¬ü°ê¥[¦{¸t¦a¤úô¥xÆW¦P¶m·| San Diego Taiwanese Cultural Association http://www.taiwancenter.com/sdtca/index.html |
|
2003 ¦~ 7 ¤ë | |
³·±ùªº¦^¾Ð- ¡u§Ṳ́]¦b¿D¬wC¡I¡v ¨C¦~´»°²¡A§ÚÌÁ`·|pµe¥h¥þ®a´ç°²¡Cpµe¥h¿D¬wªº³·±ù¡A¦ÛµM¤]¬O¤å¥[³Ì¿³¾Ä¡A¤å¥[±q¤p´NÀH§Ų́ì³B¥h¡A¹ï¸¾÷¤×¨ä·P¿³½ì¡A¦U¦¡¦U¼Ëªº¾÷«¬¥L³£¯à¤@¤¤@¤Q¦a¸Ô²Ó»¡¥X¨Ó¡AÁÙ¤@ª½ÂQ©¹¥H«á¤]n¯à°÷¾r¾p¥¨µLÅQªº¤C¥|¤C¡A§ÚÌpµe¥h¿D¬w¡A¤å¥[§i¶D§ÚÌ»¡¡A¿D¬w¯èªÅ¤½¥q(Qantas)ªº¾÷Ál¦³³U¹«ªº¼Ð»x¡A¦Ó¥B¬O°ê»Ú®È¹C·~¤½»{ªA°È³Ì¦n®y¦ì³Ì¼e´¯ªº¯èªÅ¤½¥q¡A¦Ó¥B¡A±q¬¥§üÁF¨ì³·±ù¤]¬O¸¾÷¦bªÅ¤¤¸¯è®É¶¡³Ìªø¤[ªº¤@Ó¸ô½u¡A§Ú̦۵M´N¿ï¾Ü¤F¿D¬w¯èªÅ¤½¥q±q¬¥§üÁF°_µ{¡C §Ú̦í¸t¦a¤úô¡A¥Ñ©ó¬¥§üÁF¨ì¸t¦a¤úôªº³o¤@¬q¡A¾÷²¼¥t¥~pºâ¡A¨CÓ¤Hn¤@¦Ê¤¸¥ª¥k¡A§Ų́M©w¦Û¤v¶}½c§Î¨®¨ì¬¥§üÁFªº¾÷³õ¥~³ò°±¨®³õ¡A§â¨®¤l°±©ñ¦b°±¨®³õ¦A·f¼§K¶Oªº¾÷³õ¤Ú¤h¥h°ê»Ú½u¯Z¾÷¡A¨C¤Ñ°±¨®¶O¥Î¥u¦³¤¤¸¡A¶V¬O±µªñ¾÷³õªº°±¨®³õ¶O¥Î¶V°ª¡A¥i¥H¦b¬üª÷¤K¤¸¦Ü¤Q¤G¤¸¥H¤W¡A¦Û¤v¶}¨®¤]¤è«K³\¦h¡A¤£¥²³Â·ÐªB¤Í±µ°e¡A¶O¥Î¤]¤ñ¾÷³õ±µ°e¤Ú¤h«K©y¨Ç¡A§ÚÌ´N³o¼Ë«Ü¿³¾Ä¦a¥h¤@½ë¿D¬w¡C ªGµM¡A¿D¬w¯èªÅ¤½¥qªºªA°È«D±`¦n¡A§Ú̬O©]¶¡¸¦æªº¯Z¾÷¡AªA°Èûµe®y¦ìªº®ÉÔ¡A¯S§O¸ò§ÚÌ»¡¯Z¾÷¨S¦³«Èº¡¡A¦o§â§Ú̪º®y¦ì¹j¶}¡A§Ú̲֤F©Î·QºÎı¥i¥H¦³¸û¤jªºªÅ¦ì¡A¬Æ¦Ü¥i¥H½ö¤U¨Ó¡A¦ý¬O¡A³£¦b¦P¤@±Æ¤W¡A©¼¦¹Á¿¸Ü¤´µM«Ü¤è«K¡A¦o̪º²Ó¿°Åý§Ṳ߲́z·Pı«D±`µÎªA¡C¦]¬°¬O»á¬°ªøµ{ªº¸¦æ¡A³·±ù¦b¿D¬wªºªF®ü©¤¡A±q¬¥§üÁF¨ì³·±ù¤@¦@¸¯è¤F¤Q¤ÓÄÁÀY¡C©]¶¡¯è¦æ¡A¨ì³·±ù¬O¦±á¤KÂI¦h¡C ¿D¬w¬O¦a²y¤W³Ì¤jªº¤@Ó®qÀ¬¡A¤]¬O¦a²y¤W³Ì¥j¦Ñªº¤@Ó³°¶ô¡A¦b¦a²yªºªO¶ô¹B°Ê¥H«e¡A¬O¸ò«D¬wªº³°¶ô¬Û³s±µªº¡A¿D¬w¬O¤j^°ê¨óªº·|û°ê¡AÄÝ©ó^°ê»y¨t¡A°ª³t¤½¸ô¶}¨®¬O¾a¥ª¦æ¾pªº¡A²Q¬Â¹ï§Úªº¶}¨®§Þ³N¨Ã¤£©ñ¤ß¡A§Ų́S¦³¯²¨®¡A¥u¬O¦b¾÷³õ·f¼³q©¹³·±ù¥«°Ïªº¤Ú¤h¡A¯Z¦¸¤£¤Ö¡Aºâ¬Oº¡¤è«Kªº¡C ¤Ú¤hª½±µ§â§ÚÌ°e¨ì®ÈÀ]ªù¤f¡A§Ú̦b¥«°Ï«Ü§Öªº§ä¨ì§Ú̹w©wªº®ÈÀ]¡A¦]¬°¬O¦±á¡A©Ð¶¡ÁÙ¨S¦³²M²z°®²b¡A®ÈÀ]¤£¯àÅý§Ú̶i¦í¡A«oÅý§Ú̦w¸m§´·í¡An§Ų́ìÀ\ÆU¦Y¦À\¡A§Ú̦Y§¹¦À\«á¡A©Ð¶¡¤]¾ã²z§¹²¦¡A§ÚÌ´N¨ì©Ð¶¡¥ð®§¡A¸g¹L¤@ӱߤWªº¸¦æ¡A¦]¬°®É®tªºÃö«YÀY¸£¹y®É·P¨ì©ü©ü±ýºÎ¡A¦çªA¦æ§õ³£¨S¦³¨ø¤U¡A§ÚÌ´XÓ¤H´N¦b©Ð¶¡½ö¤U¡Aµ¥¨ì§Ṳ́@ı¿ô¨Ó¡A¤w¸g¬O¤U¤È¤T¥|ÂIÄÁ¤F¡C¹qµø¤W¼½©ñªº¬O^¦¡¨¬²y¤ÎªO²y¡A¸ò§Ú̦b¬ü°êÆ[¬ÝªºÅé¨|¸`¥Ø¡A§¹¥þ¤£¤@¼Ë¡C * * * * * ®É¶¡ÁÙ¦¡A§Ú̵y·L®Þ¬~¤@µf¡A´N¨ì³·±ùªº¥«°Ï¤Î½XÀY´²¨B¡C±q§Ṳ́Uºfªº®ÈÀ]¨ì½XÀY¥u¦³¤Q¤ÀÄÁ¥ª¥kªº¸ôµ{¡C³·±ùªº´ä¿D¬O°g¤Hªº¡A¦n¹³¨C¤@Ó¨¤«×³£¥i¥H¬Ý¨ì³·±ùµÛ¦Wªº¦a¼Ð-³·±ùºq¼@ÆU (Opera House)¡C³o¦ÛµM¤]¬O¿D¬wªº¥Nªí«Ø¿vª«¡C ¥~Æ[¹³¬O¤@¿´¿´´¦|«Ý°_ªº¦|²î¡C³oӬݦü²³æ©ú«Gªº«Ø¿v¡A¥ú¬O³]p´Nªá¤F¤T¦~¡C¸g¹L°ê»ÚÄv¼Ð¦³¤¦³Áªº¦W«Ø¿v®v(Joern Utzon)űo¡A§Q¥Î¥b²yÅéºc·Q¥X´X¦ó¹Ï§ÎªºÅܤơA«Ø¿v®v¤¤³~»P©x¤è·N¨£¤£¦X©ó¤@¤E¤»¤»¦~¼«¦ÓÂ÷¥h¡A¦Ü¤µÁÙ¨S¦³¦A½ñ¤W³·±ù¤@¨B¡C¦b§Þ³N»P¸g¶OªºÂù«§xÃø¤U¡A¤~²×©ó¦b1973¦~§¹¤u¡A¯Ó¸ê¤@»õ¬ü¤¸¡Cºq¼@ÆU¬O³·±ùBennelong PointµÛ¦Wªº«Ø¿vª«¡A¬O¿D¬wºq¼@¡AªÝÁ¢»R¡AÀ¸¼@©M¥æÅT¼Ö¹Îªº¶×¶°¤§©Ò¡Aºq¼@°|¤º´X®aÀ\ÆU©M¬ö©À«~±M½æ©±¡Aºq¼@ÆU¦@¦³¥|Ó¼@³õ¡GOpera Theatre¡FConcert Hall¡FPlay house©MDrama Theatre¡C¨C¤Ñ±q9¡G15am ~ 4pm¤§¶¡¦³¾É¹C¹Î°ÑÆ[¡C±q´äÆW©µµÛ¸H¥Û¸ôº©¨B¹L¥h¡A¥i¥HÂsÄý´ä¤fªº¦UºØ´ºÆ[¡Aªº½T¬O«Ü®öº©ªº¥Í¬¡¡C °¸¦Ó§Ú̧äӵξAªº¨¤¸¨§¤¤U¨Ó¡A¬Ý¬Ý¹ï©¤ªº´º½o¡A¬Ý¬Ý¤H¼é¡A¤]«Ü´g·N¡I Àô«¬½XÀY(Circular Quay)¬O³·±ùªº®ü¹Bªù¤á¡A¦P®É¤]¬O´ç²î¡A³·±ù´äÆW¤º¹C¸¥©MÆ[¥ú¤Ú¤hªº°_¨´¯¸¡A³·±ù®ü´äªº´º½o¡A¤j·§¬O¤W«Ò½çµ¹¿D¬w¤H¤@¥÷¬ü¦nªºÂ§ª«¡A¤]¬O³·±ù¤@¶µ«nªº¸ê²£¡C¼²î¹C³·±ù¬OªY½à´ä´º³Ì¦nªº¤è¦¡¡A¦b5Ó½XÀY°Ï¤]¦³²î¤½¥q´£¨Ñ¼²î¹C¦æµ{¡A¨Ã±q¦¹«e©¹28Ó¤£¦Pªº¥Øªº¦a¡C§ÚÌ¿ï¾Ü¦b´ä¤f§¤Àô´ä¹C½ü¡A¤GÓÄÁÀY¡A½ü²î¤WÁÙ´£¨Ñ§K¶OªºÂI¤ß¶¼®Æ¡C ¹C½ü³v¤@¦a¤¶²Ð³·±ùªº¾ú¥v¤Î¥«°Ï´ºÆ[¡A´äÆW¤j¾ô©Mºq¼@ÆUªñ¦b§`¤Ø¡A¦Ó³o¨Ç´ºÂI¬°Circular