¬ü°ê¥[¦{¸t¦a¤ú­ô¥xÆW¦P¶m·|
San Diego Taiwanese Cultural Association
http://www.taiwancenter.com/sdtca/index.html
  2004 ¦~ 8 ¤ë

¼ÆÄCÀYªº¤é¤l (¤@)
­S¤Ö¹F

¡u­ô­ôª¨ª¨¯u°¶¤j ¦WÅA·Ó§Ú®a ¬°°ê¥h¥´¥M ·í§L¯º«¢«¢ ¨«§a¨«§a­ô­ôª¨ª¨ ®a¨Æ¤£¥Î§A²o±¾ ¥u­n§Úªø¤j ¥u­n§Úªø¤j¡v¤£¥u¬O­Ó¥þ¡u¤¤µØ¥Á°ê¡v°ê¥Á¦Õ¼ô¯à¸ÔªºÂ²³æ½Õ¤l(³o±ø±Û«ß¦¹®É¤j·§¤w¿¢Â¶½Ñ¦ì¸£®ü)¡A¤]¬O§^½ú¨à®É©}«ü¥i¼Æªº´X±øµ£ºq¤¤³Ì´¶¹Mªº¡C¤£ÃøÁA¸Ñ°ê¥ÁÄÒ¬F©²¹ï§^½ú±q¤p´Nµw©ÊÄé¿é¡u¬°ÄҰꮽÂß¡A¥ú©vÄ£¯ª¡A¦º¦ÓµL¾Ñ¡vªº«ä·Q¡A¤£¹LùØÀY³o¤@¥y¡u·í§L¯º«¢«¢¡v¤]¯u¬O¤Ó¯îµÄ¡B¤ÓÂ÷ÃФF¡I

¥xÆWªº¨k©Ê°£¤F¤@¨Ç¦ÛÄ@ªº©M¤Ö¼Æ¨Ò¥~ªº¡A³£³Q¹G¥h¡u«d¾v¬°§L¡v¡A¦Y¤F´X¦~ªºÄCÀY¡C¤j±M¥Í1948¦~¥H«e¥Íªº¸û©¯¹B¡A¥u»ÝªA¤@¦~ªº¹w³Æ­x©x§Ð¡F¥H«á¥Íªº(§Ú¥Í¤£³{¨°±ß¤F¨â¦~)¤£¥u­n¦h¡u¯º«¢«¢¡v¤@¦~¡AÁÙ­n¦Ò¸Õ³q¹L¤~¯à·í©x¡A§_«h¥u¯à·íªü§L­ô¡C

¤j±M¥Í¦YÄCÀYªº¤é¤l¤À¨â¬q¡A­º¦¸¡A¦b¤j±M©ñº]«á´X¬P´Á¤º´N³Q¶°Ê^»º°e¨ì¦¨¥\À­¤j¶°¤¤Àç¥h§é¿i¤K¶g¡A³Ñ¤Uªº¡u¦D´Á¡v¦b¤j±M²¦·~¥H«á¦A¸É¨¬¡C¦¨¥\À­ªº¡u¤j±M¾Ç¥Í´»´Á¶°°V¡v¬ü¨ä¦W¬O­n³e¹ý¡u½±¤½¹ï«C¦~¡y¤åªZ¦X¤@¡zªº´Á³\¡v¡F¤Z¨Æªg¨ì¡u½±¤½¡vªºÃä¡A´N¤£¬O¶}ª±¯ºªº¡A¦]¦¹§Ú­Ì¨º¤@¥Nªº¦¨¥\À­¤K¶g¬O²@µL¡u°Ñ¤ô¡vªºÄY®æ­x¨Æ°V½m¡A¤£¹³²{¦b¤wºtÅܦ¨¡u®L¥OÀç¡vªº¼Ò¦¡¡C

