¬ü°ê¥[¦{¸t¦a¤ú­ô¥xÆW¦P¶m·|
San Diego Taiwanese Cultural Association
http://www.taiwancenter.com/sdtca/index.html
  2004 ¦~ 6 ¤ë

³X¦a¡B±à¿ˡB¾ÐÂÂ¤Í (¤G)
Ĭ±Ð±Â¡B¥­¤s¡B¶©ªv»P¥Ð¤¤
­S¤Ö¹F

«e¦¸´£¨ì²M¬ü°ó©j¡BªZ¶¯©j¤Ò¤@®a·h¨ì·s¿A¦è¤¤³¡ªº´¶ªL´µ¹y¤£¤[¡A§Ú¤]¡uÀH¿æ¦Ó¦Ü¡v¨ì¬Û¶Z¥u¥|¤Q­ùªº»«¦{¶O«°¥h­×³Õ¤h(Ãø©Ç²M¬ü©j»¡§Ú±q¤p´N¬O­Ó¸ò§¾¦ä)¡C¦Ó¥B§ÚÁÙ¨S¦b¶O«°§ä¨ì©~³B«e¡A¡u²z©Ò·íµM¡vªº¦b¥L­Ì®a¤@¦í´N¬Oªñ¤@­Ó¤ë(¤]Ãø©Ç·í®É²M¬ü©j¼ö°JªºÀ°§Ú³V«Î¶R©Ð)¡C

»«¤jÂå¾Ç°|¡B´X­Ó¬ã¨s¤j¼Ó©M¨â­Ó¬ÛÃöªºÂå°|¶°¤¤¦b®Õ°Ï«nÃä¡C·í®É¤Q¨Ó­Ó¬ã¨s©Ò¦³¤Q´X­Ó¥xÆW¨Óªº¬ã¨s¥Í¡A§ÚŪ§K¬Ì¾Ç¡A¬ã¨s«Ç¦b¥|¼Ó¡A¤T¼Ó¦³­Ó©À·L¥Íª«¾Çªº¥xÆW¤k¥Í¡A¡uªñ¤ô¼Ó¥x¥ý±o¤ë¡A¦V¶§ªá¤ì©ö¬°¬K¡v¡A§Ú¦b¤T¼Ó¥|¼Ó¤§¶¡ª¦¤Wª¦¤U¡A¨S¥Õ¶O»L¤O¡A¤T¦~«á§Ú­Ç²×¦¨²²ÄÝ¡C

¾ã´ÉJohnson Pavilionªº¹êÅç«Ç¤j·§±q¨S½·s¹L¡A¦Ó¥Bµ¡¤l«Ü¤p¡A¤@°Æ¦Ñ¦Ƿtªº­±»ª¡F¬ã¨s¥Í­Ì¤j¦nªº«C¬K·³¤ë¤j³£¬y³u¦b¹êÅç«ÇùØ¡A¤£¹L¡A§Ú¦b¤@¶¡¹êÅç«Ç¬Ý¨ì¤@±iÅý§Ú¥Ã»xÃø§Ñ¸Ù¿Ó«ÕÀqªº¶K¯È¡K

¡§Doing a good job here is like wetting the dark pants you are wearing; nobody will notice it, but you will have a warm feeling.¡¨
¡u¦b¦¹¦a¤u§@§V¤Oªí²{¨}¦n¡A´N¹³§¿¦b¦Û¤v¬ïªº²`¦â¿Ç¤l¤W¡A§O¤H¬O¤£·|ª`·N¨ìªº¡A¦ý¬O§A¦Û¤v·|¦³¤@ªÑ·Å·xªº·Pı¡C¡v