Quay´£¨Ñ¤F³Ì¨Î´ºÂI¡C±q³o¸Ì¥i¨B¦æ¨ì©¥¥Û°Ï©Î¬Ó®a´Óª«¶é¡C§ÚÌ¿ï¾Üªº¹C½ü¥i¥H¦b³·±ù°Ê¶é°±¾a¡AÅý§Ṳ́W©¤ªY½à¿D¬wµÛ¦Wªº³U¹«¤ÎKoala¡C ¹C½ü¸ü§Ų́ì´X¥G±µªñ¥~®üªºÆW¤f¡A¥i¥H«Ü²M·¡¦a¬Ý¨ì³·±ùªº¥~®ü¡A¤@ªÑ¤@ªÑªº¥¨®ö¤£Â_¦a©ç¥´µÛ¤s¸y¡A§Ú̦b´ä¤º«o¬O¤@¤ù¹çÀR¡A¥u¦³§Ú̹C½ü¦æ¶i®É¤~·|¿E°_°}°}ªºªi®ö¡C§Ú̪º¹C½üÁÙ¬ï¶V¤F¿D¬wªº¥t¤@Ó³°¼Ð-´äÆW¤j¾ô(Harbor Bridge)¡C ³o¬O¦b³·±ù³Ì¤Þ¤Hª`¥ØªºµJÂI¡A³·±ù´äÆW¤j¾ô³s±µ³·±ù´ä¿D¨â©¤ªº¥æ³q¡A¤£¶ÈÓV¸Ñ¤F³·±ùªº¥æ³q¡A¦¨¬°©çÄáºq¼@ÆU³Ì¨Î©çÄá¦aÂI¡A§ó¬OªY½à´ä¤f¥þ´ºªºµ´¨Î¦aÂI¡A³o®y¾ô¬O¥@¬É¤W³ÌªøªºÂù¬W¾ô¡A¾ô¼[¥u¦b¾ô¼Ùªº¨âºÝ¡A¤¤¶¡Ä˪šA³æ©·½u¬Û³s¡A¥þªø502¡C9¤½¤Ø¡A¼e48¡C8¤½¤Ø¡A¤@¦@¹º¤À¤KÓ¨®¹D¡A¤G±øÅKy¡A¤@±ø¦Û¦æ¨®¹D¥H¤Î¤@±ø¤H¦æ¹D¡A§Ú̦۵M¤]¥h¾ô¤W¨«¨«¡A¦P¤@®É¶¡¤º¦³¤õ¨®(¤õ¨®¬O¤T¼hªº®@¡I¡I)¡A¤½¨®¡A¦Û¥Î¨®¡A¦Û¦æ¨®©M¨Ó¨Ó©¹©¹ªº¤H¡A¯u¬O¤@ºØ©_¯Sªº¸gÅç¡I¡I«Ü¤Ö¨ì¹L³·±ùªº¹C«È·|¥h¹Á¸ÕÃkª¦³·±ù´äÆW¤j¾ô¡A¦ý¬O¥unª¦¹L¤@½ë§A¤@©w¤£·|«á®¬¡A³·±ù²{¦b¦³¤@ºØ·s¬¡°Ê¡A¾ú®É¤TÓ¤p®É¡Aªá¶O44¤¸¡C ³·±ù³\¦hÆ[¥ú´ºÂI³£¬O¦b³oÓÀô«¬½XÀYªþªñªº¡C¶¶µÛÀô«¬½XÀY°Ï¥i¥H®ø¿i¤@¨â¤Ñ¡C ³·±ù¾ô¤Uªº©¥¥Û°Ï(The Rocks)¬O²Ä¤@§å¼Ú¬w²¾¥Áªº»E©~¦a¡A·íªìCook²îªø´N¬O±q³o¨àµn¤W¿D¬w¤j³°ªº¡I¡I¦Ü¤µ¤´«O¯dµÛ¤骺¦â±m¡A¦Ó©õ¤éªºÂÂÜ®w©MܩФv¸gÅܦ¨¤F´I¦³¯S¦âªºÀ\ÆU¤F¡A©¥¥Û°Ï(The Rocks)¤£¬O¨I´eªº¾ú¥v½Ò¡I±qÃZ§Z¥Û®|¨«¹L¡A·|µo²{¹M§GµÛ°ª¯ÅªºÀ\ÆU¡A¤â¤uÃÀ«~°Ó¡Aºë¬üªºÂ§«~©±¡A¦]¬°¬O¶g¥½¡A§Ú̦b³oùجݨ찴¤jªº¥»ù¥«³õ¡A¶W¹L150ÓÅu¦ì¡CÁÙ¦³µóÀYªíºtªÌ³£¦b³o¨à¤jÅ㨤â©O¡I¡I"³·±ùstarts here"¡A³o¥y¸Ü¥i¬O¤@ÂI¤]¨S¿ù¡C§ÚÌ´Nªñ§ä¨ì¤F³Á·í³Òªºº~³ù©±¡A¶R¤Fº~³ù°µ±ßÀ\¡A©±û¥uµ¹§Ų́â±i½Ã¥Í¯È¡A¥Î§¹¤£°÷ªº¸Ü¡A»Ýn¦A¦V©±û¯Á¨ú¡A¨Ã¤£¹³¬ü°êªº³Á·í³Ò¡A¥i¥H¦Û¥Ñ¨ú¥Î¡C ³·±ù¹C«ÈªA°È¤¤¤ß¦³The