你說你沒有敵人？
唐望

“你說你沒有敵人？”是英國憲章派(Chartist) 詩人查爾斯麥凱（Charles Mackay)在百多年前所寫的一首詩《沒有敵人（No Enemies)》中的第一句話：YOU have no enemies, you say? 這首詩的全文及中文翻譯如下：

No Enemies
By Charles Mackay

(English Chartist poet, 1814–1889)

YOU have no enemies, you say?
Alas! my friend, the boast is poor;
He who has mingled in the fray
Of duty, that the brave endure,
Must have made foes! If you have none,      5
Small is the work that you have done.
You've hit no traitor on the hip,
You've dashed no cup from perjured lip,
You've never turned the wrong to right,
You've been a coward in the fight.      10

你說自己沒有敵人？
朋友！那並不值得炫耀；
敢於緊守崗位的人，
勇於上場作戰，
定必樹敵！無樹敵者，
其功業必微
從無憤然抵抗叛徒，
從無凜然糾正謊言
從無挺身撥亂反正，臨陣退縮，
一介懦夫而已

這首詩的主題就是說：你如果沒有敵人，就不是真正的人，是一介懦夫，永遠跟著別人跑，只看別人的車尾燈。《沒有敵人（No Enemies)》這首詩現在受到全球矚目，其原因是去年在Netflex 所製作發行的《王冠》電視影集第四季（The Crown Season 4, released November 15, 2020)中，英國首相柴契爾夫人向女王伊麗莎白二世乞求不要解散國會、舉行全國大選，讓她可以持續擔任首相一職時，向女王覆誦了一段Charles Mackay所寫的這首詩，我猜這或是《王冠》虛構的故事，但是無法否定這首詩的存在。

柴契爾夫人 1925 年生，是英國歷史上第一位女首相，主政11年 (1979 - 1990)之久，叱咤風雲、不可一世。她堅持推動自由巿場化的改革，成功地挽救衰退中的英國經濟，她所創立的柴契爾主義，至今仍主導著英國政壇，她的成就可以和美國雷根總統比美。她的經典名言很多，我最欣賞的是這句話：「如果你一心只為討人喜歡，那你就要準備隨時為任何事妥協，最後一事無成。」我猜《王冠》的編劇就是想用《沒有敵人（No Enemies)》這首詩來詮釋這句話。

《王冠》這個電視影集從2016年第一季首播後，已經完成第四季，第五季在2021年5月開拍，不久將會在網路上播放。目前王冠製作費高達一億二千萬美金，是有始以來製作費耗資最多的電視影集，預計要拍完第六季之後才會結束。

現任的英國女王是伊麗莎白二世，1926年出生，其父喬治六世只有兩女兒，伊麗莎白是長女，自然而然喬治六世在1952年去世後，由伊麗莎白二世繼承王位。她的父親喬治六世之所以能當上英國國王，也很讓人覺得意外，因為喬治六世的哥哥是愛德華八世，是伊麗莎白二世的伯父，曾是英國國王（1936年1月20日 - 1936年12月11日）。

提起愛德華八世，也許很多人都不知道他是誰？他就是那位不愛江山愛美人的「溫莎公爵」（Duke of Windsor)。1920年4月，愛德華擔任王儲（Crown Prince ) ，搭乘英國軍艦，經過巴拿馬運河，準備到澳洲和紐西蘭去做友好訪問時，經過美國加州聖地牙哥，在此下船休息。傳聞說辛普森夫人是在一次歡迎王子蒞臨，社交名流在科羅納多酒店（Hotel Del Coronado)舉行的宴會中認識的。這個我相信，但是如果說他們倆在此一見鍾情，我想也未必，因為他們下次再見面，已經是十年後在倫敦的事了。

貝茜‧沃利斯(Bessie Wallis，辛普森夫人的本名) 在美國賓州出生，獨生女，在她五個月大時，父親就因肺結核去逝，由家境非常富裕的姨父養大，資助她去唸貴族學校 Old Fields School, Maryland.

沃利斯的第一任丈夫Earl Spencer，是在加州聖地牙哥北島海軍航空站的第一任指揮官，他們在1917年底，搬到聖地牙哥Balboa公園對面，住址是楓葉街536號。兩個月後，再搬到科羅納多(Coronado)，因為丈夫家人多，他們共租了三棟房子。後來報上看到辛普森夫人和愛德華王儲有染時，她在科羅納多許多朋友共出75元美金，打了七分半鐘的越洋電話去恭賀她，她回答說：你們在監視我啊，一切才剛開始呢！

蜜月期間，沃利斯才發現丈夫的黑暗面：沒有內涵，粗暴，又不希望她有孩子，同時又和其他女人有曖昧關係，卻反而指她有通姦行為，常常把她鎖在家裡，不讓她和別的男人見面，使得她覺得生活無趣，開始投入社交活動，成為社交達人，並且和很多軍官上床，變成標準的「北港香爐」。

後來他的丈夫被派到中國工作，他們在許多中國城市生活過。毎到一個地方，她都很快的打入當地最高級的社交圈，和有錢人玩棒球「全壘打」的遊戲。根據英國王室情報調查，沃利斯還曾在香港高級妓院裡學過床上功夫。