¦¨¥\À­¤Wªº¤­¤Q¤»­ÓÄCÀY

¦¨¥\À­¦ì©ó¥x¤¤»P¹ü¤Æ¤§¶¡¡A¶i¤fªº¤s©Y³»¡B¤j¸ôÃ䦳¤@¶ô«Ü¥X¦Wªº¦a¼Ð¢w¡u¤ð§Ñ¦b²÷¡v¤j¥Û¸O (¥t¥~¦³¤@¶ô¬Û¦Pªº¬O¦bª÷ªùªº¤ÓªZ¤s¤W¡A´X¦~«á¡A­S¡u¤Ö±L¡v¦³©¯¤S³Q°e¨ì¨ºùØ¥h¿Ë²´¥Ø¸@¤@¤U)¡C

³¡¶¤¥H³s¬°³æ¦ì¡A¤@³s¤@¦Ê¤T¤Q¦h¤H¦í¤@­ÓÀç©Ð¡A§Ú³s³¡ªºÀç©Ð´N¦b¦¨¥\À­¥¿ªùªþªñ¡C¤@­Ó³s¦³¥|­Ó±Æ¡A¤@­Ó±Æ¦³¤T­Ó¯Z¡A¤@¯Z¦³¤Q¦ì¤p§L¡C³sªø©M±Æªø¬O­x®Õ²¦·~ªºÂ¾·~­x©x¡A¯Zªø«h³£¬OªA§Ðªº¥R­û¤h©x¡C¯Zªø­Ì¥i¯à¦]¬°¨S¦Ò¤W¤j¾Ç¤ß²z¦³ÂI¤£¥­¿Å¡A¤]¤£ª¾¥L­Ì¦b¨ºùؽm¥X¤­ªá¤Kªù¡B¬J릥B­hªº¾ã¤H¥\¤Ò¡C¥L­Ìªº¥ô°È¬O­n§â§Ú­Ì³o¸sµL¬ö«ßªº¡u¦º¦Ñ¦Ê©m¡v²æ­L´«°©¦¨¬°¶¯ªÈªÈ¡B®ð©ù©ù¡B«O°ê½Ã¥Áªº¡u­²©R­x¤H¡v¡A©Ò¥H¦¨¥\À­ªº¡u¼Ð»y¡v¬O¡u¦X²zªº­n¨D¬O°V½m¡A¤£¦X²zªº­n¨D¬O¿i½m¡v¡C¯Zªø­Ì¤]¬Ò½á¤©¡u¥Í±þ¤©¹Ü¡vªº¤jÅv¤F¡C

­º³{­x¶¤ªº©ÛµP¢wÄCÀY¡A²Ê¤jªº¼Ò¼Ë¤ñ¥x¥_µóÀY½æªºÃø¬Ý¦h¤F¡A¤]¨S¨º»ò¥i¤f¡C¡u§A­Ì­wµÛ¦Y¶º¡A¹³ª¯¡I¡v­²©R­x¤H¦Y¶º®É»Ý¸y®¼­Iª½ÀY¥¿¡A¶º¸JºÝ±o¥b¤Ñ°ª¡A¥H¸J´N¤f¡C¦ý³oºØ¥s¤H¦n®ð¤S¦n¯ºªº¦Y¶º¼w©Ê¡A¨º¨Ç³s¡B±Æ¡B¯Zªø¥L­Ì¦Û¤v¬O¤£¥²¿í¦æªº¡C¬~¾Ô°«¾þ¤]¬O²ö¦W¨ä§®¡A­ï¤l¤@§j¡A¤j®a©¹¤ô¼Ñ½Ä¡A¤T¤ÀÄÁ¤º¡A¥u°÷­J·b´X¤U¡A¦Ó¥B¦b·Ãâuâuªº¦a¤W²õÂô§Ö©b¹ê¦b¤£¦w¥þ¡F§â¤@¸s¨ª±ø±øªº¤j¨k¥Í»°±o·wÀYÂà¦V¡AÅý¨º¨Ç¦³­h«Ý¤ßºAªº½a¶}¤ß¡C³o¨Ç³£¥i¼Ð¤W¡u¤£¦X²zªº­n¨D¬O¿i½m¡vªºµù¸}¡C