Rocks¡A³·±ù©M·s«n«Âº¸´µ¦{µ¥¸ÔºÉªº¸ê®Æ¡A¯àº¡¨¬¹ï³·±ùªº¦n©_¡I¡I©Î¬Oª½±µ°Ñ¥[¥Ñ¾É¹C(^»y)±a»âªº"©¥¥Û°Ï®{¨B¤§®È"¡A±N¾ãÓ©¥¥Û°Ïªº¾ú¥v¹L©¹³£«·s¦A¤Wºt¤@¦¸¡C³·±ù¹C«ÈªA°È¤¤¤ß«Ø©ó1864¦~¡A¥H«e¬O±Mªù´£¨Ñµ¹²îû̦í±Jªº¡A²{¦b¥i¥H¦b³o¨à§ä¨ì®È¹Cªº¸ê°T¡A¦Ó¥B³o¨àªºªA°È¤HûÁÙºë³q¦h°ê»y¨¥¡I¡I¼Ó¤W¦³Ó®i¥Ü«Ç´£¨Ñ¦¹°Ïªº¾ú¥v¼v¤ùªY½à¡C ®{¨B¸ó¾ô¥i±q©¥¥Û°Ïªºªü¦Nº¸µó¶i¤J¡A¦b«n°¼ªFÃ䪺¾ô¶ð¡A¦³¤@³B®ü´ä¤j¾ô³Õª«À]¡C ³·±ù¬O¤@Ó²{¥N¤Æªº®ü´ä¡A´ä¤º¾Ö¦³³\¦hµÛ¦WªºÆ[¥ú´ºÂI¡A¦p¡G³·±ù¤ô±ÚÀ](³·±ùAquarium)©M°ê®a®ü¨Æ³Õª«À](National Maritime Museum)¡AIMAX¬O¤@®y¸¹ºÙ¥þ²y³Ì¤jÀç¹õªº¹q¼v°|¡A¿Ã¹õ¦³¤»¼h¼Ó°ª¡A³o¼Ëªº¤Ø¤oè¦n¶ëº¡§Aªºµø³¥¡A¨C¤Ñ©ñ¬M¦h³õ3D¼v¤ù¡A¬Û·í¹G¯uºëªö¡A¬O¤£®e¿ù¹Lªº©]¶¡®ø»º¡C¤]¦³¤@±ø³æy¹q¨®¡AÆ[¥ú©Ê½è¤j©ó¹B¿é¥\¯à¡C³·±ù¤ô±ÚÀ]®i¥Ü¿D¬wªº¤ô©³¥Íª«¡AºØÃþ¶W¹L5000¦hºØ¡A¥]¬AÃT³½¡AÀn¼LÃ~¡A¼ö±a³½©M¦UºØ®ü¬v¥Íª«¡A§Ï©»P¨©ó¤j³ùÁG¡C * * * * * °Ò§Q®üÅy(Manly Beach) ±qÀô«¬½XÀY·f´ç½ü¡A¬ù¤T¤Q¤ÀÄÁ¥i¹F¡A³o¬O¿D¬w³ß¦n½Ä®öªÌªº¤Ñ°ó¡A¸ò¥t¤@ӽĮöªº¨¹¦ã®üÅy(Bondi Beach¡AŪ¦¨¨¹¦ã¤£¬O¨¹¦a)¦P¼Ë¨üÅwªï¡A³o¸Ì¦¦b1850¦~´N¤w«Ø³]¬°´ç°²³Ó¦a¡C·í®É¦³¦ì¦W¬°¦ë§QHenry Smithªº¥ø·~®a¡A¥H´ç²îªA°È±q¥«°Ï¹B°e¹C«È¨ì¦¹¡A¨Ã³]¸m³\¦h¹C¼Ö³]¬I¡C¦p¤µ°Ò§Q°£¤F§l¤Þ½Ä®ö¡A´åªaµ¥¤H¼é¡A¤]¦³¤@¤ù°ª¯Å§O¹Ö¦í¦v¡C°Ò§Q¶g¥½¥«¶°³c½æ¤â¤u»s§@ªº³³²¡¡A¥Ö¥ó¡A¦çª«¡A¤pª±°¸µ¥È±o³}³}¡C °Ò§Q¾Ö¦³¤@±øªøªøªº®ü©¤½u¡A¥ªÃä¬O«ïÀR¦w²»ªº³·±ù¤º´ä®üÅy¡A¥kÃ䪺°Ò§Q®üÅy±Á{¤Ó¥¬v¡A¸g±`½°_««¥¨®öºuºu§§Æ[ªº«I¦V®ü©¤¡A¤£¥u¬O¿D¬w³·±ù·í¦aªº½Ä®ö·R¦nªÌ¡A¤]¸g¦~§l¤ÞµÛ¨Ó¦Û¥@¬É¦U¦aªº½Ä®öª±®a¡A³Q°Ò§Q®üÅy±o¤Ñ¿W«pªºÀô¹Ò»P³]¬I©Ò§l¤Þ¡A§Y¨Ï¤£·|½Ä®ö¡A¦b®üÅy¤WªY½à¥L̪º¯S§Þ¯ëªºªíºt¡A¤]¬O¤@Ó«ÜÃø§Ñªº¦^¾Ð»P¨É¨üªº¡C ±q°Ò§Q®üÅy¨ì²ï§Q®üÅy(Shelly