¬ü°ê¥[¦{¸t¦a¤ú­ô¥xÆW¦P¶m·|
San Diego Taiwanese Cultural Association
http://www.taiwancenter.com/sdtca/index.html
  2010 ¦~ 8 ¤ë

¦Yªº¬Ù«ä - ¤T¡B³Q¦Ã¬Vªº²{¥N­¹ª«
§d¬LªÚ

»¡°_¨Ó²{¥N¤H¹ê¦b«Ü¥i¼¦¡A§Ú­Ì³Q­¢¥Í¬¡¦b³o­Ó¨ì³B³£¥Rº¡¤F¦U¦¡¦U¼Ë¦Ã¬VªºÀô¹ÒùØ¡A§ó¥i¼¦ªº¬O¡A«Ü¦h®É­Ô§Ú­Ì¬Æ¦Ü©ó³s¤°»òªF¦è¨ü¤F¦Ã¬V³£¤£ª¾¹D¡C´X¦~«e¡A¦b¬ü°ê¦³¤@§å°h¥î­x¤H²ö¦W¨ä§®¦a¦º©ó¤@¨Ç©_©_©Ç©Çªº¯f¡A³Ì«á®Ú¾Ú°lÂܵ²ªG¡Aµo²{³o§å°h¥î­x¤H³£´¿¸g¦b¤£ª¾±¡ªºª¬ªp¤U¡A¼ÉÅS¦b®Ö¤l¸ÕÃz³õ©Ò¦Ó¨ü¨ì©ñ®g½uªº¦Ã¬V¡C·í®ÉÁöµM¨S¦³¤H¥ß§Y¥Í¯f¡A¦ý¤G¤Q¦~«á°ÝÃD´Nµo¥Í¤F¡C³o§å­x¤H·í®É¬O³Q­¢ªº±µ¨ü²{¥N¤å©ú²£ª«ªº¦Ã¬V¡A¥i¬O§Ú­Ì«o¦³¬Û·íµ{«×ªº¿ï¾Ü¥h©Úµ´¬Y¨Ç¦Ã¬V¡C¥»¤å¬JµM¬O¦b»¡¸ò¡u¦Y¡v¦³ÃöªººØºØ¡A¦]¦¹´N°w¹ï­¹ª«ªº¦Ã¬V´£¥X¤@¨Ç¬Ýªk»PŪªÌ¤À¨É¡C¦Ü©óªÅ®ð¦Ã¬V¡B¤ô·½¦Ã¬V¡B¹qªi¦Ã¬Vµ¥µ¥¡A´N²¤¹L¤£´£¡C

«Ü¦h¤H³£¹ï½­µæ¤ôªGªº¹AÃĴݬr¦³ÂIĵı¡A¥i¬O¤j³¡¥÷ªº¤H¡A³£ÁÙ¬O°±¯d¦b¬Û«H¬F©²ªººÞ¨î¼Ð·Ç¤Î±j¨î°õ¦æªº¯à¤O¡A¥B¬Û«H©Ò¦³ªº¹A¤H³£·|³W³W¯x¯xªº¿í¦u¬F©²ªº³W©w¡A¦]¦Ó¹ï´Ý¬r³£¸C°¦²´³¬°¦²´¡A¦]¬°¡u¤Ï¥¿§Ú¤]¬Ý¤£¥X¨Ó¡v©Î¡u¦Y¤F¦P¼Ë±q¥«³õ¶R¦^¨ÓªºªF¦è¡A´X¤Q¦~¤F¤]¨S¦³«ç»ò¼Ë¡v¡C¦U¦ì¥J²Ó·Q·Q¡A³oºØºA«×¸ò«e­±©Ò´£ªº¨º¨Ç°h¥î­x¤H·íªìªº«ü´§©xªº·Qªk¤£¬O¤@¼Ë¶Ü¡H