´I¦³¹ª»Rªº­õ·N¡A±a¨ÇµL©`ªº¦Û¼¦¡A¤]¦³ÂIªü Q¡A§Úı±o«Ü¦n¯º¡A¤@·Q¨ì´N¤£¸T²ðº¸¡C

¤C¹s¦~¥N¥½¡A¤K¹s¦~¥Nªì¡A¤¤°ê¶}©lÅý¤j¶qªº¾ÇªÌ¥X°ê¶i­×¬ã¨s¡C©M¥xÆW¬Û¤Ï¡A¤¤°ê¥ý´Á¨Ó¬üªº¥þ¬O¤W¤F¦~¬öªº±Ð±Â©M¾ÇªÌ¡A¨S¦³¦~»´ªº¯d¾Ç¥Í¡C»«¤jÂå¾Ç°|´X­Ó¬ã¨s©Ò¤]¨Ó¤F´X¦ì¡F©M§Ú¦P¹êÅç«Çªº¦³¦ì±qÂn¶§Âå¤j¨ÓªºÄ¬±Ð±Â¡A¤­¤Q´X·³¡A­Ó¤l¸G¡AÀY·L¨r¡A·Å¤å¦³Â§¡C¥L¬O§Ú³o½ú¤l±µÄ²ªº²Ä¤@¦ì¤¤°ê¤H¡A¤u§@½æ¤O¡A©]ùاڭDZ`¬°¦ñ©ó¹êÅç«Ç¡A¤]¥i¹D®a±`¡A©ÎÅ¥§Úµo¨cÄÌ¡C

§Ú°ò©ó¦P­M±¡³B³BºÉ¤OÀ°¥L¡F¦³¤@¦^¶}¨®±a¥L¥h¶Rµæ¡A¥L´£¤F¤@¤j³U¨I¨l¨lªºªF¦è¡A§Ú°Ý¥L¬OÔ£ª«¡A¥L»¡¬O¤g¨§¡A§Ú¯º¹D¡G§A¨º»ò·R¦Yªá¥Í°Ú¡I¥u¨£¥L¤@Áy¯íµM¡C¥´¶}³U¤l¤@¬Ý¡A¤~©ú¥Õ­ì¨Ó¡u¤g¨§¡v¦b¤¤°ê¬O«ü°¨¹aÁ¦¡A¤£¬O¥Î»Ô«n¸Üµo­µªºªá¥Í¡C

¤¤°ê¾ÇªÌ¤j¦h¥u¦b¬ü¯d¤@¨â¦~´N±o¦^¥h¡F©MĬ¥ý¥Í¹D§O®É¡A¨â¤H¡u°õ¤â¬Û¬Ý²\²´¡A³ºµL»y¾®¼O¡v¡A¥b¥y¸Ü¤]»¡¤£¥X¨Ó¡C¦]ª¾¦¹§O¡A¦U©~²§¶m¡A­«³{µL´Á¡A¦³¬Æ¦hªº¶Ë·P¡C

Ĭ±Ð±ÂÂ÷¶}¤£¤[¡A¨Ó¤F¤@¦ì¤é¥»¤H¥­¤s¿w§Ó¡Aªñ¤T¤Q·³¡A¬O¤j¨Á¨Óªº³Õ¤hÂå¥Í¡C¥­¤s©M§Ú¨£­±ªº²Ä¤@¥y¸Ü´N¥O§Ú¿e¥Øµ²¦ÞµL¨¥¥H¹ï¡C¥L¤@Å¥§Ú¬O¨Ó¦Û¥xÆW¡A´N§âÀY«e¶É¾G­«ªº»¡¡A¥L­n¹ï¤é¥»¦b¾Ô®É¥Ç¤Uªº½Ñ¦h¸o¦æ¦V§Ú¹Dºp¡C¦Ñ¤Ñ·Ý¡A¾Ô®É§Ú­Ç³£ÁÙ¥¼¥X¥Í©O¡I(¤£ª¾¬O§_¦]§Úº¡Áy¾î¦×¡AÅý¥L±æ¦Ó¥Í¬È)¡C

