生活座談會「東方碰西方」報導
郭蘇翠娥

我們都是七、八十年代以來，跟著流行仰慕西方文化，負笈美國後定居下來，或跟著一窩蜂帶小留學生移民美國來，生活之甘苦，所遇新奇逸事，層出不窮，對今天的題目也就倍感興趣，參加者有六、七十人。貌美的主持人吳美華女士甜言蜜語的致開場白後，且看下面我們的數位優秀講員如何道來。

第一講員莊輝美女士在熱烈的掌聲中上台，她是大家所熟悉的的鋼琴伴奏拿手，平時默默無語，今天一鳴驚人，講「我的女婿」。

我的美國女婿長得高頭馬大，是football高手，拿大學四年獎學金讀完法律當律師，我女兒在東部讀醫學時和他認識，當初我們不贊成他們結婚，一因他年紀較大，二因希望女兒和本國人結婚。後來因他們情投意合，我們只好接受。婚後見他人很好，也就認為人好最要緊，哪一國人都沒關係。他人緣很好，在加州結婚時，有一百多人從東部趕來參加。現在分三點來講：我們東方碰西方的生活經驗：(一)教育方面，美人注重孩子的興趣，若是運動打球，也鼓勵培養去Olympic比賽，得了冠軍很高興能增加他的自信心。他們18歲就獨立，可以工作，若要讀書，可申請貸款，畢業後分期付款還。自己作決定，不怪父母。東方人只重孩子讀書，以免耽誤升學，自己省吃儉用，供孩子進最好的學校讀最熱門的科目，如醫師、律師等，只為未來的生活保障，不注重孩子的興趣與否。(二)食物方面，中國人喜歡煮，美國人喜歡烘烤，作法不同，用具亦異。美國人切肉大塊，沙拉太油，desert太甜，中國人切細肉與菜共煮，對健康有益。他們先上湯，我們是後上湯。（三）生活習慣方面，東方人進屋須脫鞋，美人不脫。美人不重男輕女，常生兩個女孩就不生。東方人為了要生男孩，甚至生了七個女孩，到第八個才得男孩，每次生女孩每次哭。對太太美人很尊重，我上班時常見男人送花去辦公室祝太太生日。在公共場所和太太很親熱，如Hug、Kiss等，在家裡幫幫做家事，洗盤煮菜等。東方人則對人常介紹太太說「這是我煮飯的」或「我的柴拔」一點也不尊重太太，有否同感？希望能改進。
　
第二講員Mr. Jim Hazelton，是我們主持人的老公，他用英語以和氣的，催眠曲般的嗓音，講了很多「生活逸趣」的點點滴滴。
　
1968，我的公司派我去台北任職，第一次端來熱茶，杯子沒有把柄，我沒辦法起來喝。我的司機上敦化南路橋時關掉air condition，原來車子連過橋的power都不夠。有一個新職員Mr. Su，我說要作的他卻說好，好，結果並沒做，原來是聽不懂英語。有次我從downtown叫Taxi回家，我說去敦化南路，說了很多次他才懂。有次來了個女秘書，她喜歡打保齡球，我說「Let’s go balling」她說「Let’s go to play ball」。有次上街買泳衣，見到一件我說好，買它，Lily她說「keep walking」，稍會兒店員出來喊，她說「Keep walking」，店員又出來喊，她又說「Keep walking」，稍會兒，店員又出來講價，她說「Turn back round」，原來是討價還價，她買了。有次與我Client打golf完後去吃飯，來了一個desert叫「One Thousand Years eggs」(皮蛋)。我看看那麼黑不敢吃，George吃了幾口，吃完還說「Test like a hot boiled egg！」。我們結婚及回美國時，她家人來機場送行，穿西裝領帶整整齊齊，我只穿這便裝，彼此看來看去都笑了。當她父母第一次訪美，Lily翻譯累的逃去洗澡，我和她母親輪流敲門問她，她氣得把門鎖上了。有次我帶他們去Las Vegas看dinner show，當美麗的bare breath women上台表演，她的父親好奇地傾向前注視，被她母親推回，他又傾向前，她又推回，哈哈！當我們叫車要回家，司機出來開門，並有禮地手示她上車，她媽媽那麼高興地也走進邊說「Oh!謝謝你！」。35年前，有次我帶她們去看High school football game，她（Lily）看了還害羞遮嘴。有次和蔣夫人（那時她已很大年紀）及蔣經國一起吃飯，大家吃吃已經飽時我說「太胖了」，Lily偷偷的告訴我「太飽」不是「太胖」。有次我帶他們去Pasadena 的Huntington Hotel吃飯，是一個老式的Hotel，Lily父親有關節炎不能穿鞋，慢慢地也走了進去。回到台北，我們去Grand Hotel。他們卻不讓他進去。有次要帶他們去Universal Studio，我說「下午」去，發錯了音成「上午」，害他們提早準備到很晚。在Universal Studio Lily媽媽見到台北來的鄰居說個不停，忘記回家時間已到。有次她媽來加拿大訪我們，我們去機場接回來，在車庫前使她下車，剛好鄰居有個男士，經Lily介紹後，他過去kiss她媽，她媽竟臉全紅了，說她從未被kiss過，包括她的丈夫。有次我媽去台灣拜訪，和她媽一起去旅行，彼此都不能說話，只靠卡片上的中文、英文、日文。有次她媽來美國，一起去Department Store買布，她見有人買很多塊剩最後一塊，她說她要那一塊布free。我們告訴她美國不比台灣，沒有free的，她說要叫manager談，結果她得到了。

