美國加州聖地牙哥台灣同鄉會
San Diego Taiwanese Cultural Association
http://www.taiwancenter.com/sdtca/index.html
  2009 年 7 月

排灣族「撒可努Sakinu Group獵人學校」
聖地牙哥台灣傳統週獻藝

排灣族「撒可努Sakinu Group獵人學校」創辦人亞榮隆•撒可努(Ahronglong•Sakinu)於5月23日在聖地牙台灣中心「台美傳統週」慶祝大會上帶領族人表演原住民舞蹈,讓觀眾大開眼界,見證台灣活力四射的文化特色。

亞榮隆•撒可努表示:「如果想要找回族裡原本的價值,絕不是山底下的教育方式。那個傳統價值原本如此美麗,卻在失衡的年代被顛覆、流失、取代,我們用自己的學校、自己的思維方式、教導自己的孩子,傳達屬於我們的價值。」

當天節目精彩,以感恩祭(Masalu)為主題,延伸至多元化的表演方式:

※ 婦女節慶日吟唱古調
   卑南族婦女負責田間工作,以往小米播種一段時日後,婦女結伴輪流到各家的田地除草,在田邊休息時,由年長者帶唱emaya' ayam,歌詞可以視當日工作情況編作。待除草工作全部結束,婦女歡聚舉行mugamut活動,男士們上山採取吃檳榔用的荖藤和花送給婦女以示慰勞。
   婦女們前一日先在女司祭的帶領下把喪兇之事去除。Mugamut當日在集會所集合,由女司祭作完儀式後集體跑到野外荖藤放置處拉荖藤慢跑歡呼歸來,然後在集會所前靜坐唱emaya' ayam與一般性歌謠。

※ 年祭歡慶歌舞
   年祭期間全村男女在集會所前歡樂的唱跳年祭歌舞。傳統年祭歌temilatiaw都由年長者一人唱,可站在隊伍最後面,視走到隊伍前端領跳者的身份變化而改變歌詞中的部份詞意。
   主要的意義包括:為年節到來而唱,為今年晉升為青年者而唱,為讚揚勇士而唱,為領導者而唱等。

※ gemakaukau 召喚
喚醒神靈

※ emalace通報
請各階層領袖齊聚頭目家廣場。

※ kipakeljan
祖靈約期
   青年們於頭目家廣場歌舞等待頭目開門,邀請青年領袖於祖靈屋內作祭,通報神靈穀物豐收約定相聚時間。

※ penalalautan 小孩爬天梯
   每年透過爬竿儀式,讓部落中三至十二歲的男孩從新被確認、歸屬、認同,讓祖先知道這是誰家的孩子。

※ semaqacuvucuvung 成年禮
   Milian(發芽)進階到Makacuvung(茁壯)階層

※ kemaziyanan勇士舞
   不要小看我的力量,我的力量被凝聚將成為最大的力量,你瞧不起我是因為你是弱者,讓我們在一起,就沒有害怕和恐懼。

※ zimiyan歡慶歌舞
   我們等待許久相聚的時間到了,穀物的豐收讓生命得到力量,我們歡樂歌唱,讓我們的心聯繫更緊。