¥­¤s¦­¤W¤@¨ì¹êÅç«Ç´N¥ý´«Âù©ì¾c¡F¨«¸ô®É¾c¸ò©ì¦a¡A§å­ù°Ô°Õ¡AÁn¾_¥þ¼Ó¡C¦¹§gÁÙ¦³¤@­Ó°ªÁn¦Û¨¥¦Û»yªº©ÇÂ}¡A¤×¨ä¬O¹êÅç¸I¤WÃøÃö®É¡A¿W¦Û¤@­Ó¤H¤j¶}¬ã°Q·|¡FÁÙ¦n¥L¥þ¥Î¤é¥»¸Ü©M¦Û¤v½Í¡A©Ò¥H§Ú­Ì³£Å¥¤£À´¤]¤£¥Î¦^µª¡C«Ü¥©ªº¡A¥L¤÷¿Ë©M§Ú¤÷¿Ë¦b¨Ê³£«Ò¤jÂå¾Ç°|¬O¦P¾Ç¡C¥­¤s«Ü¦³¾Ç°Ý¡A¹ï§Ú§U¯q¨}¦h¡F¥L¤]¥u¯d¤F¤@¦~¦hÂI´N¦^¤j¨Á¤F¡C

ªñ¤G¤Q¦~«e¡A¥­¤s¨ì¸t¦a¤ú­ô¶}·|®É§ä¹L§Ú¡F¦P®É¤]¨­­t¨Ï©R¡G¥L¤Ó®y­n¥L¶}§¹·|¶R¤@­Ó¤â´£¥]¦^¥h¡C§Ú°_ªì¤ß·Q¨º¬O¤£¶O§j¦Ç¤§¤Oªº¤p¨Æ¡A¨S·Q¨ì±a¥L¥h¤F¦n´X®a¤j¦Ê³f¤½¥q³£¨S¬Ý¨ì¥L­nªº¡C§Ú¯Ç´eªº°Ý¥L¨ì©³¬O¦ó¤èÄ_¨©¡A¦p¦¹Ãø³V¡C¥L»¡³oºØ¦WµP³f¥­±`³£¬OÂê¦bÃoµ¡¤ºªº¡A¥i¯à­n¦b¯S§O°ª¯Åªº©±¤~¦³¡F¥O§Úı±o¸t¦a¤ú­ô¬O­Ó¸¨«áªº¡uÉܸ}¡v¡A·|Åý¡u¥­¤sÂå®v®Q¡v¬Ý«ó¤F¡C¹M´M¤£µÛ´N­nµ´±æ®É¡A§Ú­Ì¦b¡uÂħJ«ä²Ä¤­µó¡v¦Ê³f©±ªº¤@­Ó¯S§Oªº³¡ªù³ß¨£ªÚÂÜ¡C¦Û±q¨£ÃѤF¤@­Ó¤W¤d¤¸ªº¤p¤â´£¥]«á¡A§Ú±q¤£¦b·N¦Ñ±C¶R¨º¨Ç´X¦Ê¶ô¿úªº¡u«K©y³f¡v¤F¡C

¦Ñ±Cªº«ü¾É±Ð±Â¬O¤é¥»¨Óªº¤À¤l¥Íª«¾Ç®a¡A©Ò¥H¹êÅç«Çùؤ饻¤H¤@ªi±µ¤@ªi¡A±µ¿æ¦Ó¨Ó¡C·í®É©M¦Ñ±C¤@°_ªº¦³¨â¦ì¤é¥»¤H¡A­×³Õ¤hªº¶©ªv§g©M³Õ¤h«áªº¥Ð¤¤§g¡A³o¨â¦ì¤j·§¬O¥þÂå¾Ç°|¤u§@³Ì½æ¤Oªº¡C¶©ªv§gªF¨Ê¤j¾ÇÂù­«¾Ç¤h (¦n¹³¬O¤å¾Ç©M¤uµ{)¡A¤@°Æ¤£ÎA¨¥¯º¹D»ª©¤µMªº¯«¦â¡C¥L¥H¹êÅç«Ç¬°®a¡A¤TÀ\¥þ¾a³Á·í³Ò¸Ñ¨M¡A³Õ¤h½×¤åµoªí¤F¤C½g¬ã¨s³ø§i¡A¤@®É¶Ç¬°¬ü½Í¡C