¨ä¹ê½­µæ¤ôªGªº¹AÃĴݬrÁÙºâ®e©ö¹ï¥I¡A­º¥ý§Ú­Ì¥i¥H§ï¦Y¦³¾÷®â°öªº²£«~¡CÁöµM¥Ø«eªº»ù®æ°ª¤F¤@¨Ç¡A¦ý¬O¤@¨Ó¤ñ¸û¦n¦Y¡A¤G¨Ó¦Yªº¦w¤ß¡Cµ¥¦Yªº¤H¶V¨Ó¶V¦h¤§«á¡A¹A¤H¥i¥H¤ñ¸û¤j¶qªº¥Í²£¦Ó­°§C¦¨¥»«á¡A»ù®æ¦ÛµM·|¤U¶^¡C

°£¤F»ù®æ¤§¥~¡A«Ü¦h¤H¹ï¦³¾÷²£«~ÅCÃܤ£«eªº­ì¦]¡A¬O»{¬°¦³¨Ç¤H§â¦P¼ËªºªF¦è¡A¶K­Ó¦³¾÷²£«~ªº¼ÐÅÒ¦Ó°ª»ù¥X°â¡C·íµM¡A¥«³õ¤W¦UºØ¤H³£¦³¡A«D¦³¾÷²£«~«_¥R¦³¾÷²£«~¥X°âªº¨Æ¡Aµ´¹ï¬O¥i¯àªº¡CµM¦Ó¡A¦³¾÷²£«~¬O«_¥R¤£¨Óªº¡A¦]¬°´þ¨ý´N¬O¤£¦P¡Aµy¦³¸gÅ窺¤H¤@¦Y´Nª¾¹D¡Cµ§ªÌ¤]´¿¸g¶R¹L«_¥Rªº²£«~¡A¥i¬O¡A¸ò©±®a¤ÏÀ³¤§«á¡A±¡ªp¦h¥b·|¦³§ïµ½¡C¥t¤@­Ó«ä¦Ò¤è¦V¬O¡R¼Ð¥Ü¬°¦³¾÷ªº²£«~¡A¤ñ°_¨S¼Ð¥Üªº¡A¹ê»Ú¤W¬O¦³¾÷ªº¾÷²vÀ³¸Ó¬O¤j¦h¤F§a¡IÁÙ¦³¤@­Ó«ä¦Ò¤è¦V¬O¡R°¸º¸³QÄF¤@ÂI¿ú¡A¤ñ°_ªø´Á¥u¦Y«D¦³¾÷ªº²£«~¦Ó¾É­PÀç¾i¤£¨}¡A¼ô»´¼ô­«¡H

¹ï¥I¹AÃĴݬrªº²Ä¤G­Ó¤èªk¬Oº}¬~¡A¥i¥Î²M¤ô©ÎÆQ¤ô®ûªw´X¤ÀÄÁ«á¦A¨R¬~°®²b¡C¹ï©ó´XºØ°ª´Ý¬rªº²£«~¤×¨ä­n®æ¥~·í¤ß¡A¦p­»¿¼¡B®ç¤l¡B±ù¡B¯ó²ù¡B¸²µå¡B¥|©u¨§¡B«C´Ôµ¥µ¥¡C«Ü¦h¤H³£·|°Ý¬°¤°»ò­»¿¼¤]­n¬~¡H¤Ï¥¿¥Ö¬O¤£¦Yªº¡A¤£¹L¡A¥u­n§A¬O­é¹L­»¿¼¥Ö¦Ó¨S¦³²ßºD°¨¤W¥h¬~¤âªº¤H¡A³Ì¦nÁÙ¬O§â¶R¦^¨Óªº­»¿¼¥ß¨èº}¬~¤@¤U¡C¦³¨Ç¹A²£«~¤W¥««e·|¼Q¤W¨¾¾`¾¯(¦p±ù)©Î«O«ùÀã«×ªºÃ¾(¦pÄ«ªG©Î¶À¥Êcucumber)«h¶·¥ý¥h¥Ö¡C

