¬ü°ê¥[¦{¸t¦a¤ú­ô¥xÆW¦P¶m·|
San Diego Taiwanese Cultural Association
http://www.taiwancenter.com/sdtca/index.html
2008 ¦~ 7 ¤ë

¬ü°ê°ª²y¤½¶}ÁÉ¥î¯÷»P±ö­}¨È¯S¹ï¨MÆ[¾Ô°O
¦n ¨à

¬ü°ê°ª²y¤½¶}Áɤµ¦~¤»¤ë¤E¤é¨ì¤Q¤­¤é¦bLa JollaªºTorrey Pines°ªº¸¤Ò²y³õÁ|¦æ¡C¤»¤ë¤Q¤­¤é¬P´Á¤é³Ä±ß¡A§Ú¦u¦b¹qµø¾÷«eÆ[¬Ý³Ì«áªº¨MÁÉ¡C45·³ªº¦Ñ±NRocco Mediate ¥ý¥´§¹¨Ã»â¥ý¸s¶¯¡A¦Ñªê¥î¯÷»PLee Westwood³£¥u®tRocco¤@±ìºò°l¦b«á¡C²Ä18¬}¡ALee Westwood ±À±ì¥¼¶i½T©w»P«a­xµL½t¡C¥î¯÷ÅãÅS¤Ñ¤ý¥»¦â¡A¤@±À¶i¬}¡A»P»â¥ýªºMediate¾Ô¥­¡A¥L­Ì¨â¦ì»Ý­n¦b¹j¤é¦A¹ï¨M¤@¦¸¥H¤À³Ó­t¡C

§Ú°¨¤W±q¨Fµo¤W¸õ°_¡A½Ä¨ì¹q¸£«e¡A©êµÛ¦n©_¤ß¡A¸ÕµÛ´M§ä¬Ý¬Ý¥i¤£¥i¥H¶R¨ì©µªøÁɪº²¼¡CGoogleÅã¥Ü¥X¦³¤@¯¸¥s°µStubhub.com¡A¤W­±¦³³\¦h¤H¦b¶R½æ©µªøÁɪº²¼¡A¦Ó¥B³Ì«K©yªºÁÙ±q$20¤¸°_»ù¡C§Ú±q³Ì§C»ùªº¶}©l¸ÕµÛ«ö¡A«ö¨ì$38¤¸®É¡A¦n¹³¦¨¥\¤F¡A¿é¤J­Ó¤H¸ê®Æ«á¡A¶}©l¦³¨ÇµS¿Ý¡C¤@¬O¹ï³o­Óºô¯¸¤£¼ô±x¡A©È·|¶R¨ì°²²¼¡F¤G¬O¤£ª¾¹D¦bµuµuªº¤Q´X­Ó¤p®É¤º¡A¦p¦ó®³¨ì²¼¡C¦bµy°µ¬ã¨s«á¡Aµo²{Stubhub¦b¸t¦a¤ú­ôªºSports Arenaªþªñ¦³­Ó¤p¿ì¤½«Ç¡A·Q»¡³o¼ËÁÙºâ¥i¾a¡A´NÄ~ÄòÁʶR¡C¿é¤J§¹«H¥Î¥d¸ê®Æ«á¡Aµo²{»ù¿ú¤wº¦»ù¨ì¤@±i²¼70¤¸¡C³o®É¤SµS¿Ý¤F¤@µf¡A¨ì©³­n¤£­n¥h¬Ý©O¡H§Ú¬O°ªº¸¤Òªºªù¥~º~¡AÁÙ­n¸ò¦ÑÁó½Ð°²¤@¤Ñ¡C³Ì«á¡A·Q¨ì¾÷·|Ãø±o¡A³o³õ¹ï¨M¤@©w¬O¥¼¨Ó°ª²y¥v¤W¤H¤H·|¬z¬z¼Ö¹Dªº¡A³õ¦a¤S¬Oªñ¦b«¤§`¡A¤£¥Î®È¦æ¨ì¥~¦a´N¥i¥H¿Ë²´¥Ø¸@¤j®v¯Åªº²y§Þ¡A´N«Ü¿³¾Äªº§â²¼¶R¤F¡Iµ¥¤F¥b¤p®É¡A³£¨S¦³¦¬¨ì½T»{ªº¹q¤l¶l¥ó¡A§Ú´N¥´¹q¸Üµ¹Stubhub¡A«ÈªA¤H­û¸ò§Ú»¡©ú¥L­Ìªº¿ì¤½«Ç¦b¤Q¤»¤é²M¦­5ÂI¥b·|¶}ªùµ¹¤j®a»â²¼¡C§Ú¼g¤F¹q¤l¶l¥ó¸ò§Ú¤½¥q¦ÑÁó½Ð°²¤@¤Ñ¡FStubhubªº½T»{¹q¤l¶l¥ó¤Î»¡©ú¤]¦bºÎ«e¦¬¨ì¡A¤@¤Áºâ¬O¦w±Æ¦n¤F¡C