Beach)«h¬O¤@±ø²M«Õ®öº©ªººC¨B¸ô®|¡A¥i¥H¤@±Æ[½à·´º¡A¨É¨ü®ü·ªº§j©Ø¡A¤]¥i¥H¸ò¦Û¤vªºªB¤Í¿Ë¤HºC¨B½Í¤ß¡A¥i¥H¬Ý¨ì³\¦h¨É¨ü¥Í¬¡ªº±¡«Q©Î¤@®a¤HÄâ¦Ñ§ß®zªº¦b±y¶¢¦aªY½à»·³Bªº½Ä®öªíºt¡A³o±øº©¨Bªº¸ô®|¬ù¦³¤@ùªø¡A±qºÉÀY©¹«e¦æ«h¥i¥H¬Ý¨ìì©lÂOªL¦¡ªº©ú´A®ü©¤¡A¤@ª½³q©¹Spit Bridge¡A¦³¤»¤Cùªø¡A®{¨B¨Ó¦^»Ýn¤TÓÄÁÀY¡AˬO«Ü¦nªº°·¨´²¨B¡C Á{ªñ°Ò§Q®üÅy³s±µ½XÀY°Ïªº¬ì¯Á(Corso)«h¬OªL½®¸ô¡A¨â®Ç¥¬º¡°Ó©±À\À]¤ÎÂ\¬y°ÊÅu³cªº¤jµó¡Aµó¤WÁÙ³]¦³¤@Ó¥i¥H®e¯Ç¼Æ¦ÊÆ[²³ªºªíºt³õ¡A¤@¦~¤@«×ªº°Ò§QÃÀ³N¸`¤Î°ê»ÚÀï¤h¼Ö«K¬O¦b³o¸ÌÁ|¦æªº¡C ³o¸Ì¯À¦³"Sleepy by day¡APulsing by night"¤§ºÙ¡A¬O³\¦hÆ[¥ú«È¨ì³·±ù¤£¥h¤£¥iªº¦a¤è¡A¦b³oùجO·U±ß·U¼ö¾x¡I¡I¦³³\¦h»ÆA¨ë¿Eªºªíºt¡I¡IÆA¤O¥Ð®gªº¤C±mÀOi¿O¤£°±ªº°{Ã{µÛ¡A·|Åý§A¶}©l·Pı¨ì¨ººØÅw´rªº®ðª^°}°}ªº¶Ç°e¥X¨Ó¡A¬õ¿O°Ï¤¤³Ì¦hªº¬O²æ¦ç»RÄ](Show Girl)¡A¦³®É¤]¥i¥H¬Ý¨ì¥´§ê¬Û·í¾i²´ªºShow Girl¯¸¦bªù¤f©Ô¥Í·N¡I¡I·í§A¨«¦bÃM¼Ó®É´N·|¦³³\¦h«OÅßÌn©Û©I§A̶i¥h¬Ýªíºt¡A®È«È³Ì¦n¥ý°Ý»ù®æ¦A¶i¥h¡A¤£¹L²`©]ÁÙ¬OÁקK¿W¦Û¦b¦¹°Ï¶¢³}¡C * * * * * §Ú¥Ñ¬ü°ê°ê¬ì·|¿î¿ï¥X®u¦b¿D¬wªº·|ij¡A·|ij³õ©Ò¦bHyatt¤j®ÈÀ]¡AÂ÷§Ṳ́Uºfªº®ÈÀ]¥u¦³¤KÓµó¹D¡A³·±ùªº¥«°Ï¬O«Ü¦³®ðª^ªº¡A·|´Á¦³¤¤Ñ¡A§Ú¨C¤Ñ±q®ÈÀ]¨ì·|ij³õ©Ò¡A³£¬O®{¨B¡A´X¤Ñ¤U¨Ó¡A³·±ùªº¥«®e¥«°Ï¤]«D±`¼ô±x¡C ¿D¬w¤H¬O«D±`¥¿¸g¦u®Éªº¡A´X¥G¨C¤Ñªº§@®§³£«D±`³W«ß¡A«Ü¦h¤H³£¦b¤KÂI¦h¤W¯Z¡A¥|ÂI¥b¤U¯Z¡A¸ò§Ú¶}·|ªº®É¶¡¬Û·í¡A§Ú¨B¦æ¥h·|ij³õ©Ò¡A¨C¤Ñ³£·|¹J¨ì¤@¸s¸s¤W¤U¯Zªº¤H¼é¡A¨CÓ¤H´X¥G³£¬O¶Â¦âªº¦è¸Ë¡A¤k¤h«h¬ïµÛ²`¦âªº¬v¸Ë¡A¦P®É¬ï¶V°¨¸ô¡A¦P®É°±Ô¬õºñ¿O¡A¶ÂÀ£À£ªº¤@¤ù¡A§Î¦¨¤@Ó«D±`§§Æ[¦Ó¦³½ìªºµe±¡C ²Q¬Â©M¤å¥[«h¯d¦b®ÈÀ]°µ¥LÌ·Q°µªº¨Æ±¡¡A§Ú¤¤¤È¤Î±ß¤W«h¦^¨ì®ÈÀ]¸ò¦o̤@¦P¥ÎÀ\¡C ¦b³·±ùªºµó¹D¤W¡A°£¤F¤@¯ë©±±¥H¥~¡A¨C¤Ñ³£·|¦b´Xӵ󨤬ݨì¬y°ÊÅu¦ì¡A³c½æ·sÂAªº½µæ¤ôªG¡A©Î¬O¶¼®ÆÂI¤ß¡A§ÚÁ`·|¦b³o¨ÇÅu¦ì¶R¨Ç¤ôªG¦^¨ì®ÈÀ]¹¥Î¡A²Q¬Â©M¤å¥[²ßºD³·±ùªºÀô¹Ò¥H«á¡A¤]³£·|¦Û¤v¦b¥«°Ï¨ì³B·È¹F¶¢³}¡A²Q¬Â¦L¶H³Ì²`ªº¤]¬O³·±ùªº¬y°ÊÅu³c¡A«D±`½Ã¥Í»P¤è«K¡C §Ú«h§Q¥Î¶}§¹·|ijªº¤U¤È®É¶¡¡A¤@¦P³¦o̳}µó¡A¨C¤Ñ¥h¤£¦Pªº¦a¤è¡A®É¶¡Ë¬O¹L±o³»§Öªº¡C³\¦hÆ[¥ú´ºÂI³£¦b¥«°Ïªþªñ¡C ³·±ù¥«°ÏªºSega World¤º¦³"¤µ¤é¬ì§Þ"©M"©ú¤é¥@¬É"¡A¬O¾A¦X¥þ®a¦@¹Cªº¥DÃD¼Ö¶é¡A¤º¦³¦U¶µ¹C¼Ö³]¬I¡A¼@³õ©M~¼Õªº²{³õªíºt¡AHyde Park«h¬O°Ó·~°Ï¥Dnªººñ±a¤½¶é¡A¸Ì±¦³¤@±ø¬Û·í¿@§ªºªL½®¤j¹D¡C¥_°¼¼Q¤ô¦ÀªºÀJ¹³¬O¤Ó¶§¯«ªüªiù¡A«n°¼¦³¿D¬wx¤H¾Ôª§¬ö©À°ó¡AªþªñÁÙ¦³¤@©Ò®ü¼w¤½¶é©ÐªÙHyde Park Barracks¡Aì¬O´Þ¥Á®É¥NªººÊº»²{§ï¬°³Õª«À]¡C ¤½¶é¤º¦³¤@Ó¤j¶¥±èªºÁ³±Û¦¡¶éÃÀ¡A¤@¶¥¤@¶¥ªº¦³¤T¤Q¯Å¥ª¥k¡A¦b³Ì©³³¡ªº¶é¤ß¡A«h¬O¤ô¦À¡AªuµÛ¶¥±èº©¨B¨«¤J½½¤û¦¡ªº¶ê¤ß¡A«D±`¦³³Ð·N¡C ªþªñÁÙ¦³¤¤°êªá¶é(Chinese Garden)¦ì©ó®T¼Ö¤¤¤ß(Entertainment Centre)©Mð¤Hµó(Chinatown)®ÇÃä¡A¥Ñ¤¤°ê¼sªF¬Ùªº«Ø¿v®v³]p¡A¶é¤º¦³«F¥x¼Ó»Õ¡A¨±°j¤p®|¤p´ò©MÂr¥¬¡C ¤¤°ê«°¦ì©ó¹F¥O´ä¥H«n¡A³·±ù¤j¾Ç¥H¥_¡C±q¤Q¤E¥@¬ö²Ä¤@§å¤¤°ê²¾¥Á¨ì¿D¬w²^ª÷¡A¨ì1857¦~¡A¤v¦³¶W¹L¥|¸U¤G¤d¦W¤¤°ê¤H¨ì³oùØ¡Aì¥ý«Ü¦h¤¤°ê¤H¦í¦bBotany Bay©MThe Rocks¡A²{¦b³vº¥²¾©~¨ìHay Stªþªñ¡ADixon St¤v¦¨¬°µØ¤H¤åªº¤Æ¶°¤¤¦a¡C AMP Tower¬O¥t¤@Ó¤ñ¸û¯S®íªº¦a¤è¡A°ª¹F304¡C8¤½¤Ø°ª¡A¦Û1981¦~§¹¤u¤§«á¡A«K¦¨¬°¹C«È̪º³Ì·R¡A¦Ó¦o¤]¬O¯àÅý§A¼ô±x³·±ù®æ§½ªº³Ì¦n¿ï¾Ü¡A¦b¾Ö¦³360«×¼e¼sµø³¥ªºÀu¶V±ø¥ó¤U¡A³·±ù¥«©M¥°Ï³£¥i¥HºÉ¦¬²´©³¡A¬Æ¦Ü¥i»·Æ[2000¦~¶ø¹B·|³õ¡C±q³o¸Ì¥i¥H¬Ý¨ì§Ṳ́Uºfªº®ÈÀ]¡CÁÙ¦³°ª¿±æ»·Ãè¯àÅý§A¬Ý±o¥J²Ó¡A·í©]¹õ§C««®É¡A¤@·ø·øªº¿O¤õ´N¦n¹³¿Ã¤õÂΤ@¼Ë¡A°{°{µo«G¡I¦pªG·QµÎªAªº¨É¥Î¬ü¹¨Ã¥BªY½àµ¡¥~½w½wÂàÅܪº´º½o¡A¥i¥H¨ì±ÛÂàÀ\ÆU¥h¦n¦n¨É¨ü¤@µf¡I³oÓ°ª¶ð»Ýn¦¬¶O¡A«o¬Oȱo¤@¹Cªº¦a¤è¡C ¿D¬w³Õª«À](Australia Museum)³Qµû¬°¥@¬É¤»¤j³Ì¨Î¦ÛµM¾ú¥v³Õª«À]¤§¤@¡C°£¤F¬ÃÂó·±ùªº«Ø³]¾úµ{¬ö¿ý¡A»P¬Ã¶Q¤å¥v¸ê®Æ¥~¡AÁÙ¦¬¶°¤Fì¦í¥Áì¡B²£³¾Ãþ¡B³½Ãþ¡B©øÂμХ»¡BÄqª«®£Às¤Î»·¥j¥Íª«¤Æ¥Û¡AªáÓ¨â¤T¤p®É¬Ý¬Ý¡A¯àÅý§A¦h¤F¸Ñ¿D¬w¥Íª«¦a½è¬ì¾Ç©Mì©l¤å¤Æªº³Ì¨Î¤§³B¡C * * * * * ¥D¿ì·|ijªº³æ¦ì¦w±Æ¦³²²Äݬ¡°Ê¡A¦³³·±ù´äÆW¹C¸¥ ¥b¤é¹C£¿ÂŤs¤@¤é¹C¤Î§¢°ö©Ô¤@¤é¹C¡C§ÚÌ¿ï¾Ü¥þ³¡³£°Ñ¥[¡C¤@¤é¹C³£¬O¤@¦±q®ÈÀ]¥Xµo¡A¤@ª½¨ì±ß¤W¤CÂI¥ª¥k¤~¦^¨ì®ÈÀ]¡A¤¤¤È«h´£¨Ñ¤ÈÀ\¡C ¿D¬wÁöµM«Ü¦´N¦³¤HÃþ©~¦í¡A¤¸U¦~«e´N¦³¨Ó¦Û´X¤º¨Èªºì¦í¥Á¡ADingo±Úªº¥X²{ÁÙ¬O¦b¥|¤d¦~«e¥ª¥k¡C¤E¥@¬öªº®ÉÔ¦³¤¤°ê¤H±q«n¬v²¾¤J¡A¤¤°ê¤åª«ªº¥X¤g«h¬O¦b¥_¿D¬w¡A¤Q¤K¥@¬ö¥H«áªº¨Æ±¡¡A¥H©ú¥N®É´Áªº¤åª«³Ì¦h¡A¨Ò¦p¡A¥Nªíªø¹Ø´I¶Qªº¹Ø¦ÑÀJ¹³¡A°¨¥iªiù¹C°O¤]¬ù²¤±Ôz¤F¦L¥§¤ö«z«n³¡ªº³o¶ô³°À¬¡A¸²µå¤úªº²¾¤J¬O¦b¤Q¤»¥@¬öªì´Á¡A¥ÑªF«Ò¤åÄƬv¹L®ü¦Ó¨Ó¡A¤Q¤C¥@¬ö¥H«á³°Äò¦aÁÙ¦³²üÄõ¤H¤]¬O±q¤ö«z¶i¤J¿D¬wªº¥_®ü©¤¡A³\¦h¼Ú¬w²¾¥Á¤]³£±q¦L¥§ªº¤è¦V±q¦è¥_¨¤ªº®ü©¤¶i¤J¡A¿D¬w¸ò¦L¥§ªº³Ì±µªñ³°¦a¥u¦³¤T¦Ê^ù¡C ¤@ª½¨ì¤Q¤K¥@¬ö¤¤·~¡A^°ê©M¬ü°êµo¥Í¿W¥ß¾Ôª§¡A^°ê¦b¬ü¬wªº´Þ¥Á¥D¸q¨ü¨ìÄY¼Fªº¬D¾Ô¡A^°êÂà¶i¿D¬w¡A¤@¤C¤C¹s¦~Captain Cook¤~¦b³·±ùªºBotany Bayµn³°¡A¨Ã§â³o±ø¨â¤d¤¦Ê^ùªøªº®ü©¤½u¹º¦¨«n«Âº¸´µ¡A¥¿¦¡¶}©l¤F^°ê´Þ¥Á¦aªº·s¬ö¤¸¡C¥Ñ©ó¡A¥æ³q¹D¸ôªºªýê¡A¦´Áªº¼Ú¬w^°ê©~¥Á³£¶°¤¤¦b³·±ùªþªñªº¦a¤è¤Ù¾Á¥Í¬¡¡Aµy·L»·¤èªº¤s¯á¥L̦³³\¦h¶Ç»¡¡A¤]¸û¤Ö¨ì¿D¬w¨ä¥¦¼sÁ諸¦a°ì¥h¶}µo«_ÀI¡A¤@¤C¤C¤T¦~¼Ú¬w¤H²Ä¤@¦¸µo²{³U¹«¡A«D±`¿³¾Ä¡C ^°ê¤H´Þ¥Á¿D¬w¥u¬O§â¥L·í°µ¥}¥Ç¹jÂ÷©~¦íªººÊº»ªº¡A¤@¤C¤K¤K¦~¥H«á³°Äò§âµL´Á®{¦Dªº¥Ç¤H»º°e¨ì¿D¬w¨Ó¡A©Ò¥H¿D¬w¤S³Q¥L̺٬°Down Under¡A³oÓ¦WºÙ¤@ª½ªu¥Î¨ì¤µ¡A²Ä¤@Ó¿D¬w¥Õ¤Hªº¥X¥ÍÁÙ¬O³oӮɴÁ©Òµo¥Íªº¡A¥H«á¨C¹j¤@¬q®É¶¡^°ê´N·|°e¨Ó¤@§å§åªº¥}¥Ç¡C¿D¬wªº¶}µo´N¬O¾a¦´Á³o¨Ç¥Ç¤Hªº¤£¬ÈÁ}Ãøµo®i¥X¨Óªº¡C ¦ý¬O¡A¹ï»·¤èªºÂŤs¡A¥L̤´µM¬O¬Ý¦¨«_ÀIªº·¥¡A¤@ª½¨ì¤Q¤E¥@¬öªº¶Àª÷¼ö¡A³o¨Ç¿D¬w¤H¤~¶}©l¦V¦è³¡µo®i¡A®i¶}¥Ã¤[ªº¶}µo¡A¦³¤F¶Àª÷¡A¤¤°ê¤H§Y¬O¥L̪º²Ä¤@ÓÄ묹ªÌ¡A¥Õ¿D¬Fµ¦¤£¤[´N©M«n«DªººØ±Ú¹jÂ÷¬Fµ¦¤@¼Ë¡A¦¨¬°¤@Ó«OÅ@¥Õ¤Hªºª[µø¬Fµ¦¡C ¥Õ¤H½¶V¹LÂŤs¤s¯ß¥H«á¡A¤~¯u¥¿Åé·|¥X¿D¤j§Q¨Èì¨Ó¬O¸ê·½Â×´Iªº·s¥@¬É¡A^°ê¤HÁöµM¥¢¥h¤F¬ü¬w¡A¿D¤j§Q¨ÈªºÂà¶i¡A¦Ü¤µ¤´µM¬O^°ê³Ì¼y©¯ªº¦¨´N¡C ÂŤs¤s¯ßµo²{»P©ºªA¬O^°ê¤Hªº¤@Ó¨½µ{¸O¡A¥L̦ܤµ¤´µM¦b¬z¬z¼Ö¹D¡C ÂŤs¤s¯ß(Blue Mountains)¬O¤@ӫܯS®íªº¦a¤è¡A¦Û³·±ù¥«°Ï¦è¦æ¬ù100¤½¨½¡A¨â¤p®É¨®µ{©Î¨â¤p®É¤õ¨®§Y¥i©è¹F¡C³o¬O¾Fªñ³Ìȱo¥hªº°ê®a¤½¶é¡A¤]¬Oªñ¥°ß¤@ªº°ª¤s(¬ù1100m)¡CÀI®mªºÂ_±V¡A®l¨¦¡A©_©¥¡A¾ðªL¡AÄÁ¨Å¥Û¬}µ¥³£¬O«Ü¦nªºÆ[¥úÃD§÷¡C¦b®È«È¶°µ²¦aKatoombaªþªñ¡A¦³¥@¬É³Ì°~®kªº©²½Ä¦C¨®¤Î¾î¸ó®l¨¦ªºÆl¨®¡C¦Ó¤T©n©f©¥©MÂr¥¬¤]¬O¤£¥i¿ù¥¢ªº¬üÄR´ºÂI¡C §¢°ö©Ô¬O¿D¤j§Q¨Èªºº³£¡A^°ê¤H¦]¬°¦³®ü¬v¾Ôª§ªºªø´Á¸gÅç¡AµL½×¬O³Ó§QÁÙ¬O¥¢±Ñ¡A¦]¦¹¡A¥L̦b¿ï¾Ü°ê³£ªº¦aÂI¡A²Ä¤@Ó¦Ò¶qªº´N¬O¦p¦ó¯à¦¨¥\ªº¨¾¿m¨Ó¦Û®ü¤Wªº¥~°ê§ðÀ»¡A¦]¦¹¡A¿D¬w¦b¿ï¾Ü¦æ¬F¤¤¤ßªº®ÉÔ¡A¦ÛµM±Æ°£¤FªF©¤ªº³·±ù¤Î«n©¤ªº¾¥º¸¥»¡A©ó¬O¡A¦b³·±ù¨ì¾¥º¸¥»ªº¸ô½u¤W«ØĦ¤@®y«°¥«¥X¨Ó¡A¦Ó¥BnÂ÷®ü©¤¤@¦Êù¥H¤W¡A³o¬O¥L̬۫Hªº®ü¨¾¦w¥þ¶ZÂ÷¡A§¢°ö©Ô´N¦b¤@¤E¤G¤C¦~¦¨¬°¿D¤j§Q¨Èªº¦æ¬Fº³£¡A¦U°êªº¨Ï»âÀ]³£³]¥ß¦b§¢°ö©Ô¡A³o¬O¤@Ó«D±`²M·s¦Ó¦³³Wµeªº³£¥«¡C §ÚÌ°ÑÆ[¤F°ê·|¤j¼Ó¡A¨Ï»âÀ]°Ï¡A¥H¤Î¿D¬w°}¤`±N¤h¬ö©À¤½¶é¡A©Ò¨ì¤§³B³£¬O¼e´¯¿ñÂXªºµø³¥¡A¤¤¤È¡A«h¦b°ê·|¤j¼ÓªºÀ\ÆU¦Y¤ÈÀ\¡A¦Û§U¦¡¡A¦Y¹¡¬°¤î¡C ¦b§¢°ö©Ô¤]·|¬Ý¨ì³\¦hÆ[¥ú«È¡AªGµM¡A¦³«Ü¤jªº³¡¥÷³£¬O±q¦L¥§¨Óªº¡A¿D¬w¨ì¦L¥§¥u¦³¤T¦Ê¦hùªº¯èµ{¡A¦L¥§¾Ç¥Í³\¦h¿ï¾Ü¿D¬w°µ¬°¥L̪º´ç°²¦a¤è¡C ³oÓ¥@¬É¯u¥¿¬O¦³³\¦h·N·Q¤£¨ìªº¨Æ±¡¡A§Ú̦^¨ì®ÈÀ]ªº®ÉÔ¡AªA°È¥x»¼µ¹§Ṳ́@±i«K±ø¡A¤W±¼gµÛ¡G ¡uô ·A ©p̦n¡I§Ṳ́]¦b¿D¬wC¡I¡v¡A³o«ç»ò¥i¯à¡H §Ú̦³¦n´X¦~¨S¦³¨£±¡A©~µM¬O§Úªº©f©f±a¥L̤@®a¨Ó¤]¦b³·±ù´ç°²¡A¦o̬°¤F¼y¯¬¤l¤k¾Ç®Õ²¦·~¡A¦Ò§¹Áp¦Ò«á¡A±aµÛ¤p«Ä¨ì¿D¤j§Q¨È´²´²¤ß¡A§Ų́ƥý§¹¥þ¤£¾å±o©¼¦¹ªº¦æµ{¡A³ºµM·|¦b³oÓ´X¤dù¥~ªº²§°ê¬Û»E¡A³oºØ³ß®®¤~Åý¤H·P¨ì¿Ë±¡ªº¯«©_¡A¤]¨Ï§Ú̪º³·±ù´ç°²¾Ö¦³§ó¦hªº¦^¾Ð¡C ¿D¬w¬O¤@Ó¥Rº¡¶Ç©_»P·N¥~ªº¦a¤è¡C
|