台灣傳統週 閉幕式 台語班「大家來講父母話」晚會                 
艾香 報導

感謝台灣中心歐春美主任的靈感和巧思，台灣中心台語班今年得以在五月十七日週六的傳統週閉幕式晚會獨挑大樑，負責節目的安排和演出。歐主任如此解釋靈感來源：

因為曾有學員向她談起：「為什麼有人聽到我在上台語課，就會問我：你不是已經會講台語嗎？為什麼還要上課？」事實上，幾乎每一位學員都曾被問過這個問題。春美頭上的燈泡一亮，「阿哈時刻」到來。台語班在黃醫師/老師的指導下，全體總動員，討論表演節目、分派工作。不足的演員就去招兵買馬。大家既興奮又緊張，但是一致的目標是：全力做好份內的工作，以免辜負春美的好意。

閉幕式及晚會由台語班的楊芳蓮和黃美津主持。芳蓮伶牙俐齒、反應靈敏、機智幽默，輕而易舉就可以帶動全場氣氛。她一上台就介紹「今晚有台灣中心的三位女巨人來致詞。她們是1.聖地牙哥台美基金會董事長謝節惠女士，2. 聖地牙哥台灣同鄉會會長王英女士，以及3. 聖地牙哥台美基金會執行長兼台灣中心主任歐春美女士。哇，他們是女性之光！而且這代表著台灣中心的女權高張，足以讓同鄉們引以為榮！」

三位女巨人致詞之後，晚會正式開始。首先是台語班的「台語百科全書」黃美津朗誦童謠「火金姑」。生動有趣的童謠，不用看稿，清楚的一氣呵成，令人敬佩。接著由和藹可親的黃玉貞朗誦短而巧的童謠，「鵝」。她在第四個節目還有任務，就是以宜蘭人的身份，用宜蘭腔朗誦一段饒富生活情趣的押韻歌詞。

第三個節目是另一位資深學員張閨瑟負責的民謠朗誦。她親自精選四首她喜歡的民謠，咬字清楚，音調生動。（當晚在場觀眾，每人一份由黃醫師親自準備，中心印製的每一個節目的詩、歌、詞，全部漢字、白話字（類似羅馬拼音）對照，所以觀眾不至於「鴨仔聽雷」，節目冊共十六大頁，包括「台語字母及圖表」、「台語八音及圖表」。用心良苦。等於是讓在場觀眾上了一節「台語101」課!）

黃玉貞的道地「宜蘭腔欣賞」之後，由江豐昌以農夫打扮演唱陳達儒作詞的民謠「農村曲」，唱作俱佳。他們兩位是台語班的「外借」。他和夫人，李玲在短短期間已在台灣中心造成轟動。「夫唱、婦舞」的精彩表演，加上江豐昌吹口哨的絕技，李玲的自編「陪舞」，舞姿曼妙，實為一對天才夫妻。江豐昌獨唱後，李玲加入第二首歌「安童哥買菜」伴舞，讓觀眾獲得視覺及聽覺上的雙重享受。

下一個節目由外借自聖地牙哥長老教會的陳瑞祥長老擔任，題目是「台語的媠佮幼秀」。在短短十分鐘的節目裡，陳長老以諺語、繞口令、詩詞的各種方式，讓觀眾感受到我們母語的「媠佮幼秀」以及趣味。他並簡短敘述了「陳三五娘」的精采片段。最後，陳長老更朗誦了他動人的詩作「母親，你上界親」。出自內心的告白，一定使他在座的雙親非常欣慰。(這首詩內容刊登在五月鄉訊）

接下來也是一個外借來的表演。由「頂港有名聲，下港尚出名」的「田土伯」林幸隆應台語班要求，念一首他在2007年登在台文通訊的一篇有趣的文章，「聖地牙哥所在的台語地名」。他以一貫風趣的手法，巧妙的把十一個地名用「讀之有物」相近於英文的台語替代，串連成一篇生動有趣的故事，笑痛觀眾的肚皮！田土伯不但熱情贊助台語班的演出，更和太太真美帶來自家有機農場的產品做為猜中英文地名的獎品，真令人感到窩心。

我相信大部份人都沒聽過用台語吟唐詩。主持人楊芳蓮接著就要讓大家耳目一新，用台語朗誦「楓橋夜泊」及「九月九日憶山東兄弟」。只見她邊吟詩邊搖頭擺尾，沉醉在這兩首有名的唐詩意境中。

接下來是由七位學員上台，共同吟讀20首台語古典情歌四句聯。每一首唸完後，由黃美津和江豐昌馬上以黃梅調，歌仔戲哭調等等曲調即興唱出。沒想到美津原來還是一部「有聲百科全書」，而江豐昌亦是「即興歌王」。

倒數第二個節目是由鄭玉雀演唱台灣民謠「望你早歸」。為了表現台語優美的八音音調，她特地先念一遍那代表著哀怨、祈求、無奈的歌詞。讓她終於恍然大悟為何很多人說「唸歌」而不說「唱歌」。接著她簡單說明這首1946年由那卡諾作詞、楊三郎作曲的經典台灣民謠的來由、特色、及時代背景。然後她簡單介紹納卡諾和楊三郎。她感謝她的堂弟在20年前送她一份寶貴的台灣鄉音合唱團台灣歌曲演唱的資料以及堂弟所寫的一篇「創作大師楊三郎的生平記事」。唱這首歌之前，她先感謝蔡滿霞老師。原先她希望蔡老師能為她伴奏，但蔡老師當晚早已有別的約在先。她說可以借給玉雀去年她演唱這首歌時的CD伴奏。CD 伴奏是由聖地牙哥台美人之光的年輕音樂家李百仕小提琴和鄭靜旻鋼琴的合奏。巧合的是，這一對音樂家在五月十日的開幕式應邀演奏的曲目，也是「望你早歸」。她倆神乎其技、登峰造極的演奏，令人難忘。鄉親們一週內得以聽到兩次由他們演奏的作品，實為巧妙的安排。鄭玉雀表示她感謝當晚鄉親們的不嫌棄和鼓勵。她心裡確切明白，如果不是來自那張CD的優美動人的伴奏，效果將是慘不忍「聽」。她更期待著下次有機會可以再唱歌給鄉親們聽，以報答大家的「呣甘嫌」。

晚會的壓軸好戲是由洪燦堂、蕭亦奕義、陳重光、及唐望四位前任台灣同鄉會會長主持的「台灣俗語全鬥(對)句」(臆(猜)後一句)。例如：「人無照天理」，下一句就是「天無照甲子」，答對有獎。觀眾們全神貫注，不管答案對不對，搶先舉手回答，將現場帶到最high境界。今年的傳統週在笑聲連連之中圓滿閉幕。

正如台灣中心助理主任石正平在四天後的長輩組每周三聚會中，報告事項時所說的：「上週六台語班在閉幕式晚會中的表演，相當的精彩。沒有來觀賞的，錯失良機了！」這是所有參與者一同努力的成果。感謝石正平的音控、洪燦堂的跑腿買獎品、黃玉貞的來回頒獎，希望她到家後沒有腳「軟」(宜蘭腔)手「酸」(宜蘭腔)、感謝韻白的幫忙、感謝劉俊福替黃醫師錄像、更感謝來觀賞的鄉親。沒有你們，台語班師生一切的苦心就只能演給自己看了。如果你們當晚有領略到台語的“媠”、優雅、佮趣味，也許以後就沒有人會問台語班學員那個憨問題了。