¬ü°ê¥[¦{¸t¦a¤ú­ô¥xÆW¦P¶m·|
San Diego Taiwanese Cultural Association
http://www.taiwancenter.com/sdtca/index.html
  2003 ¦~ 6 ¤ë

¥À¿Ë¸`¼y¯¬·|
­S¤Ö¹F

¥ú³±¦ü >¡÷¡A¥À¿Ë¸`ÁP©¿¦Ó¦Ü¡A¦P¶m·|©M¥xÆW¤¤¤ß°ü¤k¤Î°ü¤k¤§¤Í­Ñ¼Ö³¡Á|¿ìªº¼y¯¬·|¡A©ó¤­¤ë¤Q¤@¤é¤U¤È¦b¥xÆW¤¤¤ßÁ|¦æ¡C

¤µ¦~ªº¼y¯¬·|¥Ñ¹ù¯\§g©M¬x·ç¯u¨â¦ì­·«º¨ô¶Vªº¤k¤hÄâ¤âÁp¦X¥D«ù¡A«eªÌ¥Î¥x»y¡A«áªÌ¾Þ­^»y¡A¬y§Q¶¶ºZ¡B­·½ì«ÕÀq¡A¥O¤H¦p¨N¬K­·¡A¯º³vÃC¶}¡C¹ù¯\§g³o¦ì¤w¦³¤T¦ì¨à¤kªº¶ý¶ý¡A¤j®a³£«Ü¼ô±x¡F¦b¥h¦~¥À¿Ë¸`¼y¯¬·|¡A¤j¸¡«K«Kªº¦oÁÙ³Q§Ú½Ð¥X¨Ó·í¥D«ù¤H¡C©M¦o·fÀɪº¬x·ç¯u·h¨Ó¸t¦a¤ú­ô¥u¦³¤@¦~¦h¡A²{¥ô±M¾«ß®v¡C¦¹¥~¦o¤]¬O­µ¼Ö¬ì¯Z¥X¨­¡Aºq³ï¬ü§®¡A´¿±Ð±ÂÁn¼Ö¡CÃø±»¦p¦¹¤~µØ¡A¦o°¨¤W´N³Q¦P¶m·|©M°Ó·|ºôù¬°²z¨Æ¡C

¼y¯¬¸`¥Ø¥Ñ¡§³¯À¹´Ú¬ö©À°òª÷¼Ò½d¥À¿Ë¡¨¹{¼ú»ö¦¡´¦¶}§Ç¹õ¡C¦¹°òª÷¬O¥x¬ü°òª÷·|¸³¨Æªø­S²M«G©M¤Ò¤H³¯²Q¶³¤k¤h¡A¬°¤F¬ö©À³¯²Q¶³ªº¥À¿Ë--³¯À¹´Ú¤k¤h©Ò¦¨¥ß¡A¤µ¦~¬O¦¹°òª÷²Ä¤G«×¹{¼ú¡A±o¼ú¤H¬O¤ý³¯¥PâA¤k¤h¡C¤ý¤k¤h¬O¹´°È©e­û¤ý§J¶¯¥ý¥Íªº¥À¿Ë¡A¦b¨ä¤Ò§g¤ý¨|ÀM©ó¤G¤G¤K¨Æ¥óºG¾D±þ®`«á¡A¯ø­W§t¨¯¼¾¨|¨â­Ó¥®¤l¦¨¦~¡A¨ü¹{¡§¼Ò½d¥À¿Ë¡¨¤£µê¦¹ºa¡C¹{¼ú»ö¦¡ªº¤Û¿O¤ù¤¤³¯À¹´Ú¤k¤h¥Í«e©Mħ±Å¤Hªº¼v¹³¡AµSµM¥O¼ô¤H­Ì¤ßùØ°jÀúµÛ«ä©Àªº²`±¡¡C¤ý§J¶¯¥ý¥Í¥Nªí¦b¥xªº¥À¿Ë»â¼ú®É¡A¤]ÂǤۿO¤ù®U®U¶D»¡¨ä¥À¿Ëªº·P¤H¨ÆÂÝ¡C¥O¤HÅå³ßªº¬O¥h¦~±o¼úªº¡§¼Ò½d¥À¿Ë¡¨³¯ÄÉ·O¤p©j±a¨Ó¤@§ôÂAªá¡Aµn¥xÄmµ¹³¯²Q¶³¤k¤h°µ¬°¥À¿Ë¸`ªºÂ§ª«¡A·Å·ÅÄÉÄɪºµ²§ô¤F¹{¼ú»ö¦¡¡C