ª¾¹D½­µæ¤ôªG¦³¹AÃĴݬrªº¤H«Ü¦h¡A¥i¬Oª¾¹D¦×Ãþªº¹AÃĴݬr°ª©ó½­µæ¤ôªGªº¤H´N¤£¦h¤F¡C¦×Ãþ°£¤F´£¨ÑÂ×´Iªº³J¥Õ½è¤Îªo¯×¤§¥~¡A¤]¦P®É´£¨Ñ¤F¤£¤Ö¦Ã¬Vª«¡C¤×¨ä¬O²{¥N¤Æ¯bªª³õ¾i¥X¨Óªº°Êª«¡A§ó¬O¶°§Ü¥Í¯À¡B¶Pº¸»X¡B¹AÃĴݬr¡B¤ô·½¦Ã¬Vª«µ¥µ¥©ó¤@¨­¡C¾Ú¬ü°ê­¹«~ÃĪ«ºÞ²z§½¡]FDA¡^ªº¸ê®Æ¡A¬ü°ê¥Í²£ªº§Ü¥Í¯À¦³¶W¹L 40% ¬O³Q¥Î©ó¹Aªª·~¡C³o¨Ç§Ü¥Í¯À¦³¤@³¡¥÷´NÁôÂæb¦×Ãþ¡B³JÃþ¤Î¥¤Ãþ¤¤¦Ó®¨®¨ªº¶i¤J¤HÅ餤¡C¶Pº¸»X¤]¬O¤@¼Ë¡A¤×¨ä¥¤Ãþ§ó¬O³Q°ª«×¦Ã¬Vªº­¹«~¡C¦U¦ì¥i´¿ª`·N¨ì¡A±`³Ü¤û¥¤ªº¤p«Äµo¨|¸û¦­(¨£¡m·s¥@¬ö¶¼­¹¡n¤@®Ñ)¡A¥Í´Þ¨t²Î´£¦­µo¨|¤]´N´£¦­°I°h¡A¦]¦¹¦b¶¼¥Î¤û¥¤¸û¦hªº°ê®a¡A¨ä°ü¤k±o¨ì¥Í´Þ¨t²Î¯fÅܪº¤ñ¨Ò°ª¡A±o¯f¦~ÄÖ¤]§C¡C

¦Ü©ó¹AÃĴݬr¤Î¤ô·½¦Ã¬Vª«¡A¦]¬°¡uµ¹°Êª«¦Yªº¥i¥H¤ñ¤H¦YªºÀH«K¨Ç¡vªºÆ[©À¡A©Ò¥Hµ¹°Êª«­¹¥Îªº¹A²£«~ªº¹AÃĴݦs®e³\«×¡A¬O¤HÃþ­¹¥Î¹A²£«~ªº¤­­¿¡C¤]´N¬O»¡¡A²{¥N¯bªª³õªºÂû¡B½Þ¡B¤ûµ¥°Êª«©Ò¦Yªº¹}®Æ¡A¨ä¤¤ªº¹AÃĴݬr¬O¤­­¿©ó§Ú­Ì©Ò¦Yªº½­µæ¤ôªG¤Wªº¡C·í³o¨Ç´Ý¬r¶i¤J°Êª«¨­Åé«á¡A©TµM¦³¤@³¡¥÷·|³Q¤Æ¸Ñ¦Ó±Æ¥XÅé¥~¡A¨S³Q¤Æ¸Ñªº©Î¨Ó¤£¤Î±Æ¥Xªº´Ý¬r¡A´NÀH«Kªº©ñ¦b²Ó­M²Õ´¤¤©Î·»¦bÅé²G©Îªo¯×ùØ¡]´N¦n¹³§Ú­Ì±a¤F¤@¨ÇªF¦è¦^®a«á¡A¨S¥Î±¼¤S¨Ó¤£¤Î¥á±¼ªº³¡¥÷¡A´NÀH«Kªº§ä­Ó¨¤¸¨©ñ¤@¼Ë¡^¡A¹³³o¼Ë¸g¦~²Ö¤ëªº²Ö¿n¤U¨Ó¡A°Êª«Å餺ªº¹AÃĴݬr¡A¥i¯à¹F¨ì§Ú­Ì¤é±`­¹¥Îªº½­µæ¤ôªGªº¤­­¿¨ì¤G¤Q­¿¤§¦h¡C³oÁÙ¥u¬O¹AÃĴݬr¦Ó¤w¡I¦Ü©ó¯bªª³õ¬°¤F­nÅý¨º¨Ç¦b¾ÖÀ½¡Bż¯ä¡B§nÂø¡B³q­·¤£¨}¡B¤£¨£¤Ñ¤éªºÀô¹Ò¤U¥Íªøªº¥i¼¦°Êª«¡u¬¡µÛ¡v©Òª`®gªº¦UºØÃĪ«¡]¦p«e¤å©Ò­zªº§Ü¥Í¯À¡^¡A¤Î¨ë¿E¨e­Ì¥Íªø¡B¥Í³J¡B²£¥¤©ÒÁý­¹©Îª`®gªº¦UºØ¶Pº¸»Xµ¥ªº´Ý¯dª«¡A´N§ó¡©Â×´I¡ª¥B¡©¦h¼Ë¤Æ¡ª¤F¡C¨C·í§A¦Y¤@¤f­»²¢¥i¤fªº¦×¡B³J¡B¥¤®É¡A§Aªº¨­Åé´N¥²¶·­t³d³B²z³o¨ÇÃB¥~ªº¬r¯À¡C·í³o¨Ç¬r¯ÀµLªk©Î¨Ó¤£¤Î¤Æ¸Ñ¡A¦Ó²Ö¿n¦b¨­Åé¦U³Bªº¾¹©x²Õ´ùعF¨ì¤@­Óµ{«×®É¡A¤@­Ó¤H­n¤£¥Í¯f¤]Ãø¤F¡I