±q¾i´L³BÀu¡B¤Ñ¯uÄ꺩ªº¤j¨k«Ä¡A¬ðÅܦ¨¤F°Ê»³±o©S¡B²@µL¦Û´Lªº¤Uµ¥§L¡A¤Þ°_¥Í²z©M¤ß²zªº¼@ÅÜ¡A¥[¤Wºò´êºò±iªº¤À¤À¬í¬í¡A·s§L¤j¦h¼Æ³£Ãø§K·|«K¯µ¤F¡C´Z©Ò¤º¤è«K³B¬O¤@±ø«K·¾(§Æ±æ½Ñ¦ì¤£¬O¥¿¦b¦YªF¦è)¡AÂǫܧCªº¤@±Æ¤ìªOªù¡A¤@®æ¤@®æªº¹j¶}¡FÃÛ¤U¨Ó¡AÅSÀY¨£ªÓ¡A²@µLÁô¨p¡C¡u´X¤Ñ¤F¡H¡v¤¬¬Û°Ý°T¡A¬ÛÀá¥Hªj¡F¦b¦¹¦P¡u¯¦¡v¬Û¼¦¡AÆ{¨ò®ðª^¤§¤U ´N¬O¶¶ºZªº©¯¹B¨à¤j·§¤]±o¤T½p¨ä¤f¤F¡C¾Ú»¡¦³°ª¼hªø©xÃö¤ßªº°Ý·s§L¡G¡u¤j¸Ñ¨Ó¤F¨S¡H¡v§L¦^¹D¡G¡u³ø§iªø©x¡A§Ú¨S¦³©j©j¡C¡v¦b³o¯º¸Ü¤§¤U ¡A¤]¥i¨£·s§L­Ì´¶¹M¦³Ãø¡u¸Ñ¡vªº°ÝÃD¡C

¤@¦­­n§â´Ö³QºPÅ|¦¨¦³¸W¦³¨¤ªº¨§»G°®§ó¬O¨å«¬ªº¿i½m¡F¦³¨Ç¤H¦b¦¹¹D´N¬O¯S§O¦³¤Ñ½á¡A¯u¬O¸r·Ù¤H¤]¡I¨Ï¥X´ý¨­¸Ñ¼Æ¡A¦Û¤vı±oºP±oÆZ¤£¿ù¤F¡A¦ý¬O¦b¯Zªø²´¤¤¤´µM¹³ÄCÀY¤@­Ó¡F¨C¤Ñ¤j®aºò±iªº¦b¤½§GÄæ¤W¬Ý¦Û¤v¤Î®æ¤F¨S¦³¡A³Q°O¤Ó¦h¦ÃÂI¡A¤é¤l§óÃø¹L¡C±ß¤WºÎı®É°®¯Ü¤£»\¡A¤p¤ßÁlÁlªº§âºP¦nªº´Ö³Q¨Ñ¦b¤@®Ç¡F¤£©¯ªº¡A³o©Û¦æ¤£³q¡A³s¤W³W©w¤j®a¤@©w­n§â´Ö³QÅu¶}¡C

