¬ü°ê¥[¦{¸t¦a¤ú­ô¥xÆW¦P¶m·|
San Diego Taiwanese Cultural Association
http://www.taiwancenter.com/sdtca/index.html
  2004 ¦~ 7 ¤ë

¬K¹C¤j®l¨¦
¤ý°·´Õ

½sªÌ«ö¡G§@ªÌ¤ý°·´Õ¥ý¥Í¡A¹ü¤Æ¿¤ªá¾Â¤H¡A²¦·~©ó¥xÆW¤j¾Ç¤g¤ì¨t¡]1979¡^¡A¬ü°êµS¥L¤j¾Ç¡]University of Utah¡^ºÓ¤h¡]1983¡^¡A³Õ¤h¡]1985¡^¡C¥Ø«e©~¦í©ó«n¥[¦{¬a¿¤ªºº¸ÆW¥«¡A¥ô¾©ó¬ü°êªi­µ¤½¥q¡CµÛ¦³¡u¨Ó¦Û¬¥§üÁFªº²ÓÁn¸Ü¡v¡A©ó¥xÆW¤¤¤ß¥N°â¡C

¥»¨Ó¨C¦~¤p«Ä©ñ¬K°²®É¡A§Ú³£·Ó±`¤W¯Z¡A¦ý¬O¤µ¦~ªº³o­Ó®É­Ô¡A®ðª^¯S§OµL¦P´Ú¡A«Î«á§ùÃY²±¶}¡A«Î«eª´ºÀ«ã©ñ¡A»{¯uªº´£¿ô§Ú¬K¤Ñ¤w¨ì¡A¥xÆW¤T¤ë¤G¤QªºÁ`²Î¿ïÁ|¡A¤]±a¨Ó®}®}¬K­·ªº·Pı¡A¬K·N¿@±o¥O¤H¬K¤ß¿ººy¡A¤]·Q©ñ­Ó¬K°²¡A°Q­Ó¬K­·±o·N¡C¦a¹Ï¤@½¡A¥|©Pªº®È¹C¦n©Ò¦b¡AÄ´¦p«n¥[¦{­·±¡¸UºØªº¨FÅy¡A®öº©ªºÂª÷¤s¡A¨ë¿Eªº©Ô´µºû¥[´µ¡AÀu¶®ªº¸t¦a¤ú­ô¡A¦n¹³³£¤£¦A·sÂA¡A¤@®a¤T¤f¨M©w¶}µÛ¶§¬K¨®¡Aªu¬ü°ê¦{»Ú¤Q¸¹¤½¸ô¡A¥ý¨ì¨È¾ú®á¨º¦{ªº»ñ°Ä«°¡A¦A«e©¹»D¦W¥þ²yªº¤j®l¨¦¡A¦n¦nªº´ç­Ó¬K°²¡C