«U¸Ü»¡¡u¯f±q¤f¤J¡v¡A¥i¤£³æ¥u¬O»¡¦Y¤F¨ü¯f¬r·P¬VªºªF¦è°Ú¡I¦b¥Ø«e³o­Ó°ª«×¥ø·~¤ÆªºªÀ·|ùØ¡A§Q¼íªº°l¨D¦b©Ò¦³¦U¦æ¦U·~ùØ´Nºâ¤£¬O°ß¤@ªº¥Øªº¡A¤]À³¸Ó¬O¥D­nªº¥Øªº¤F¡C¯bªª³õ¤¤ªº°Êª«¥u­n¤£¦º¥h¡A´N³£¥i¥H´À·~ªÌ³Ð³y§Q¼í¡C¥u­n¬Oªk³W®e³\ªº½d³ò¤º¡A³o¨Ç°Êª«¨­Åé¬O¤£¬O°·±d¡B¥Í¬¡¬O¤£¬O´r§Ö¡A´N¥i¯à¤£¬O·~ªÌ©ÒÃöª`ªº¡C³o¨Ç¨­Åé¨Ã¤£¯u¥¿°·±d¡A¥Í¬¡¤]¹L±o¨Ã¤£´r§Öªº°Êª«©Ò²£¥Íªº¦×¡B³J¡B¥¤·|¬O¦nªF¦è¶Ü¡H¦Ü©ó¤H­Ì¦Y¤F¤§«á¡A¥u­n¤£°¨¤Wµo¥Í°ÝÃD¡Aªø´Á­¹¥Î¤§«áªºµ²ªG´N§ó¤£¥i¯à¬O¯bªª·~ªÌ¦Ò¼{ªº¨Æ¤F¡Cµ§ªÌ«Øij¡A§A¥ý§â³o¨Ç¹D²z·Q²M·¡¤§«á¡A¦A¨M©w­n¤£­n¨É¨ü³o¨Ç¬ü¨ý¡C