¤Q¤»¤é¤@¤j²M¦­¡A§Ú¤CÂI¥Xµo¡A¨ìSports ArenaªþªñªºStubhub¤p¿ì¤½«Ç»â²¼¡C¥¦¹ê»Ú¤W¬O¤@­Ó³]¦bHampton Inn ¤jÆU¡A¦³¨â¥xµ§°O«¬¹q¸£»P¤@¥x¦Lªí¾÷ªº¾÷°Ê¿ì¤½«Ç¡A¦³¨â­Ó¤H¦bªA°È¡C»â¨ì²¼«á¡A¶}¨®¨ìQualcomm Stadium°±¨®¡A§¤±µ»é¹CÄý¨®¨ìTorrey Pines²y³õ¡C¨®¤W¾F®yªº¦~»´±¡«Q¸ò§Ú´H³Ù¡A±oª¾¥L­Ì¬O±qRiverside¨Óªº¡A«e¤@±ß¤W¤~®³¨ì²¼¡A¥L­Ì¤ñ¸û§Æ±æRocco¯àĹ¡C¹CÄý¨®©ó¤KÂI¥b¥ª¥k¨ì¹F²y³õ¤J¤f¡C¥Ñ©óÆ[¬Ý²yÁɮɤ£¯àÄâ±a¤â¾÷©M¶¼®Æ¡A§Ú¨Æ¥ý´N§â¤â¾÷¯d¦b¨®ùØ¡A¤£µM¤J³õ®É´N­n§â¤â¾÷±H©ñ¦b¤J¤f³B¡C¤J¤f³BÁÙ¦³¤@­Ó American Express ªº¤pÅu¦ì¡A¬Ý¨ì¦³¤H¦b¨ê¥d¯²­É¤@­Ó¶Â¦âªº¸Ë¸m¡C¦b¸ß°Ý¤@®Çªº¸ô¤H«á¡Aµo²{¨º¬O­Ó¥s°µChampionship VisionªºÀH¨­¤p¹qµø¡A¥Î¨ÓÆ[¬Ý²{³õÂ༽¡A¥ÎAmerican Express«H¥Î¥d¯²¥Î¬O§K¶Oªº¡C¬JµM§K¶O¯²¥Î¡A§Ú´N»â¤F¤@¥x¡A¤£¹L¤ß¤¤¦³ÂI¦n©_¡G³£¤w¸g¨ì¤F²{³õ¤F¡AÁÙ­n¬Ý¤p¤pªº¹qµø¿Ã¹õ¡H¨º«Ý¦b®a¸Ì¬Ý¤£¬O¤ñ¸ûµÎªA¶Ü¡H