¦³´X¦~¶©ªv©M§Ú¦b¥»¦aªº Scripps ¬ã¨s¾÷ºc­«»E¡A¡u©õ§O§g¥¼±B¡A¨à¤k©¿¦¨¦æ¡v¡A·í®É¥L¤w¦³­Ó½å¼zªº¤Ó¤Ó©M¤@¹ï¨à¤k¡C¥L¤Ó¤Ó²i¶¹¤âÃÀ«Ü¦n¡A§Ú¨É¤F´X¦¸¤fºÖ¡C´X¦~¤§«á¡A¥LÁ|®a¾E¦^¤é¥»¥h¡A²{¦bªF¤j°ª´N¡C

¥t¥~¤@¦ì¬O³Õ¤h«á¬ã¨s­û¥Ð¤¤§g¡A¦¹§g¦çµÛ¤d½g¤@«ß¡A¤Ñ§N®É¶Â®MÀY¤ò¦ç¡A¤Ñ¼ö®É¶ÂT«ò­m¡F¯dµÛ¤@ÀY©ÜªÓªø¾v¡A­I«á¬Ý¨Ó¹³­ÓÃ廽ªº¤k¤H¡C¥¿­±¤@Á@ ¡A¬Ü²Ê²´½N¡A´X¤Ñ¨S¨íªºÄG¤l¡A¬O­ÓÃ廽ªº¨k¤H¡C¥Ð¤¤¬O­Ó¦Ñ·Ïºj¡A¨S¦³¤H´±©M¥L¦P«Ç¡A´N¯S§Oµ¹¥L¤@¶¡¤p¿ì¤½«ÇÅý¥L§]¶³¦RÃú¥h¡C

¥Ð¤¤§g¬O±ø¥ú´Ò¡A¤]¥H¹êÅç«Ç¬°®a¡A¤u§@¤]¦³¦n¦¨ªG¡C·í®É¥LÁ鱡¤@¦ì¤é¥»¤k¬ã¨s¥Í¡A«o¤£¨ü«Cªö¡C§Ú©M¦Ñ±C·s±B«á¦³¦¸½Ð¥L¦Y¶º¡A´XªM¤U¨{¡A¤º¤ßªº©t±I©M±¨±£±¡Ãh·¸©ó¨¥ªí¡C

¹ï­¯¥Í¤H»¡¨Ó¡A³o¨â¦ì¬O¯S²§¿W§Îªº©Ç¤H¡A¦ý»{ÃÑ¥[²`«á¡A¤¬¬Û¦³¤F¥æ¬y¡Aı±o¥L­Ì¨â¤H³£ÆZ¥¿±`¤]«Ü¦³½ìªº¡C¦³¤@¦¸½Ð¶©ªv§g´À§Ú¼g¤@«Ê±ÀÂË«H¡A¥L¼g¦n«á¹ï§Ú»¡¡G¡u§Ú§â§Ú©Òª¾¹DªºÆg¬üµü¥y³£¥Î¥ú¤F¡C¡v

¦b»«¤j³o¤H¥Í®Èµ{ªºµu¼È¹L¯¸¡A§Ú­Ìªº¸ô³~©ó¦¹¥æ¤e¡A¦p¤µ¯í¯í¤H®ü¡A¦U¦Û¤Ñ²P¡A¬Û³{¤j·§Ãø¤W¥[Ãø¤F¡C§â³o¤@¨Ç¸g¹L·³¤ëªº¿z¿ïÁÙ¯d¦sªº¤ùÂ_°O¾Ð¯ó¯ó¬°¤å¡Aºâ¬O¹ï¥L­Ìªº¤@ºØÃh©À§a¡C