¦³¤@©]¡A¥þ³s¤w´N¹ì¤F¡A´X¦ì¥i¼¦¦äÁÙ³Q»@¦bÀç©Ð¤¤¶¡¶i¤f(¥s¤¤¤s«Ç)¿O«G³B¥X¡u´Ö³Q¾Þ¡v(»@¥L­ÌºP¨ì¥O¤Hº¡·N)¡C¥Lªùªº¯ZªøÁÙ¦b¤@®Ç¹¿©B¡G¡u´Ö³QÅý§A­Ì·Å·x¡A§A­Ì¤£¦n¦nºP¡A¯u¬O¹ï¤£°_´Ö³Q¡C¡v §Ú¹ï³o´X¦ì¤w¦³°¼Áô¤§¤ß¡AÅ¥¨ì¯Zªø¤@¬£­J¨¥¡A§Ô¤£¦íªº¦VºÎ¦b®ÇÃ䪺»¡¡G¡u¨£°­¡IÀ³¸Ó¬O´Ö³Q¹ï¤£°_§Ú­Ì¤~¹ï¡C¡v­S¡u¦h¼L¡v©R¦h¨a¡A­è¦n³Q¤@¦ì¨«¹Lªº¯ZªøÅ¥¨ì(§Ú­ÌºÎıÀY´Â¥~)¡C¡u§Aµ¹§Ú¤U¨Ó¡I¡v ¥L©R¥O­S¡uº×±q¤f¥X¡vÀY¤W³»µÛ´Ö³Q¶¹ì«Ç¤T¶g¡A¤@Ã䨫¤@Ã仡¡u´Ö³Q¹ï¤£°_§Ú¡v¡C¤£®Æ¤T¶g¨«§¹¡A¥L·NµS¥¼ºÉ¡A­n§Ú¦A¶¹ì«Ç¤T¶g¡A³o¦¸´«¦¨¤@Ã䨫¤@Ã仡¡u§Ú§ó¹ï¤£°_´Ö³Q¡v¡C¦pªG­S¡u¤£¹F¡v²{¦b¦³ÂI¤£¤Ó¥¿±`¡A¸ò¨º¤@©]¥i¯à¦³ÂIÃö«Y¡C

½Ñ¦p¦¹¡u³x¤f¦Þ¤§§Ö¡v±aµ¹¤F§Ú´X¦¸ªº³Â·Ð¡F¦³¤@¦¸¡A¤j®a±Æ¦n¹ï¡A¯Zªø³v¤@Àˬd¸Ë³Æ¡G¸Ó±aªº¡B¸ÓÀ¿ªº¡B¸Ó«Gªº¡Kµ¥µ¥¡C¥LÀˬd­S§L«á»¡¡G¡u­ó¡I¼L¤WÁÙªø¤ò¤F¡C¡v­S¡u§Ö¼L¡v¤£¥[«ä¯Áªº«_¥X¤@¥y¡u¼LÃäµL¤ò¿ì¨Æ¤£¨c¡v¡C³o¤@¥y®`±o§Ú¼LÃä²Ó²ÓªºÄG¤l³Q¯Zªø¥Î«ü¥Ò¶Ã©Þ¤F¤@°}¡C

¦¨¥\À­«á­±¤@¤ù¯î¤s¡A²@µL¤H·Ï¡A¬O¥Õ¤Ñ¥X¾Þ¡A³¥¾Ô±Ð½m½Òªº°V½m³õ¡C¥ò®Lª¥¼öªº¯P¶§¤U¡A¤j®a¯N±o¶Â¶Â°®°®ªº¡C·s§L°V½m¦bÅé¯à¤Wªº­n¨D¡A¦]§Ú­Ì¦~«C¡AÁöµM³Ò²Ö¤j³£¤£¦¨°ÝÃD¡C·Ð¤Hªº¬O§Ú­Ìªº¤p±¡¤H¢wM1¨Bºj¡A­n¤p¤ß¨þÅ@¡A¨C¦¸¥X¾Þ§¹¦^Àç©Ð¡A³£­n¹ý©³§â¦o¤À¸Ñ¡AÀ¿±o¤@¹Ð¤£¬V¡CÃø©Ç³o¨Ç¤G¦¸¤j¾Ô¿ò¯dªº¦ÑªZ¾¹ÁÙ¨S³ø¼o¡C°O¾Ð¸û²`ªº°V½m¬O¡u¾_¾Ñ±Ð¨|¡v¡G¦bÅKµ·ºô¤Uª¦¦æ¡A¤W­±¾÷Ãöºj±½®g¡FÁÙ¦³³Q­¢¶i Gas Chamber §l¤F¤@¤f¥O¤H®÷²\»ô¤Uªº¤Æ¾Ç¥Ë´µ¡C