±q¤J¤f¨«¨ì²Ä¤@¬}¤j¬ù­n¨«15¤ÀÄÁ¡A§ÚÀHµÛ¤H¼é«e¶i¡A¨ì¹F²Ä¤@¬}¶}²y°Ïªþªñ®É¤w§Ö­n¤EÂI¤F¡C¶}²y°Ï¦­¤w¸UÀYÆp¬}¡AÀ½º¡¤F¤H¡A¥u¦n¯¸¦b²y¹D(fairway)®Ç¡A»·»·±æµÛ¨â¦ì¬ï¬õ¦â¦çªAªº°ª¤â·Ç³Æ¶}²y¡C¦¹®É¦³ÂI¾Ò´o¨S¦³¦­ÂI¨ì¡A¥H«K¿Ë²´¬Ý¨ì¶}²yªº²Ä¤@±ì¡C¦ý¨­¤W±aµÛªº¤p¹qµø´N¬£¤W¥Î³õ¤F¡A¥i¥HÆ[¬Ý¨ì¶}²yªº¹Lµ{¨Ã¥i¥H
ºC°Ê§@¥ß¨è­«¼½¡C¬ðµM¶¡¥þ³õµÂÀR­n¶}²y¡A¨â¦ì³£§â²y¥´¨ì¤F²y¹D¤W¡C¥î¯÷»PMediate¶}©l¨«¤W²y¹D¡A©µ³~¦³¼ö±¡ªº²y°g¹ï¥L­ÌÅw©I¡A¥L­Ì¨³³tªº±q§Ú¯¸ªº«e¤è
¨«¹L¡A©Ò¥H§Ú¦³©¯¥Ø¸@¨ì¥L­Ìªº¯u­±¥Ø¥H¤Î¥´²Ä¤G±ìªº­^«º¡C¤§«á¡AÆ[²³¸s¶}©l§Ö¨Bªº¸òÀH¥L­Ì¦æ°Ê¡A²Ä¤@¬}ªº¨F§|©MªGÀ­¦­´NÀ½º¡¤F¤H¡A³s©¹²Ä¤G¬}ªº¶}²y°Ï³£¤]¬O¤H¤s¤H®ü¡C³o®É¡A§Úª`·N¨ì®ÇÃ䦳¤@­Ó¬Y¤@¬}ªºªGÀ­ªº¬Ý¥x®y¦ì¶}©l¦³¤H¼é»E¶°¡C·Q»¡´N´ê´ê¼ö¾x¥ý¸òµÛ§¤¤U¨Ó¡A³o¼Ë¥i¥H¥ð®§¤@¤U¡A¨Ã½T«O¬Ý¨ì¤@¦¸±À±ì¡C

§¤©w«á¡A¥|³BÆ[±æ¤@µf¡Aµo²{ªGÀ­¤W´¡µÛ¬õºX¡A¤W­±¼ÐµÛ5¡A·Q¥²³o¬O²Ä¤­¬}¡C±æµÛ¹qµø´Á«ÝµÛ¥L­Ì¨â¦ì¿ï¤âªº¨ì¨Ó¡C¬Ý¥x¤W«Ü§Ö¦a¤@¤U´N§¤º¡¡C¦]¬°¤â¤W¦³¹qµø¡A©P³òªºÆ[²³¤£®É·|¦n©_ªº¦V§Ú¸ß°Ý¾ÔªG¡F¨ä¹ê§Ú¤£¬O«Ü±M¤ß¬Ý¡A©Ò¥H¥u¦³¤ä¤ä§^§^¡A§]§]¦R¦Rªº¦^µª¡C²Ä¥|¬}¥´§¹¡A¦Ñªê¥H¤@±ì¸¨«á¡C²Ä¤­¬}(Par 4)¶}¥´¡A²y¨ì¤FªGÀ­¤W«á¡A§Ú¦b¬Ý¥x¤W¥i¥H«D±`²M·¡ªº¬Ý¨ì¥L­Ìªº¤@Á|¤@°Ê¡A¤ßùØ·Q»¡³o¤@½ëºâ¬O¨S¦³¥Õ¨Ó¤F¡CMediate±À¤F¨â±ì¶i¬}¡A¥´¤F bogey¡F¦Ñªê¥î¯÷15 feet±À±ì¤]¥Î¤F¨â±ì¡A¦ý¥´¤F par¡C²Ä¤­¬}§¹²¦¡A¦¹®É¨â¤H¥­¤â¡A¬Ý¥x¤W¤HºCºCªºÂ÷¶}¡A©Ò¥H­n»°¥h¤U¬Ý¤@¬}´X¥G¬O¤£¥i¯àªº¡C§Ú¨M©w¦V²Ä¤C¬}«e¶i¡C