¦Ü©ó²{¥N¯bªª³õ°Êª«ªº¥Í¬¡¡A¥i¤£¬O§A§Ú¦L¶H¤¤¨ººØ¦b«C»A±ýºwªº¯ó¦a¤WÀu¶¢³V­¹ªº´º¦â¡C³o¨Ç¥i¼¦ªº°Êª«­Ìµu¼È¦Ó²YºGªº¤@¥Íªº¸Ô²Ó¹Lµ{¡A½Ð°Ñ¾\«e¤@³æ¤¸¡uÀç¾i=°·±d¡H¡v¤¤©Ò´£ªº¡m·s¥@¬ö¶¼­¹¡n¤@®Ñ¡C§A¤S¦ó§Ô¬°¤F¦Û¤vªº¤f¸¡¤§¼¤¦ÓÅý³o¨Ç°Êª«¥h¹L¨ººØ¥Í¬¡©O¡H

®üÂAÃþ¬O¤£¬O¤ñ¸û°®²b©O¡H°²¦p¬O¾i´Þªº®üÂAÃþ¡A§A»¡©O¡H°²¦p¬O¼´®·ªº¡A¨º´N½Ð¬ã¨s¤@¤U¥¦­Ì¥ÍªøªºÀô¹Ò¡X¤]´N¬Oªe¤t¡B´òªy¡B¤j®ü¡A¬O¤£¬OÁÙ°®²b¡C¤HÃþ¤@¦V¦³­Ó¿ùı¡AÁ`¬O¤@´[±¡Ä@ªº¥H¬°¤j®ü¦³µL­­ªº²M¼ä¥\¯à¡A©Ò¥H¤°»ò¶Ã¤C¤KÁVªºªF¦è³£©¹ªeùضɡB©¹®üùØ­Ë¡C¨Æ¹ê¤W¡A¤j®ü¦A¤j¤]¬O¦³­Ó·¥­­¡A¤j®üªº²M¼ä¥\¯à¤]¬O¦³­Ó­­«×¡C«Ü¤£©¯ªº¡A¦b¤j¶q¤£·íªº¦Ã¬V¤U¡A²{¦bªº¤j®ü¤]µLªk¤Æ¸Ñ¹L¦hªº¦Ã¬Vª«¦ÓÅܱo¤£²M¼ä¡C¤×¨ä¬O¦UºØ¤HÃþµo©ú»s³yªºªF¦è©M¦U¦¡¦U¼Ëªº¦³¬r°Æ²£«~¡A¤j®üªº­ì©l³]­p®Ú¥»´NµLªk³B²z¡A¥H¦Ü©ó¥Ø«e¤w¸g¦³«Ü¦h®üÅy¤£¾A¦X´åªaÀ¸¤ô¤F¡A¬ü°ê¬¥§ü¾÷®üÅy´N¬O¨ä¤¤¤§¤@¡A¦³¦Wªº¹qµø¸`¥Ø "Bay Watch" ªº­I´º¬O¬¥§ü¾÷®üÅy¡A¥i¬O®Ú¥»´N¤£¬O¦b¬¥§ü¾÷·í¦a©çªº¡C§A·Q¡A®ü¬v¥Íª«¨­¤W±a¦³¦UºØ¤HÃþ¿ò±óªº¦³¬rª«½èªº±¡§Î·|µ}©_¶Ü¡H³o¨Ç¦³¬rª«½è¤£¬O¤j®a³£·QºÉ¿ìªk­nÁ×±o»·»·ªº¶Ü¡H«ç»ò¤S§â¥¦­Ì¦Y¶i¨{¤l¸Ì¥h¤F©O¡H¤j®ü³£¤w¸gµL¯à¬°¤O¤F¡Aªe¤t¡B´òªyªº°£¦Ã¥\¯à§ó¬°¦³­­¡A¥Íªø¦b¨ä¤¤ªº¥Íª«·|¤ñ¸û°·±d¶Ü¡H

³oùتþ±a°Q½×¤@¤U­¹¥Î°Êª«¤ºÅ¦¾¹©xªº¼vÅT¡CµØ¤H¤å¤Æ¤¤¤@¦V¦³¤@ºØ»¡ªk¡A´N¬O¡u¦Y¤°»ò¸É¤°»ò¡v¡A¦p¦Y¸£¸É¸£¡B¦Y¨x¸É¨xµ¥¡C³oºØ»¡ªk¦Ü¤Ö¨S¦³¦Ò¼{¨ì¥H¤U¤TÂI¡R

