台文與中文之比較［三］文讀音和白讀音
陳瑞祥

2021年曾經在聖地牙哥鄉訊刊登，題目是：「台文與中文之比較」，第三點提到台文（Taiwanese）與 中文（Mandarin）裡的文讀音和白讀音，如今再作說明與補充。

A) 台文的文讀音和白讀音
從三國演義、水滸傳、紅樓夢、西遊記這些古典文學小說來看，在古代奏章、詩詞、歌賦、書信及發表文章都是用文言文，官員在官府開會時說文言文以文讀發音，官員在家或和朋友聊天通常用白話。然而，經過歷史的演變，如今在日常生活中，文讀和白讀已經混在一起使用，雖是混在一起使用，還是有其規則和使用上的習慣，一般來說特定詞用文讀音，例如［大使］tai7 - sai3 ，［化學］hua3 - hak8，電話號碼是「特定碼」用文讀發音一、二、三、四(it8 , ji7/li7, sam ,su3)，「95汽油」是特定詞用文讀音（kiu2-ngoo2 汽油) ，而生活用語講白讀音較多，例如四界趖(si3-ke3-so5/si3-kue-so5)，好天氣(ho2-thinn-khi3)，這些使用規則和習慣會因漳腔，泉腔而有所差異。現在很多年輕人，講台語已經不能正確使用文讀音與白讀音。

1. 固定用詞（文讀音與白讀音不可混淆）

2. 有一些詞，文讀音與白讀音兩者皆可
文讀音：公平 (ping5) ；目(bok8)前；大學(hak8)
白讀音：公平(penn 5)；目(bak8)前；大學(oh8)

3. 用文讀音或白讀音各有不同的意思
文讀音：公家(kong-ka)；大寒(tai7-hann5) ； 十全(sip8-tsuan5)
白讀音：公家(kong-ke)；大寒(tua7- kuann5)；十全(Tsap8 - tsng5)

B) 中文讀音
中文發音系統通常只有一種讀音，破音字除外。也有人把「本讀音」稱作「白讀音」，「破音」稱作「文讀音」。舉例如下：1. 本讀音；2.破音
1.中ㄓㄨㄥˉ- 中心，中央；假ㄐㄧㄚˇ-假設，假冒；惡ㄜˋ-罪惡，惡作劇
2.中ㄓㄨㄥˋ-中毒，中意；假ㄐㄧㄚˋ-請假，暑假；惡ㄨˋ-厭惡，可惡

1.傳ㄔㄨㄢ˙- 傳說，傳道；種ㄓㄨㄥˇ-種族，種子；好ㄏㄠˇ-好吃，友好
2.傳ㄓㄨㄢˋ-傳記，自傳；種ㄓㄨㄥˋ-種植，種樹；好ㄏㄠˋ-好學，好色

繞口令（台語）
橋(kiô)上有轎(kiō)，橋(kiô)腳有茄(Kiô)，溪邊有萍(phiô)，擱有鴨待(te)叫(kiò)。