¬ü°ê¥[¦{¸t¦a¤ú­ô¥xÆW¦P¶m·|
San Diego Taiwanese Cultural Association
http://www.taiwancenter.com/sdtca/index.html
  2011 ¦~ 8 ¤ë

¦Yªº¬Ù«ä - ¤Q¥|¡B¶i­¹ªº®É¾÷
§d¬LªÚ

§Ú­Ì³Ì¦n³£¬O¦b¬Æ»ò®É­Ô¤~¦Y©O¡H³Ì«ê·íªºµª®×À³¸Ó¬O¡G¡u¯u¥¿¾jªº®É­Ô¡v¡C¬Æ»ò®É­Ô¤~¬O¯u¥¿¾jªº®É­Ô©O¡H³o­Óµª®×®£©È¤£®e©öµ¹¡A¥i¯à­n¦]¦U¤H¥Í²zª¬ªp»P¤ß²z¤W¹ïÄȾj·Pªº§Ô­@«×¦Ó¦³©Ò¤£¦P¤F¡C¦³¨Ç¤Hªº¨­Åé½G¤p¨S¦³¦h¾lªºªo¯×¡A¦³¨Ç¤H©ÎªÌ¨­Åé¾÷¯àµLªk«Ü»´©öªº§âªo¯×Âà´«¦¨¼ö¶q¡A©ÎªÌ¹ïÄȾj¦³®£Äß·P¡A¨C·í­G¤@ªÅµÛ´N·|¤£µÎªA¡A¨­Åé¬Æ¦Ü·|¦]¦åÁÞ¤Ó§C¦Óµo§Ý¡C³o¼Ëªº¤H¥u­nµy¾j´Nºâ¬O¯u¥¿¾j¤F¡C¤£¹L¡A¤@¯ë¨­Åé°·±dªº¥¿±`¤H³£¥i¥H´X¤Ñ¤£¦YªF¦è¤]¤£¤Óı±o¾j¡C¦]¦¹¡A¯u¥¿ªº¾j¥i¯à­n¨ìÂ_­¹´X¤Ñ«á¤~·|µo¥Í¡C¾j·P¥i¥H±q¶i­¹¤§«á´X¤ÀÄÁ¨ì´X¤Ñ¤§¶¡µo¥Í¡AÀH¦U¤H¦Ó¦³¤£¦P¡C¤£¹L¡A§Ú­Ì¤]¥i¥H¥Î¬ì¾Çªº¤èªk´ú¥X¦Û¤v¯u¥¿¾jªº®É¾÷¡C­º¥ý¡A¥H´X¶gªº®É¶¡¥J²Ó°O¿ý¦Û¤v¨C¤éªº­¹¶q»PÅé­«¡A¨C¤éÄY®æ©w¶qÄá­¹¨Ã¨C¹j¼Æ¤é³vº¥´î¤Ö­¹¶q¡A¦ÜÅé­«­è¶}©lÀHµÛ­¹¶q´î¤Ö¦Ó­°§C¤§«eªº­¹¶qÀ³¸Ó´N¬O¦Û¤vªº³Ì¨Î­¹¶q¡C¥u­n¦Y°÷¤F³o­Ó¶q«o·P¨ì¾j¡A¨º´N¬O°²¾j¡C¨S¦Y¨¬³o­Ó¶q¦Ó·Pı¨ìªº¾j¤~¬O¯u¾j¡C

¦¹¥~¡AÁÙ¦³¤G­Ó»P¶i­¹ªº®É¾÷¬ÛÃöªº°ÝÃD¤]³\¤]À³¸Ó¤@¨Ã´£¥X¨Ó¸ò¦U¦ì¬ã¨s¤@¤U¡G¤@¡B¦­¡B¤È¡B±ß¤TÀ\¯uªº³£¬O§Ú­Ì¥²»Ýªº¶Ü¡H¤G¡B¦b¤@¤Ñ¤§¤¤À³¦b¦ó®É¶i­¹¡H