¤@¡B¤HÅé¾¹©xªººc³y¤Î¦¨¥÷¨Ã¤£¦P©ó¨ä¥L°Êª«ªº¾¹©x¡A¦p½ÞªÍªº¦¨¥÷¨Ã¤£¦P©ó¤HªÍ¡C
¤G¡B¤HÅé¹ï­¹ª«ªº®ø¤Æ§l¦¬¤Î§Q¥Îªºµ{§Ç¬O«Ü½ÆÂøªº¡A¦Y¶i¥hªº­¹ª«³£¥²»Ý¸g¹L¤À¸Ñ¦¨¬õ¦å²y¸ü±o°Êªº¤À¤l©ÎÂ÷¤l¡A¤~¦³¥i¯à³Q¨­Åé§Q¥Î¡C¦Ó¤À¸Ñ¥X¨Óªº¤À¤l©ÎÂ÷¤l¡A¬O¤£¬O·|³Q¥Î¨ì¯S©wªº³¡¥÷¤]¥¼ª¾¡A»¡¤£©w³£¸É¨ì³g±oµL¹½ªºÀù²Ó­M¥h¤F¡C
¤T¡B°Êª«ªº¾¹©x¥Ñ©ó¥\¯àªºÃö«Y¡A¦³¥i¯à¬O¬r¯À²Ö¿n³Ì¿@ªº³õ©Ò¡A¦p¨xŦ¬O¸Ñ¬r¾¹©x¡AùØ­±¤£ª¾¹D¦³¦h¤Öµ¥«Ý¤À¸Ñ©Î¥¿¦b¤À¸Ñ¤¤ªº¬r¯À¡C¤S¦pªÍùزֿnªºªÅ®ð¦Ã¬V¡A©ÎµÇŦ¤¤µ¥«Ý±Æ¥Xªº¼o±óª«¡A³o¨ÇªF¦è¥i¤£¨£±o³£¬O§A§Æ±æ¦Y¶i¨{ùتº§a¡I

«e¤@°}¤l­^°ê¥X²{¤F¨g¤û¯g¡A®Ú¾Ú°lÂܽլd³ø§i¡A¥i¯à¬O¦]¬°³o¨Ç¤û°¦³QÁý­¹±O®_³õªº¦^¦¬ª«¡A¤]´N¬O°Êª«ªº¤ºÅ¦¥]¬A¸£¤ÎÅèµ¥»s¦¨ªº¹}®Æ©Ò­P¡C

¬Ý¨ì³oùØ¡A§A¬O¤£¬O¤]·Q¨ì¤F²{¥N¯bªª³õªº°Êª«¡A¦YªºªF¦è¨Ã¤£¬O¨e­Ì­ì¨ÓÀ³¸Ó¦Yªº¡C³s¤û³£¦Y°_¦×¨Ó¡A§A·QÂû¡B½Þ¡B¡B¡Bµ¥¤S·|¦Y¤°»ò©O¡H³o¨Ç¦Y¤F¤£¸Ó¦YªºªF¦èªº°Êª«¨­¤W¤S·|¥Í¥X¤°»ò©Ç¯f©O¡H¦h¦~«eµ§ªÌ¬Ý¹L¤@¥»®Ñ¡]«Ü©êºp¡A®Ñ¦W¤wµLªk¦^¾Ð¡^¡A¨ä¤¤¦³¤@¥y¸Ü¦ü¥G¬O³o¼Ë»¡ªº¡R¡u¯À­¹³Ì¤jªº¦n³B¬O¡A§A¤£¥²¾á¤ß§A½L¤¤ªº­¹ª«¥Í«e·|¤£·|¬O¥Í¤F¤°»ò¯f¡H¡v¡C¡]The biggest advantage of a vegetarian diet is that you never need to worry about what disease your food used to have.¡^