¦¨¥\À­¤§©]¤j¦h¬O´X¤p®Éªº¬Fªv½Ò¡A¤º®e¤£¥~¥G¬O¨Ç¹|´­°ê¥ÁÄÒªºÂ×¥\°¶·~¡A©M¹ï½±¤¶¥Ûªº³y¯«¹B°Ê¡C±q¤@¤j¦­§Ú­Ì³Q¾Þ¤F¤@¤Ñ§L¡A±ß¶¡³o¨Ç¬\ÀêµL²áªº½Ò¤J¦Õ¨Ó¡A¥O¤H²´¥Ö¹]¯ë­«¡CµL±¡ªº¯Zªø¦u¦b¤@®Ç¡AÆNízõ§µø¡A¤£©¯³Q¶e¡A¤S±o»@¤½®t¡C¦³´X©]¡A¤]±a¤pªO¹¹¨ì¤j¶°¦X³õ¬Ý¡u¤¤°êªº«ã§q¡v§Ü¤é°O¿ý¤ù¡A©M¡u°¶¤jªº»â³S¡v(©Î¥s¡y®É¥Nªº²ë¤â¡z¡H§Ú°O¤£±o¤F¡C¬OÔ£¸J¿|¡A¤j®a²M·¡)¤j»È¹õ¹q¼v¡A¬F¾Ô±Ð¨|¤@µf¡C(µù¡G¡u¤¤°êªº«ã§q¡v¤ù¤¤¡A¬Ý¨ì¬°¤F©è¾×¤é­x«e¶i¡A¬G·N§â¶Àªe¨M³ö¡AÀH«á°ê­xÄè·À¨ü§xªº¤é­x¡A¤j®a¹ª´x¤jÁn¥s¦n¡C«á¨Ó¤~¾å±o¶Àªe¨M³ö®É¡A¼Æ¤Q¸U¦Ñ¦Ê©mÀHªi¦Ó¥h¡F¥[¤W¬°¤F¤£Åý¤é­x±o³x©Ò¬I¦æªºµJ¤g¬Fµ¦¡A¤@¤i¶¡¤W¸U§ø²ø¤Æ¬°¯Q¦³¡A³o¤@¤Á¡A¼v¤ù¤W¬O¤£´£ªº¡C)

¤K¤Q·³ªº½±²Î«Ó¨º¦~¤]¨ì¦¨¥\À­À˾\¡A¥L¯¸¦b¦N´¶¨®¤W¬ï±ô¦b§Ú­Ì¤@¦C¦Cªº¶¤¥î¤§¶¡¡A±o¥HÅý§Ú¦bªñ¶ZÂ÷¨£¨ì¤F¬Ó«Ò¡C¥N»ù¬O¥þ°Æ±qÀY¨ì¸}¨ê±o«G«GªºªZ¸Ë¡AÁÙ¦b¤j¤Ó¶§¤U¡B¤ôªd¦a¤WÅΤF¼Æ¤p®É¡C

±ß¶º«áªº³Ä±ß®É¤À¡A¤W©]¶¡½Ò«e¦³¨Ç³\¶¢·v¡A§Ú­Ì¤@¸s³ßÅw§¤¦b¾ð³±¤U¡A¾®µø¥¿ªù¤f©Y¤U¨º±ø¤j°¨¸ô¡A²´Æ[¨Ó©¹ªº¨®½ø¡A¦Õ»D»·³B¶Ç¨Óªº¤õ¨®²ÃÁn¡A¥i±æ¥i»D¦Ó¤£¥i¤Î¡F¬O¡u«¤¤Ø¤Ñ²P¡vªº³Ì¨Î¼g·Ó¡C·í®É¨ººØ´÷±æ¦^´_¦Û¥Ñ¤§¨­ªº¤ß¤Á¡A¨´¤µ¤´¯à·P¨ü¡C