¥|¤ë¤Q¤@¤é (¬P´Á¤Ñ) ³Ä±ß¡A§Ú­Ì§¤¦b¤j®l¨¦«n©¤¡A¯EÃvªº´º¦â¡AÀHµÛ¤ÑªÅ¥ú±m¦ÓÅܤƦhºÝ¡A·í¦èÃä¤éÀYºCºC¸¨¤s¡A§Ö­n®ø¥¢©ó¦a¥­½uªº¨º¬q®É¨è¡A§ó¬O¬üÄR¡A¤ß¤£¥Ñ¤v¦aÆg¹Ä¡A¤j®l¨¦½T¹ê¦W¤£µê¶Ç¡C¤»ÂI¦h¬Ý¨ì¥¦§¹¥þ®ø¥¢®É¡A¡u¤i¶§µL­­¦n¡A¥i±¤ªñ¶À©ü¡v¤]¯B¨ì¸£¤¤¡C¤H¥Í¬O§_¤]¦p¦¹¡H¨S¦h¤[¡A¶Â¦â¨ú¥N¤FÂ×´Iªº¦â±m¡A¤]±a¨«¤F¾ã¤ùªº¬ü¡C©]±J¤j®l¨¦ªº¤ì«Î¡A¤QÂI¦h®É¡A¤ÑªÅ§Gº¡¬P¬P¡A°{Ã{¾x¼öªº±¡§Î¡A¤£¤U©ó¬ü°ê¬¥§üÁF¤­¸¹¤½¸ôªº±ß¤W¡A¤£¦Pªº¬O¡A¤½¸ô¤W¥u­n¦³¾ÖÀ½ªº¨®¿O¡A¤@©w¦³¤£Â_ªº§nÂøÁn¬Û³­¡A¦Ó³o®É­Ô¡A¤Ñ³»ÁöµM¬Ý¨Ó¾ÖÀ½¡A¥|©P«o¦³Ãø±oªº¹çÀR¡I²Ä¤G¤Ñ²M±á¡A»°¤W®ÈÀ]«e¥Xµoªº²Ä¤@¯Z¨®¡A¦]¬°¤~¥|ÂI¥b¡A¥u¦³§Ú­Ì¤T­Ó­¼«È¡A¤U¨®«á¡AªuµÛ¤p¸ôºCºC¨«¡A¦^¨ì¬Q¤Ñ¬Ý¤é¸¨ªº¦a¤è¡AÂOªL¤@¤ùº£¶Â¡A¨S¦³¨ä¥Lªº¤H¡A®l¨¦¤]¬O¤@¤ùº£¶Â¡A¬Ý¤£¨ì¥ô¦óªº­·´º¡A¦ý¬O¤ÑªÅ¦³¬P¬P©M¤ë«G¡A®l¨¦°¸º¸¶Ç¨Ó©I¼SÁn¡A´H­·¤£Â_«Iŧ©|±aºÎ·NªºÁy¡CÁöµM¥u¦³§Ú­Ì¤T­Ó¤H¡A¦ý¨S¦³©t¿Wªº·Pı¡A¦]¬°§Ú­Ì¥i¥Hºòºòªº¨Ì°¹¦b¤@°_¡A¦]¬°§Ú­Ì¥i¥HµL©Ò¤£½Í¡A¦]¬°§Ú­Ì¬O¤@®a¤H¡C³Ä±ß¬Ý¹L¤é¸¨¡A³z¦­­n¬Ý¤é¥X¡A§Ú­Ì­n¬Ý¤j¦ÛµMªº´`Àô¡C

§Ú­Ì»{¯uªº¬ß±æµÛ¡A§Æ±æ¯à¬Ý¨ì¤é¥Xªº¨º¤@Àþ¶¡¡A¤@¤À¤@¬íªº¹L¥h¡A¤Ñ¤Wªº¬P¬P¡A¤@Áû¤@Áûªº®ø¥¢¡A®l¨¦ªº­±¥Øº¥º¥¥X²{¡A­·´º¤]¤£®ÉÂàÅÜ¡A¤£¦ý¦n¹³¥Rº¡¥Í©R¡A¤]¦n¹³¦³Áû¦hÅܪº¤ß¡C«á¨Óªþªñ¹C«Èº¥¦h¡A»·¤è¤Ñ¦âº¥«G¡A©¿µM¶¡¡Aµo²{¨¦©³¦³ÀÆ¥ú¡A·Pı¦³ÂI¤£¹ï«l¡A¤ß·Q¦u­Ô¦h®Éªº¤é¥X¡A¥i¯à¤w¸gµo¥Í¡A¦ý«ç»ò·|¨S¦³¬Ý¨ì¥¦¥X¨Ó©O¡H¥¿¦b¯Ç´e®É¡A§Ú­Ì¨M©w¶¶µÛ¤p¹D¡A©¹¤£»·ªºÆ[½à¥x§Ö¨B¨«¥h¡AªGµM¨S¿ù¡A¬Ý¤é¸¨ªº¦a¤è¡A¥u¦³¬üÄRªº¤é¸¨¡A¨S¦³¤ß¤¤´Á¬ßªº¤é¥X¡A¦]¬°³Q¨ºÆ[½à¥x¾B¦í¡C¶¹LÆ[½à¥x¡A¬Ý¨ì¤w¸gª@¤W¦a¥­½uªº¤éÀY¡A»°ºò¥Î­è´«·s©³¤ùªº·Ó¬Û¾÷¡A®·®»¤@¨ÇÃèÀY¡A¦]¬°¤U¤È´N­nÂ÷¶}¤j®l¨¦¡A¨S¦³¾÷·|µ¥«Ý¤U¤@­Ó¤é¥X¡A¦Ó´Á¬ßªº¨º¤@ÀK¨º¡A¤]¥u¦³µ¥¤U¦¸¦A¦^¨Ó¤F¡IÁöµM·í®É¤éÀYÁÙ·sÂA¡A¦ý¬O¨S¬Ý¨ì¨º¤@ÀK¨º¡A¤T­Ó¤H³£¦³ÂI¥¢±æ¡C