她在秦皇島時懷孕了，因為不是丈夫的種，不得不去墮胎，由於當地醫療設施不完備，手術後導致她終生不孕，還引發一些影響一生的婦科疾病。

1926年的聖誕節，沃利斯在紐約的一個朋友家，認識一位來自英國的辛普森，他是從事船隻買賣的富商，舉止優雅。兩人有共同的愛好，互相欣賞，於是迅速發展愛情關係，只是辛普森已婚，他的妻子知道這個外遇，立即提出了離婚。1927年12月，沃利斯完成離婚手續，1928年就和年紀稍小於她的英國富商辛普森結婚，並搬到英國倫敦居住，以辛普森夫人自稱，再次成為當地的社交圈的名媛。

愛德華八世在1931年尚未就位時，已經認識曾離婚而再結婚有夫之婦的美國公民沃利斯•辛普森夫人，並且決定在辛普森夫人正式再離婚後，和她結婚。

然而事與願違，1936年1月20日愛德華八世登基後，辛普森夫人的離婚手續還沒完成，而他和當時的首相史丹利•鮑德溫討論婚事時，首相很清楚地說人民不會接受這項婚姻，因為她的兩位前夫都在世，一位住在英國，唯一的解套的作法就是「退位」，然後到英國國外去結婚。愛德華八世終於在當年12月11日宣布退位，在位僅327天。由於他沒有子嗣，他退位後，由他的弟弟喬治六世(伊麗莎白二世的父親)繼位。愛德華和辛普森夫人在1937年6月在法國結婚。之後他們曾在巴哈馬群島住過，也去過德國，並和希特勒在阿爾卑斯山區見面，被懷疑有法西斯主義傾向，大部分的餘生都住在法國。他們共結婚35年，直到愛德華在1972年去世。

言歸正傳，英國在1689年通過《權利法案》後，國王的權力就被大幅度的減少，首相大都是由下議會多數黨領袖擔任，再由他從下議會議員中招攬部會閣員，組成政府。

1959年中產階級的柴契爾夫人當選下議會議員，1970年被當時愛德華•希思首相任命為教育及科學大臣。五年後柴契爾夫人在保守黨黨魁選舉時，撃敗希思成為反對黨領袖。在1979年英國大選時，柴契爾夫人領導保守黨，取得下議會多數的席位，因此她成為英國有史以來的第一位女首相。她有個出名的綽號叫 ”鐵娘子 (Iron Lady) ”。

當時柴契爾夫人主要政治和經濟的措施，都是以降低失業率和緩解”不滿的冬天”期間所造成的蕭條。強調自由化的經濟政策及國營企業的私有化。更由於在1982年的福克蘭戰爭中，成功地擊敗阿根廷，奪回福克蘭群島，讓她的聲望如日中天，順利地在1983年連任首相。

1985年，柴契爾夫人的母校牛津大學，不顧傳統，由教員們投票通過決議不頒贈榮譽學位給她。主要原因就是不滿她削減教育經費的政策。

1987年，由於經濟復甦，柴契爾夫人仍然獲得民眾的愛戴，再加上反對黨工黨盲目地高叫反核，使得保守黨的柴契爾夫人三度擔任首相這個職位。然而在她第三度擔任首相後，或因過度自信，或因不察民意，或因用人不當，她強行推動”單一人頭稅”(flat-rate, per capital tax)，在這之前，解聘半數她的閣員，引起政局的動盪和社會的不安，使得她的支持度跌到谷底，不得不在1990年11月辭去首相職位，搬離唐寧街十號。那時她已經連續擔任首相11年，僅次於利物浦勳爵從1812年到1827年連續擔任首相15年的紀錄。她辭任首相後不久，就被英國女王頒贈「功績勳章」，以表彰她在十一年擔任英國首相期間，對英國人民所做的貢獻。

柴契爾夫人擔任首相期間，英國都是由伊麗莎白二世擔任女王，她閲人無數，柴契爾夫人是她任命的第八位首相，這兩人年紀相當，柴契爾夫人只年長六個月，兩人都是金字塔上最尖端的女性，每週都要按照慣例見面一次，但是他們相處並不融洽，表面上是相敬如賓，但是私底下卻是君子之交淡如水。有人說柴契爾夫人是女王最不喜歡的首相，為什麼呢？我想和兩人的家庭背景有非常大的關係。

伊麗莎白女王二世出身英國皇家，從小就受到標準禮儀的訓練，一切都中規中矩，舉手投足都會散發貴族的氣息，溫文儒雅，是近代文明國家領袖的典範。然而柴契爾夫人是一家雜貨店老闆的女兒，要為生活打拼，她努力的學習，一心要出人頭地，終於考上牛津大學。畢業不久後，才25歲時就代表保守黨，參加議員的選舉。雖然落敗，但是塞翁之馬焉知非福，她遇見真正的愛情，和一位富商貴族丹尼斯•柴契爾結婚，並且在兩年後生了一對龍鳳胎，也選上議員進入下議會。在議會期間，必須舌戰群雄，「鐵娘子」的綽號，絶非浪得虛名，其來有自。

柴契爾夫人晚年並沒有享受到任何榮華富貴，2003年6月，她的丈夫去世後，更是境況淒涼。她的一對雙胞胎子女，不但雙方反目成仇，對她也是不理不睬，使她內心倍感孤寂，2013年4月，享壽87歲病逝醫院時，身邊只有幾個醫生和護士，兒女都不願意來料理後事。她曽回憶說：「如果時光能夠倒流，我絶不會步入政壇，因為我的家庭已經為我的從政之路，付出了過高的代價。」吾人當以此為鑑。