¦b¦¨¥\À­¤W¡A³Ì¥O¤j±M§L´Á«Ýªº¤é¤l¡A´N¬O¬P´Á¤Ñ¯à¨«¥X¦¨¥\À­©I§l¤@¤U¦Û¥ÑªºªÅ®ð¡C²Ä¤@¦¸¥~¥X¬O¨â­Ó¬P´Á«á¡A³sªø¯S§O¥æ¥N¡A¥ô¦ó­x¤H¶¥¯Å³£¤ñ§Ú­Ì°ª¡A©Ò¥H¨«¦b¥x¤¤µó¤W¬Ý¨ì¥ô¦ó­x¤H³£­n·q§¡Aµ²ªG¬Ý¨ì¬ïºñ¦çªAªº¶l®t¤]Á|¤â·q­Ó§¡C¦bµó¤W¨«¸ô¤£­ã¼H¯º¡A¤£¤î­n©ïÀY®¼¯Ý¡A¦pªG¨â¤H¤@»ô¨«¡A¤]±o¨ÖªÓ»ô¨B(ÁÙ¦n¨S³W©w­nÃ䨫Ãä°Û­xºq)¡C

«Ü©¯¹Bªº§Ú¦b¦¨¥\À­¨S¨ü¶Ë¤]¨S¥Í¯f¡A¦ý«Ü¤£©¯ªº¡A¤Q¤C¤K·³¥¿³{²üº¸»X²±²£¡A«C¬KµkÀé¶}¡C¥X¾Þ¤Ñ¤Ñ¦b¦a¤W¥´ºu¡A¤S¼ö¤Sż¤]¨SÃÄ¥i©Ù¡A¤@±iÁy¹³¤õ¤sÃzµo¡A­±¥Ø¥þ«D¡AºG¤£§Ô¸@¡C

ÄCÀYÁ`ºâ¼Æ§¹¤F¡AÂ÷Àç«e©]ÁÙ¶}¤@³õ±¤§O¦P¼Ö·|¡C¦³¤@­Ó¡u¥ÀÀn±a¤pÀn¡v¹CÀ¸¡A³Ì«e­±¡u¥ÀÀn¡vªº°Ê§@¡A¦b«á­±ªº¡u¤pÀn¡v­Ì³£­n¸òµÛ°µ¡C§Ú·í¥ÀÀn®É¡A§â«Ü¦h¯Zªø½Ð¥X¨Ó·í¤pÀn¡A§Ú¡u¤­Ê^§ë¦a¡v¦b¦a¤W«m°Ëª¦¦æ¡A¹G¥L­Ì³Ë¥é¡A¤]ºâ¥X¤f®ð¡C

©Î³\¸g¹L´X¤Q¦~´H´»¡A¦^­º¦¨¥\À­¡A¦³¤H»¡¦b¨º¨à±µ¨ü­²©Rªº¬~§¬O¤H¥Í·¥´I·N¸qªº¸gÅç¡A¦b¥L­Ìªº¤H¥Í¼g¤Uºë±mªº¤@­¶¡AÃÐ¥X¤F¤@¦±°ÊÅ¥ªº¼Ö³¹¡A´yø¤F¤@´TÀéÄꪺ¹Ïµe¡Aµ¥µ¥µ¥µ¥¡A¥Î«GÄRªºµüĦ¨Ó§Î®e¡C¦ý¬O§Ú«OÃÒ·í¦~¥L­Ì³o¸s¤j±M§LÅK©w¤£¬O¡u¯º«¢«¢¡vªº¦b¦¨¥\À­¤W¼ÆÄCÀY¡I¦Ü©ó¯Zªø­Ì¬O§_©O¡H¨º§Ú´N¤£ª¾¤F¡C