Åý§Ú­Ì±q¦¨ªøªº¹Lµ{¨ÓÀ˵ø²Ä¤@­Ó°ÝÃD¡CÀ¦¨à±q¥X¥Í¤£¤[¡A¨C¤G¡B¤T­Ó¤p®É´N­nÁý¤@¦¸¥¤¡AÀHµÛ·³¤ëªº¶i¦æ¦Óº¥º¥©µªø¨ì¨C¹j¥|¡B¤­­Ó¤p®ÉÁý¤@¦¸¡CµM«á¡A¥b©]¨º¤@¦¸Áý­¹º¥º¥ªº¤]¥i¥H§K¤F¡C·íªø¨ì¤@·³¥ª¥k¡A¶}©l¦YÂI¨ä¥¦ªF¦è¡AµM«á´Nº¥º¥ªºÀHµÛ¤÷¥À¾i¦¨¤@¤é¤TÀ\ªº²ßºD¡C¤j³¡¤À±a¹L¤p«Äªº¤H¤j³£¸g¾ú¹L¡u°V½m¡v¤p«Ä¤l¡u©w®É¶i­¹¡vªº¬D¾Ô©Ê»P®À§é·P¡C¤p«Ä¤l¸g±`ªº¦b§A­n¥L¦Yªº®É­Ô¡u¤£¦n¦nªº¦Y¡v¡AµM«á¦b¡u¤£¸Ó¡v¦Yªº®É­Ô§nµÛ¨{¤l¾j¡C¬°¤°»ò©O¡H¨ä¹ê¡A¹D²z«D±`²LÅã¡A¥L¥u¤£¹L¬O«Ü©¾¹êªº«ö·Ó¥L¨­Å骺»Ý¨D¨Ó¿Å¶q­n¤£­n¦Y¡Aµ´¹ï¤£¬O¤£¨Ä©Î¦s¤ß¸ò§A§@¹ï¡C§Ú­Ì¤Ï¦ÓÀ³¸Ó«ä¦Ò¤@¤U¡A¦­¡B¤È¡B±ß¤TÀ\ªº¦w±Æ«Ü¥i¯à¨Ã¤£²Å¦X§Ú­Ì¨­Åé¦ÛµM¹B§@ªº³W«ß¡C

¨ä¦¸¡AÅý§Ú­Ì±q¯à¶q¨Ñ»Ýªº¨¤«×¨Ó±´°Q²Ä¤G­Ó°ÝÃD¡C¥H¦¨¦~¤H¨Ó»¡¡A­¹ª«ªºÄá¨ú°£¤F¥Î¨Ó­×¸É¨­Åé»Pºû«ù¦UºØ¥\¯àªº¹B§@¤§¥~¡A¥D­n¬O¥Î¨Ó´£¨Ñ¨­Å餺¥~¬¡°Ê©Ò»Ýªº¯à¶q¡C¦]¦¹¡A§Ú­Ì¶i­¹ªº®É¶¡»P¥÷¶q³Ì¦n¤]«ö·Ó³o­Ó»Ý¨D¨Ó¨î©w¡C­º¥ý±o¬ã¨s¤@¤U¦Û¤vªº¡§¯à¶q»Ý¨D¦±½u¡¨¡C¡]½Ð°Ñ¦Ò¤U¤@­¶ªº¯à¶q»Ý¨D¦±½u¹Ï¡^¡A­Y¥H¤@¯ë´Â¤E±ß¤­ªº¤W¯Z±Ú¬°¨Ò¡A¦­¤W¤»ÂI¥b°_§É¤§«á¡A¯à¶qªº»Ý¨D¶}©l¤W¤É¡A¨ì¤F¦­¤W¤E¡B¤QÂIÄÁ®É¶i¤J°ª®ø¯Ó´Á¡A¨ì¤¤¤È¥ð®§´Á¶¡¤U­°¤F¤@¨Ç¡A¤U¤È¨âÂI¦Ü¥|ÂI¥b¤S¬O°ª®p´Á¡A¤­ÂI¤U¯Z«á³vº¥¤U­°¡A¨ì¤F¤QÂIÄÁ¥ª¥k§Y±N´N¹ì®É­°¨ì§CÂI¡AºÎ¯v´Á¶¡¹ï¯à¶qªº»Ý¨D´N§ó§C¤F¡C­¹ª«ªºÄá¨ú¡A¤]´N¬O¯à¶qªº´£¨Ñ¡A­Y¯à»P³o­Ó¦±½u¦P¨B¦Ó§@¨ì¡uÀH¨úÀH¥Î¡v®É¡A§Ú­Ìªº¨­Åéªá¶O¦b®ø¤Æ­¹ª«¡BÂà¤Æ¦¨¾i¤À¡B¹B¿é©ÎÀx¦s³o¨Ç¾i¤Àªº¯à¶q³Ì¤Ö¡A³B²z¤Wªº¤âÄò¤]³Ìºë²¦³®Ä¡C