¨â»õ¦h¦~«e¡A¥»¨Ó¶êº¡ªº¦a²yªí­±¡A¸g¹L²ö¦Wªº¿E¯PÅÜ°Ê«á¡A¬ü°ê¨È¾ú®á¨º¦{©MµS¥L¦{Ãä¬Éªº©¥½L¡A²£¥Í¤F¯E¤jªºµõ²ª¡A¦¨¬°¦a²yªº¥Ã»··å²«¡A¤]´N¬O²{¦bªº¤j®l¨¦¡C­ì¥»¯«¯µªº¦a¼h¡A±q¦¹¨S¦³Â׫pªº¦aªí¨Ó«OÅ@¡A¥²¶·©ZÅS¦b¶§¥ú¬P¥ú¤ë¥ú¤U¡A±µ¨ü­·§j«B¥´ªº¿äÆn¡A©MµL±¡¦B³·¬x¬yªº«I»k¡A¤@¤Ñ¤S¤@¤Ñ¡A¤@¦~¤S¤@¦~¡A¬Æ¦Ü¦Ê¦~¤d¦~¸U¦~»õ¦~¡A¤@ª½µL«èµL®¬¡A¨S¦³¤Ï§Ü¡A¤]¤£¯à¤Ï§Ü¡A¦]¬°¥¦¨S¦³¥Í©R¡A¤Ï¥¿¨S¦³¥Í©R¡A¤]¨S¦³¦º¤`¡A§ó¨S¦³·P±¡¡A¦³¨S¦³·å²«³£¤@¼Ë¡C¨º¨Ç¨S¦³¥Í©Rªº©¥¼h¡AÂǵۤéÀYªº¥ú±m¡AÅã¥Ü¥X°ª©ùªº®ð¶Õ¡A´N¹³¦³µL½aªº¥Í©R¡C¦Ó®l¨¦¥|©Pªº¤@¨Ç¬\¤ì¡A´¿¸g¬¡µÛ¹L¡A´¿¸g¦³½÷·×ªº¥Í©R¡AÁöµMÁÙ¦z¥ßµÛ¡A«o§e²{µÛ¦Ê¤À¤§¦Êªº¦º¡A¤@ÂI¥Í©Rªº®ð®§³£¨S¦³¡C¤£´¿¬¡¹Lªº¡A¬Ý¨Ó¹³¦³¥Í©R¡A¦Ó´¿¸g¬¡¹Lªº¡A«o¥O¤H·Q¤£°_¥¦´¿¦³ªº¬¡¤O¡A³oºIµM¤£¦Pªº¥@¬É¡A¹ï©ó¥Rº¡·P±¡ªº¤H¬Ý¨Ó¡A¬O¦³ÂI¤£¸Ñ¡A¦ý¥¦­Ì³£¬O¦ÛµM¡A§¹¥þªº¦ÛµM¡A¤£§t·P±¡ªº¦ÛµM¡C¦pªG¥Î®É¶¡ªºÆ[ÂI¨Ó¿Å¶q¡A¤HÃþ¸U¦~ªººî¦X¾ú¥v¡A©M³o»õ¦~ªº®l¨¦²ª¸ñ¬Û¤ñ¡A¹ê¦b·L¤£¨¬¹D¡A¦Ó¤@­Ó¼Æ¤Q¦~ªº¤H¥Í¡A¤S¦p¦ó»¡©O¡A¤£¬O¹³¥ØÞâ¤@¸E¶Ü¡H