第三演講：邱銖寬先生是中心的年青董事，現自營貿易公司，講「留學生生活」

1990年我26才來美留學，因文化上的差異，頭幾年很苦，從衣、食、住、行來講：(一)食、吃沙拉無法適應，甜食又過甜，只好跑去同學家學煮飯滷肉。有次請同學來聚餐，拿Paper Towel當Hand Towel，弄得外國人啼笑皆非。(二)衣，出國時，岳母好意送我運動衫，和她(太太)各一套有上衫、褲子、鞋子上面各有Play Boy的字號，穿出去遭外國人投以好奇的眼光，不像在台灣習以為常。(三)住方面，Apartment還不錯，常One bed room 擠住5人。(四)行方面，買單車常因忘記鎖而被偷。第一次上銀行開戶，支票不知怎麼用，須問來問去。叫我們研究生的老師(年青)叫名字，我主修生化，常在實驗室忙，週末也工作，也都是台灣、中國的留學生。有次參加開會，師娘載我回家，我請她進Apartment坐，我母親不知如何招待、泡茶、她說不需要。有次在圖書館因太累睡著了，醒來時空無一人，門全上了鎖，只好叫911請校警來開。剛到美國學校時，先遇到的是中國學生，一聽講話就知道，一般相處很好，保持井水不犯河水，只有一次弄得事情很大，因學生間意識型態出現了幾次衝突，將「中國同學會」改成「台灣同學會」，此事驚動了台北TECO，其副主任前來干涉，也驚動了學校管理階層。

以上留學生生活當時很苦，現在回憶起來也滿有趣呢！

第四講員：吳得民教授是我們長輩組的組長，他在日本生長住過14年回台灣讀初、高中、大學住了十年1958來美國負笈6年，教學35年，退休6年，除去赴日講學三年，他在美國共住44年，其間他ㄧ向對台美人社會熱心接洽，支助不間斷，今天給我們講了一篇內容充實、分析明皙、幽默動聽的完美演講，講題是「東方歸東方，西方歸西方，難道兩者永不相逢嗎?」

東方碰西方到底會變怎樣？有兩個說法：(一)東方是否會漸西方化，變成Globe Village地球村，形成東西不分。(二)是英國有名的作家Kimpling 的說法“Oh, East is East, and West is West, and never the two shall meet”即東方歸東方，西方歸西方，兩者永不相逢。

現在以我個人為例，以我的年代，及我所接觸的日本，台灣為東方，所接觸的美國為西方來講，先說東西方的不同，以出名的美國日本通，又做過日本大使的Rischauer Harvaid 再1997所說的“One obvious contract between Japanese and American Society…is the much grater Japanese emphasis on Hierarchy…American have a strong sense of Equality。”很明顯的說出來東方重視上下關係，美國則注重平等。現在分三方面來說：(ㄧ)稱呼的不同來講；家庭方面東方長幼有序，兄弟間叫大哥、二哥等不能馬虎。美國兄弟間都叫名字。這方面我無法美國化。工作單位以大學為例，東方ㄧ定叫某某教授，某某主任，某某院長等，西方則一律平等叫名字。我在美國社會完全美國化，在台灣社會還是保持台灣的稱呼。學校方面的師生關係，東方老師永遠叫老師，西方叫名字，只一些老教授才叫某教授，但考完資格考試則叫名字。朋友方面並無上下之分，但仍有年紀大小之分，東方叫某醫師，某教授，某兄，某姊…。西方則只叫名字(First Name)。我在西方社會完全美國化，在東方社會半美國化，我在Kansas的台灣人同事，當美國人和我們在一起時，他叫我「得民」，美國人走了，他叫我「吳教授」，可見在台灣社會很難將美國的習慣搬過來。(二)溝通方式的不同，東方人客氣含蓄，西方人直接了當的說。柏楊在「醜陋的中國人」中寫到；「很多外國朋友對我說，和中國人交往很難，說了老半天不知他心裡想什麼」。可見西方人不喜歡客氣含蓄。這點我很早就美國化。我岳父來訪吃飯時我問他喝酒好否，他客氣的說「不用不用」我就不開酒，後來他告訴我太太其實他要喝。(三)感情方面的表示不同，西方以握手、Hug、Kiss表示，也直接說I love you, I miss you, 或I am sorry，東方人則握手或行禮，至於Hug, Kiss則認為太隨便，也不直接說Love you，都以行動表示。