­¹ª«¤J¤f¤§«á¥²¶·¸g¹L®ø¤Æ¤~¯àÂàÅܦ¨¯à¶q¡C®ø¤Æªº¹Lµ{«h¨Ì­¹ª«ªººØÃþ»P¯S©Ê¥i¯à­n´X¤ÀÄÁ¡]¦pÁÞÃþ¡^¨ì¼Æ¤p®É¡]¦p¦×Ãþ¡^¡C¤j³¡¤Àªº¯À­¹¦pªG¸g¥Ñ¥R¤Àªº©CÄZ¡A¤j¬ù¦b¨â¤p®É¥ª¥k¥i¥H®ø¤Æ§¹²¦¡C¡]³o´N¬O¬°¤°»ò¦Y¯À­¹¤ñ¸û§Ö¾jªº­ì¦]¡A¥i¬O³oºØ¾j·P¨Ã¤£·N¨ýµÛ¤S­n¦A¶i­¹¤F¡C«e¤å¤w¸g´£¹L¡C¡^¦]¦¹¡A¶i­¹ªº®É¾÷À³¸Ó¦b¹w´Á¨Ï¥Î¯à¶q¤§«e¤@¬q®É¶¡¡C¥H«e­±ªº¨Ò¤l¨Ó¬Ý¡A¦­¤W°_§É¡Aº¤¬~«á¬ù¤CÂIÄÁ¡A¥Î­Ó¥H¤ôªG¤Î¥þâBÃþ¥[°®ªG©M®ÖªGªºÀç¾i¦­À\¥H²[»\¤¤¤È¥H«eªº¯à¶q»Ý¨D¡C¤¤¤È«hÄá¨ú¨¬°÷¾i¤À¥H²[»\¤¤¤È¥H«á¤§©Ò»Ý¤j·§¤]´N°÷¤F¡C³»¦h¦b¤»¡B¤CÂIÄÁ®É¦YÂI¤Ö¶q¤ôªG©Î¥Íµæ¨F©Ô¤j·§¤]´N¥i¥H¤F¡C

«ö·Ó¯à¶q»Ý¨D¦±½u¡A±ßÀ\À³¸Ó²³æ¦Ó¤Ö¶q¡A¦Ó¥BÀ³¸Ó¦bºÎ«e¥|¤p®É°±¤î¤@¤Á¶i­¹¡C¤Ó±ßÄá¨úªº­¹ª«©ÒÂà¤Æ¦¨ªº¾i¤ÀµLªk¤Î®É³Q¨­Åé©Ò¥Î¡A³o¨Ç¡uÃB¥~¡vÄá¨úªº¾i¤À°£¤F¤@³¡¤À¥Î©óºÎ¯v´Á¶¡©M°_§É«á¤§¥~¡A¨ä¾l¤£¬O³Q·í§@¡u¼oª«¡v¦Ó±Æ¥XÅé¥~´N¬O³QÀx¦s¤U¨Ó¦Ó¨ÏÅé­«¤W¤É¡C±q³oùاA¤j·§¤]·Q¨ì¤F¡A­ì¨Ó½G¨­³Ì®e©öªº¿ìªk´N¬O¦b¤¤¤È¦Y­Ó°÷¦Ó¬Ù±¼±ßÀ\¡C±q³oùاA¤j·§¤]·Q¨ì¤FºÎ«e¶i­¹¡]¤£ºÞ¬O¦Y®ø©]©Î³ÜªM·Å¤û¥¤¡^³£¬O¦b¡u®`¡v¨­Åé¡C¦]¬°¡A¤£¥u¬O¦b¥¦¤£»Ý­n¾i¤Àªº®É­Ôµ¹¤F¥¦­¹ª«¡A¦Ó¥B¦b¥¦»Ý­n¥ð®§ªº®É­ÔÁÙ±j­¢¥¦¤u§@¡A¡]®ø¤Æ¡B¹B°e¡BÀx¦s¡B±Æªnµ¥¹ï¨­Åé¨Ó»¡³£¬O«ÜÁc­«ªº¤u§@­t¾á¡A¡^¥u­n§AÂà­Ó¤ß©À¡A¦w©ó»´·Lªº¾j·P¡A¨­Åé¦b©]¶¡´N¥i¥H¦]¬°¤j¦h¼Æªº¾¹©x³£¦b¥ð®§ªºª¬ºA¤U¦Ó¶i¤J²`¨Iªº¡B°ª«~½èªººÎ¯v¡A²Ä¤G¤Ñ¦­¤W°_§É®É«OÃÒ¬Oºë¯«¹¡º¡¡B¯«²M®ð²n¡AÅý¤j¸£©M¨­Åé¦U­Ó¾¹©x³£§Y¨è¶i¤J³Ì¨Î¤u§@ª¬ºA¡A§@°_¨Æ¨Ó§ó¯à±o¤ßÀ³¤â¡C±ßÀ\¥u¦YÂI¤ôªG©M¨F©Ô¡A§â¥­±`±ßÀ\¦Yªº¸Ë¤J¶º²°¹j¤Ñ¤¤¤È¦Y¡A´N³o»ò²³æ¡C¦³¿³½ì¸Õ¸Õ¬Ý¶Ü¡H