¨ì²Ä¤C¬}ªþªñ«á¡Aµo²{Æ[²³¹ê¦b¤Ó¦h¡A¤S¦³ÂI¤f´÷¡CÁÙ¦n¨Æ¥ý¦³¬ã¨s¦n¡A²Ä¤C»P²Ä¤K¬}¤§¶¡¦³American Expressªº±b´×¡AÅý¤j®a¥ð®§¡C¦³American Express«H¥Î¥dªº¤H¾Ú»¡¥iÀò±o§K¶O¶¼®Æ©M¹s¼L¡C¦ý³o­Ó¦aÂI­è¦n¥i¥H¬Ý¨ì²Ä¤C¬}ªº¤ñÁÉ¡A©Ò¥H«Ü¦h¤H³£¦b±b´×¥~ªºÂi¤l¤WÆ[¬Ý¡C¦]¦¹¶i¤J±b´×­n»Ý­n±Æ¶¤¡C²Ä¤C¬}¥´§¹«á¡A¤H¼é¶}©l´²¥h¡A¤£¤[§Ú´N¶i¤J±b´×»â¤F§K¶Oªº¶¼®Æ¡A¨ÃÆ[¬Ý¤F¤@¤U¤j¿Ã¹õ¹qµøªºÂ༽¡C±b´×ùئ³¤@¨Ç³c½æ­¹ª«ªºÅu¤l¡AÁöµM¦³«Ü¤jªº»ù¥Øªí¦ý¬O¨S¦³¦bÀç·~¡A¤]¨S¦³§K¶O¹s¼L¨ÑÀ³¡A¥i¯à¥L­Ì¨S¦³¨Æ¥ý¹w®Æ¨ì·|¦³³o¤@³õ¦h¥X¨ÓªºÁɨơCÁ`¤§¡A¥u¦³®³¨ì§N¶¼¡C¦¹®ÉÁöµMÁÙ¨S¨ì¤Q¤@ÂI¡A¦ý¤w¦³ÂI¾j¡A·Ó¨Ò­n¦YªF¦è¹¡À\¤@¹y¡CÁÙ¦n¦bAmerican Express±b´×«á¤è´N¦³¤@­ÓÀ\¶¼Åu¦ì¡A³c½æ¼öª¯¡Bº~³ù¡B¤T©úªvµ¥³t­¹¡C±Æ¤F¤@¤U¶¤¡A¶R¤F¤T©úªv¡A´N¨ì¤@®Çªº¤j¾ð¤U§¤µÛ³¥À\¡C¬ÝµÛ¹qµø¤¤¡A±oª¾²Ä¤Q¬}¥´§¹®É¡A¦Ñªê¥î¯÷¥H¤T±ì»â¥ý¡F¤ß¤¤·Q»¡Rocco·|¤£·|¨S¾÷·|¤F¡C

¶ñ¹¡¨{¤l«á¡A¨M©w¨ì²Ä¤Q¤­¬}ªºªGÀ­ªþªñ¯¸µÛµ¥¡A¨Ã·Q»¡¬Ý§¹¤Q¤­¬}´N¥ß¨è½Ä¨ì¤Q¤K¬}¥h§ä­Ó¦n¦ì¤l¡C¥Ñ¹qµø¤¤¬Ý¨ì¥´§¹¤Q¥|¬}®É¡A¥L­ÌÅܦ¨¥­¤â¡C²Ä¤Q¤­¬}(Par 4)«D±`ºëªö¡ARocco¶¶§Qªº§â²y¦Û²y¹D¥´¤WªGÀ­¡A25 feet±À±ì¶i¬}¥´¤Fbirdie¡C¦Ñªê¤@¶}©l§â²y¥´¨ì¨F§|¡A¥i¬O¥L«Ü¯«©_ªº§â²y¥´¤W¤FªGÀ­¡A¥i±¤±µ¤U¨Óªº 12 feet±À±ì¥¼¶i¬}¡A¥­¼Ð·Ç±ì¡A¦ý«o¸¨«áRocco¤@±ì¡CÆ[¬Ý§¹²Ä¤Q¤­¬}«á¡A¤j®a¦ü¥G«Ü¦³Àq«´ªº¦V¤Q¤K¬}«e¶i¡Cµoı²Ä¤Q¤K¬}®Ú¥»¤w¸g¬O¤H¤s¤H®ü¡AµLªk¤@¿s¨s³º¡A¶¤F¤@°é¡Aª¦¨ìªþªñ¦n¹³¬O²Ä¤»¬}ªºªGÀ­¬Ý¥x¡A¤]¥u¯à»·²·²Ä¤Q¤K¬}ªºÁɨơC·Q»¡¨º´N¥u¦n¬Ý¹qµø¤F¡A¨S·Q¨ì¹qµø¶}©l¦¬°T¤£¨}¡C¦b¦³ÂI¤p¤pªº¥¢±æ¤U¡A¤ß¤¤¬ðµM¦³¤@©ÀÀY°{¹L¡A¥´§¹¤Q¤K¬}­YÁÙ¥­¤â¡A´N­n¶i¦æ¡uÆJ¦ºÁÉ(sudden death)¡v¡A¨º±N·|±q²Ä¤C¬}¶}©l¡C