Fiddla on the Roof的故事說一夫妻一起住20年，有一天丈夫向太太說「Do you love me? 」太太回答：「我替你煮飯、洗衣、理家20年，你不知我愛你嗎？」這是以行動表示。又從Peggy Post：「Asians avoid body contact, so it is a good idea not to offer a spontaneous hug or kiss」即東方人不喜歡身體接觸，最好不要Hug或Kiss。這方面我在美國社會完全美國化，在台灣社會則是稍微美國化，在家中我對孩子們完全美國化，對太太則說love you不多。對外面female的Hug要考慮三點。(一)與她熟否？(二)對方能接受否？(三)周圍人能接受否？所以在台灣社會我按照Peggy Post，唯一我去參加北美洲台灣人婦女會，她們都很開放，認識的我都能Hug。台灣社會在這方面則很少西方化。最後的結論是你的西方化否，與你的環境有關係，像我在美國社會則完全美國化，至少90%美國化。東方社會則完全無可能美國化，或只一部份美國化。這表示台灣社會目前還未能很西方化之意。
　
第五講員劉明祝女士是同鄉所熟識的有名心臟內科醫師Dr. Westing house的太太，她待人誠懇，人緣很好，替我們講「異國婚姻」。
　
美國人喜歡娶東方女性，認為東方女性Attractive，聰明老實，能任勞任怨，節儉助夫。我先生常說：「太太made in Taiwan are the best.」。台灣人嫁美國人多半是與個性、背景有關。像我自小喜歡自由自在，又有個性，看不慣我父母間，男人至上，女人卑微犧牲服侍先生，出門時又得不到照顧，常見女人跟在男人後面跑。台灣婆權又大，可打罵媳婦，我如受驚之鳥，不敢嫁台灣人。另方面看不慣當時國民黨社會的不公平，工作須靠背景，須巴結上司，我是沒有背景的人。1968我在外國機關作事，見美國人的爽直，平等互惠的習性，工作不須靠背景或巴結上司，只要自己能認真，能幹而表現好，就有機會重用而升職。蒙上天有眼知我心，為我安排了這條路嫁了美國人。於是我這東方就碰上了他的西方。依我的經驗下面講異國婚姻的優劣點：優點是美國人Romantic, Sensitive, Humor，開通(open)，開化、助人，台灣人有傳統但呆板，中西文化的融和可增添生活的多彩多姿，吸收西方新文化、新潮流、新科技日新月異，不斷的求進。台灣女性應保持傳統美德，讓先生認識東方文化，學台語、吃台菜，我先生好比被我同化了。缺點是對小孩教育的看法各異，東方家教嚴格，小孩應順從父母，西方較尊重孩子的個人、個性（Individual），興趣讓孩子自由發展。另一缺點是語言的障礙，難與家母溝通。總而言之；異國婚姻優點多，缺點少，最重要的是愛心，愛能征服一切。夫妻須常溝通，虛心學習，培養共同嗜好，則海枯石爛，愛不止息。如英皇愛德華，不愛江山愛美人，可見 “Love makes all the difference” ，願天下有情人終成眷屬。若遇異國婚姻難題或有興趣參加者請洽Cross Culture Club，電(858)4957313 in La Jolla，負責人Dr. Nancy Lo(台灣人)，每月活動一次，歡迎參加。
　
精采的演講於是結束，由主持人的報知，大家不約而同的邁向廚房吃點心，把場所讓給了下場的演講。

「我們都是東方身處西方，有外交官般的責任，為人進退取與，一言一笑，要表現東方的優點及友誼，促進東西方的融合…」我一邊走一邊默默的鼓勵著自己…。