»R¤¤¡AªM«é¥æ¿ù¡Aºq»Rª@¥­¡A¬°¨â°êªºªø´Á¤Í½Ë¦A²K¤W¾d©Tªº¤@­¶¡C

©ú¤Ñ±N·|¤S¬O¦£¸Lªº¤@¤Ñ¡A¤W¤È°e³¯Á`²Î¤Î¯S¨Ï¹Î¤W­¸¾÷«á¡A¤j®a´N­n¤ÀÂ÷¡A¦U©b«eµ{¡A¦Ó§Ú¥²¶·»°ºò¿ì²zºò«æÅ@·Ó¡A»°¥h«n«D¬ù¿«¥§´µ³ù¡A­«·sÁʶR¦^®aªº­¸¾÷²¼¡A¦n·f¤W±ß¤W­¸¾÷¡A¸g¼Ú¬wÂà¦^¬ü°ê¡A©¯Á«¦³¥v¥ËÀÙÄõ«J§Ó½å·|ªø¤Î«n«D³¯®aÁnÅU°ÝªºÀ°¦£¡A¨Æ±¡¤~±o¥H¶¶§Q¡C±ß¤Wªº¶º©±Åã±o²§±`¦£¸L¡A¤j®a³£«Ü¬Ã±¤¦b¥v¥ËÀÙÄõ³Ì«áªº¤@±ß¡A¦b©Ð¶¡¤ºÀ½º¡¤H¦Y¹s­¹®d©]¡A©Î»E¶°¤jÆU³Ü¯ù¡B©@°Ø°ª½ÍÁï½×¡A©Î¬O°s§a¤º½íªM½×­^¶¯¡A¤H¥Í¦ÊºA¡A¯u±¡¬yÅS¡A§Ú¥@¬É¥x°ÓªB¤Í­Ì¡A»E¶°¦b¶º©±¨C­Ó¦a¤è¡A¤j®a¿Ë¦p¤â¨¬¡Aªø´Á°ö¾iªº²`«p·P±¡¡A¥u´Á«ÝµÛ¤U¦¸¦A¨£­±¡C