ªíºt¸`¥Ø­º¥ý¤W¥xªº¬O¥Ñ Thomas Thai ±ÐÀY±a»â¥|¦ìªù¥ÍªºªZ³N¢w¤â·i¹D¡C¤­¦ì¨­µÛ¹D¸ËªºªZªL°ª¤â¡A¥X®±½ð»Lªêªê¥Í«Â¡Aűoº¡°ó³Üªö¡C¨ä¤¤¦³¤T¦ì¬O³¢®a¥S§Ì¡A¹ù¯\§gÀ¸ºÙ¥u­n§â¤T¥S§Ì½mªZªº·Ó¤ùÂ\¥X¨Ó¡A¤@©w¤ñ¥ô¦óªº¨¾µs¨t²Î³£¨Óªº¦³®Ä¡C

±µµÛªº¬O§Ö¼Ö¦X°Û¹Îªºªíºt ¡A³o¬O­Ó¦¨¥ß¤£¤[ªº¹ÎÅé¡A¤G¤Q¦h¦ì¹Î­û¨C­Ó¤ë¦³´X­Ó¬P´Á¤é¤U¤È¡A¦b¤¤¤ß»E·|½m°Û©M¥æ½Ë¡A§Ö¼Ö¿Ä¿Ä¡C¥L­Ì¦b²ø½÷¬ü¦ñ«µ¡B¤~¤k¬x·ç¯u«ü´§¤U(¤j®a¼ô±xªºªø½ú²Õ«ü´§½²º¡Áø´«­Ó¦ì¸m¡A±o¥H­±¹ïÅ¥²³®i²{¬ü¦nªººq³ï) ªíºt¤F¤T­ººq¡C¤j®a¦Õ¼ô¯à¸Ôªº¡§¹C¤l§u¡¨©M¡§·n¦_¥Jºq¡¨¦b¥À¿Ë¸`Å¥°_¨Ó§óıĭÂò`±¡¡F·P¤Hªººq¦±ÂǵÛÀu¬üªº¦XÁn²`²`ªº¥´°ÊÅ¥²³ªº¤ß©¶¡C¬~¦Õ¥H«Ý¤U¦¸¥L­Ì°ª¤ô·Çªºªíºt¡C

±µµÛªº¸`¥Ø¬O¥Ñ¤~µØ¬v·¸ªº¤p¨k«Ä©M¤p¤k«Äªíºt¨â­Ó¼Ö¾¹¡F¶À¬RÄÖ¤p§Ì§Ì¦b¥L¦Ñ®v Anna Yanovsky ¿ûµ^¦ñ«µ¤U¡A©Ô¤p´£µ^ºt«µ¤F¤j®a¼ô±x¡B°ÊÅ¥ªº¡§¸t¥À¹|¡¨(·Q·Q­ËÁ٫ܦX¾A¥À¿Ë¸`)¡FMalia Haines-Stewart ¤@Âù¤p¤â«Ü¼ô½mªº¼u¦N¥L¡CÅ¥²³­Ì¹ï¥L­Ìªºªíºt¬Ò³ø¥H¼ö¯Pªº´xÁn¡F¥L­Ì¨â¦ìªº¶ý¶ý·Q¥²¦³­Óź¶Æ©MªY¼¢ªº¥À¿Ë¸`¡C