³z¦­¨S¬Ý¨ì¤é¥Xªº¨º¤@ÀK¨º¡A·Pı¤W¡A³o­Ó®Èµ{¦³­Ó¤j·å²«¡A¤U¤È­nÂ÷¶}¤j®l¨¦ªº®É­Ô¡Aµo²{¦­¤W´«¸Ëªº©³¤ù¨S¸Ë§´¡A¦¨¤F®Èµ{ªº²Ä¤G­Ó¤j·å²«¡I¥»¨Ó¦³ÂI¾Ò´o¡A¦ý©¿µM·Q¨ì¡A¤Ï¥¿©³¤ù¨S¦³¸Ë¦n¡A¦³¨S¦³¬Ý¨ì¤é¥X³£¤@¼Ë¡AÁaµMÂ\¥X¬ü¦n«º¶Õ¡A¤]¤£·|¯d¤U¥ô¦ó·Ó¤ù¡A¦³¦p¦¹ªº·Qªk«á¡A·N¥~ªº²Ä¤G­Ó·å²«¡A¤£¦ý¨S¦³³y¦¨§ó¤jªºµh­W¡AÁÙÀ±¸É¤F²Ä¤@­Ó·å²«ªº¥¢±æ¡C¨â­Ó®Èµ{ªº·å²«¡A¤]¦¨¬°¨â­Ó¦^¾ÐªºµJÂI¡AÅý¦^¾Ð§ó²`¨è¡A§óÃø¥H§ÑÃh¡A©Î³\¤]·|§ó¬ü¦n¡C¹©¹©¤j¦Wªº¤j®l¨¦¡A¤£¤]¦]¬°¬O­Ó¦ÛµMªº·å²«¡A¦Ó¦¨¬°¥@¶¡¤HªºµJÂI¡A±o¨ì²³¤H¦PÁnÆg¬ü¡H®È³~¤¤¹J¨ì¤@¹ï¨Ó¦Û¶ø·ç±^¡A¦~ªñ¤C¤Qªº¬ü°ê¤Ò°ü¡A²Ä¤@¦¸¨Ó¨ì¤j®l¨¦¡A¨º¦ì¦Ñ¤Ó¤Ó·P´nªº»¡¡u³o»ò¬üÄRªº¦a¤è¡AµL½×§A¦í¦b¨ºùØ¡A¤@½ú¤l¤§¤¤¡A¦Ü¤Ö³£À³¸Ó¨Ó¤@¦¸¡I¡v¯à°÷¬Ý¨ì¬üÄRªº¤j®l¨¦¡A¬O¤@ºØºÖ®ð¡A¦Ó¯à°÷¥X¥@¨ì³o­Ó¥@¶¡¡A¤£¤]¬O¤@ºØ§ó¤jªººÖ®ð¡HÁöµM¥¦¥i¯à¦³³\¦hªº·å²«¡I

®l¨¦¤é¸¨¤S¤é¥X
Á¾¨õ»õ¦~µL¿E°© (ź¶Æ)
¤H¥Í­Y¬OÀ¸¤@ÄÕ
½ÖÁ¿«¥¤£¬O¤p¨ò