©êµÛ¸I¸I¹B®ð¡A½äµÛ·|¦³ÆJ¦ºÁɪº¶i¦æ¡A§Ú½Ä¨ì¤F²Ä¤C¬}ªºµo²y°Ï¡A¥¦¥¿¦ì¦b²Ä¤Q¤K¬}ªGÀ­¬Ý¥xªº®ÇÃä¡A¦û¦nÆ[¬Ý¶}²yªºµ´¨Îªº¦ì¸m¡Cµ¥µÛµ¥µÛ¡A²Ä¤Q¤K¬}ªGÀ­¶Ç¥X¤FÅw©IÁn¡A¦³¤H¼é¶}©l©¹§Úªº¤è¦V²¾°Ê¡C¦Ñªê¥î¯÷¤Sµo«Â¦b³Ì«á¤@¬}À»¥XÃöÁ䪺birde¡A§â¤ñÁɹG¶iÆJ¦ºÁÉ¡C¨ä¹ê¤u§@¤H­û¦b²Ä¤Q¤K¬}¥¼¥´§¹®É´N¤w¦b²Ä¤C¬}ªºµo²y°Ï°µ·Ç³Æ¤u§@¡A§Ú¬Ý¨ìRocco¥ý¨«¶i²Ä¤C¬}ªºµo²y°Ï¡AµM«á¬O¦Ñªê¶i³õ¡C¥L¥ý¶}²y¡A¥´¨ì²y¹D¾a¥k¡CRocco«h¥´¨ì¨F§|¡C¯à¬Ý¿Ë²´¬Ý¨ì¥L­Ìµo²yªº¤@Á|¤@°Ê¡A¥iºâ¬O­È¦^²¼»ù¤F¡C

³o®É¡A¤j§åªº¸s²³¶}©l©¹²Ä¤C¬}ªºªGÀ­¤è¦V²¾°Ê¡A¤@¨Ç­ì¥ý§¤¦b²Ä¤Q¤K¬}ªGÀ­¬Ý¥xªºÆ[²³¤]Â÷®u¨ì²Ä¤C¬}¤@¬Ý¨s³º¡CÅ¥»¡³Ì«áªº¹{¼ú¬O¦b²Ä¤Q¤K¬}ªGÀ­¡A§Ú´N¤£¸òÀH¸s²³©¹²Ä¤C¬}»P²Ä¤K¬}¶]¡C§Ú¤Ï¦V¨«¨ì²Ä¤Q¤K¬}ªGÀ­¬Ý¥x¥h§ä¦ì¤l§¤¤U¡C¤â¤Wªº¤p¹qµøÁÙ¬O¤£¤ÓÆF¥ú¡A¤£ª¾¹D¨ì©³ÆJ¦ºÁɳ̫á³À¦º½Ö¤â¡C³Ì«áÃöÀY¡A¹qµø²×©ó¤£¦AÀR¤î¤£°Ê¡A³ø¥X¥î¯÷¥´par ¦Ó Mediate ³Ì«á±À±ì¥¼¶i©Ò¥H¿é¤F¡C

¤u§@¤H­û¦b²Ä¤Q¤K¬}ªGÀ­·Ç³Æ¹{¼ú»ö¦¡¡A¤j¤jªº¼úªMª÷¥ú°{°{ªºµ¥µÛ¦Ñªê»â¨ú¡C¤£¤@·|¨à¡A¦Ñªê»PRocco ¤À§¤°ªº¸¤Ò²y¨®¤J³õ¡C¦Ñªêªº¤Ó¤Ó¤]¥X²{¦b¥t¤@¥x¨®¤W¡C¦Ñªê¦¨¬°·s»DÃèÀYªºµJÂI¡A¥L»P¤k¨à¾Ö©ê¨Ã·Ç³Æ¨ü¼ú¡C¬Û¸û¤§¤URocco «h¦³ÂI©t³æ¸¨¹æ¡C¥»¨Ó­n«Ý¨ì¹{¼ú¨å§ªº³Ì«á¡A«Ü¥i±¤ªº¬O¡A²{³õªº¼s¼½­µ®Ä«D±`¤£¨}¡AÅ¥¤£¤Ó¨ì¥î¯÷©Ò»¡ªº±o¼ú·P¨¥(«á¨Ó±q¹qµø·s»D¤W¡A¤~Å¥¨ì§¹¾ãªººt»¡)¡C¬°¤FÁקK¤H¼é¡A¨M©w¥´¹D¦^©²¡Aµ²§ô¤F¥O¤HÃø§Ñªº¤@³õ°ªº¸¤Ò²y¤ñÁÉ¡C