訪問顏翠珍團長談：鳥與水舞集
黃根深

應受台灣之友會，Friends of Taiwan的邀請，鳥與水舞團，於5月15日，在洛杉磯的El Monte，台灣福音教會，和於5月16日，在聖地牙哥台灣中心，各演出一場。

5月17日和18日，是該舞團e休假和觀光日。在5月18日晚上聚會中，台灣之友會e第二副會長，黃根深訪問了顏翠珍團長，有關鳥與水舞團。以下是訪問內容。黃是黃根深，顏是顏翠珍團長。

黃：鳥與水舞集的演出，首先是好奇，之後是震驚，之後是感動。這是洛杉磯和聖地牙哥兩場演出後，一般同鄉的反應。你有感到意外嗎？
顏：非常的驚喜與感動，三個月來從楊惠喬總召的密集聯繫中，期待赴美至洛杉磯、聖地牙哥的台美人文化週盛會的籌備裡，讓我們美夢成真成行，更倍受台灣同鄉們的熱情鼓舞、關懷，就如同活動主題的{有愛無礙、舞綻台灣情}的真諦演出。

黃：這次，準備只在西部加洲演出三場，之外有沒有計畫到其他各地去演出？
顏：只要認為我們這群特殊身障的舞蹈意涵與創意，有建立著大家對生命的自我強化力量與啟示，我們皆樂於推己及人的互助精神，跨出障礙，努力地向前邁進。在國內校園、監所的生命教育演出高達百場過程中我們與觀眾有一股非常誠摯的情感悸動，更含帶著一份關懷、希望無窮的詮釋生命力。

黃：鳥與水舞集已有幾年的歷史？起初組團的緣由是什麼？取名鳥與水是什麼原因？
顏：鳥與水舞集至今已八年了。僅期盼舞蹈的自我實踐夢想裡，擁有其美妙的舞姿，贏得自信、靈敏、熱情與互助。起名鳥與水舞集是縱然身體有殘缺不便，內心卻依然能藉著想像的翅膀擁抱的藍天大海，並寬廣的用生命的愛與關懷像水流般的川流不息。

黃：生理上沒有完整的團員跳舞時，許多不方便，聯合在一起跳舞，更加困難。在教學上一定很辛苦。妳的苦與甘的經驗一定很多是否可以舉一、二、三？
顏：每件事要放棄很容易，要堅持再堅持的屹立，是一種挑戰，也如同身障朋友們如何超越自己的成長舞台。團員們相互扶持、激勵的勇氣，是我最樂於感受到的溫馨，正如舞蹈中綻放著每個人自己非凡的內蘊光芒。一個團隊，若因我稍許的辛勞，即可完成圓滿的結果，這是何等的幸運與效能，所以甘苦、成敗皆是我們生活中必然現象，得失間勿過於在意，能做就是福氣啦！

黃：經過幾年的努力經營，一定會有挫折，也有驕傲的時刻，能否略述一下？
顏：每一次的挫折，就是下一次的成功的動力，每一次的一絲絲希望，也是我必須全力以付的機會。八年來國內外，獲獎無數，因我知道我們沒有條件驕傲，我們唯有努力奮進成為生之勇者，以真誠的心包容，接納自己的人生際遇或優缺，才能順暢的推進。

黃：當團長，和教練之外，三不五時，大概也許要當母親。心酸、甘苦大概會有。團員的生活大概也不少。當母親的怎樣處理？
顏：台灣俗語說：老父是桶底、老母是桶圈。對於不同障別 (肢障、視障)，年齡層(20幾歲到近60歲)的團員，如同一個家庭的組合，長幼有序，能力分擔各盡其力，平時我們沒有志工需要付心力去照顧彼此，大家必須注意排練的安全位置，聲音引導視障全盲者。視障舞者需幫忙揹肢障行李，我們尋求失落的部位在銜接完整，凡事看好的一面，求其圓融和諧，不夠理想的事，努力再努力。

黃：鳥與水舞集的願景是什麼？
顏：我們的願景，透過種種躍動的舞台強化充實自我，更進而意識到生命價值是勇敢的不棄絕困境，點燃生命的燈火，一次又一次的擔負著豐實的喜悅。求真求善求美的蛻變中能帶給人們對生命的省思與影響，大家相互給予鼓舞與成長的交流。

黃：在美國的台灣人，大概有八十萬左右，各大都市都有同鄉會，妳的期望是什麼？
顏：台灣人有很強盛的生命力，待人處世厚道，嚴己寬人的良善精神讓家庭社會秩序和協，期待在美的台灣人保有台灣人最真誠的台灣精神。

黃：台灣的民間團體或政府文化單位對鳥與水舞集的支持和鼓勵夠嗎？
顏：平日我們儘可能自行承擔所有開銷，唯出國表演或參賽時就會向政府單位申請補助，不足部份再向民間團體尋求贊助，每次活動中可以體現人的本質力量就是最大支持與鼓勵。每個場景舞台都是豐富著我們的生活，十二萬分感謝給予我們機會、舞台、掌聲的朋友，讓我們展現生命的重生與生命的交流。

黃：能否簡單的介紹一下自己？
顏：我生長於南台灣，現任是文化大學專任副教授，深受母親勤勞打拼的態度影響，五專才開始習舞，從事舞蹈工作已30年能將所學務實於生命的創作裡，深感榮幸與一股莫名的職責而前進。