¥xÆW¤¤¤ß¦³®ñ»RÁЯZ§d²Q©y¦Ñ®v±µµÛ²v»â¤­¦ì¬ü»ª¤S°t¦³µ´¨Î¨­¤~ªº¤k¤h (¬Ý¨Ó­nºÉ§Ö§â¦Ñ±C°e¨Ó¤¤¤ß¤W½Ò) ¡A¤W¥x¸õÀï¤h»R¡C¦o­ÌÀHµÛ»´§Öªº©¶«ß¡A²M¬Õ°Ò§®¡B¾ã»ô¹º¤@ªº¸õµÛ»R¡A²`²`ªº§l¤Þ¤F¥þ³õªºÆ[²³¡C

¥xÆW¤¤¤ßºq¥JÀ¸­Ñ¼Ö³¡ªº¤@ÄÕ¡§¤C«~¥©¿¤¥O¡¨¬Oªíºt¸`¥ØªºÀ£¶bÀ¸¡C³oÄÕªø¹F¤@­Ó¤p®ÉªºÀ¸¡A¬O¥Ñ­Ñ¼Ö³¡ªº¥Û¬îµâ¡B§d®VµØ¡BªL¶Q¯]¡BªLÄå±ö¥|¦ì§ï½s·¨ÄRªáºq¥JÀ¸¹Îªº­ì¼@¥»¡A°Ê­û¤F¤Q¤T¦ìºt­û¡A¶Ô½m¤F¼Æ¤ë¡A¥[¤W¶ÀÄmÅï¡B³¯ÄR¬z¡B´¿«T¶©¡B³¯ÆWµØµ¥¤H¤hªºÃÙ§U¡A¶©¶©­«­«ªº§e²{µ¹¦P¶m­ÌªY½à¡C¥h¦~°ª¶¯©|©MÀ¸¼@¹Î¨Ó¤¤¤ßªíºt®É¡A©M¤¤¬î¸`¥L­Ì­Ñ¼Ö³¡¦Û¤vªíºt®É¡A¥Û¬îµâ¡B§d²±ÄQ¤Ò°ü¨¯­W»s§@ªº¥¬¹õ¡A¦A¦¸¬£¤W¥Î³õ¡A§âÀ¸¥x§©¿ì±o¦³¼Ò¦³¼Ë¡Cºt­û°£¤F¤W­z¥|¦ì¡AÁÙ¦³ªL®a·©¡A³¯ÆWµØ¡B±i´f´f¡B®]¥É§e¡B³¯ºa©÷¡BªLÅtÄÖ¡B§d³Óªv¡B§õ¤Ñ¥ô¡B¶À³Ó²W¡C¨C­Ó¤H³£ºt±o¥i°é¥iÂI¡AÃø¥H¬D­ç¡F­È±o¦b¦¹¯S§O¤@´£ªº¬O§õ¤Ñ¥ô©MªLÅtÄÖ¨â¦ì¥~¬Ù¤H¡AÁöµM¥x»y¤£¤Ó¡u½üÂà¡v¡A±aÂIµÄ½Õ¡A¤´µM§â¥xÃãÁ¿±o¦ÛµM¬y§Q¡A¥O¤H¨ØªA¡Cºt­û­Ìº}«GÀéÄꪺÀ¸ªA¡A¦ÛµMªº¥x­·¡B¬ü¦nªº°ÛµÄ©M¼ô½mªº¨­¬q¡A¥[¤W¶À©y­×§¹¬üµL¯Êªº­µÅT±±¨î¡A³oÄÕ¡§¤C«~¥©¿¤¥O¡¨ªº³ß¼@´£¨Ñ¤F¤j®aµøÅ¥¤W·¥¨Îªº¨É¨ü¡C

¸`¥Ø«á¡A¦P¶m·|©M¥xÆW¤¤¤ß°ü¤k¤Î°ü¤k¤§¤Í­Ñ¼Ö³¡¦b³¯¬ü¤kªº±a»â¤U¡A·Ç³Æ¤FÂײ±ªº¤¤¥~¦U¦¡ÂI¤ß¡B¿|»æ¡B¤ôªG©M¶¼®Æ¡Aµ¹¤j®a¤À¨É¡C ©Ò¥H¦b³o­Ó¦³·N¸qªº¤@¤Ñ¡A¤j®a°£¤F¦bµøÅ¥¤Wªº»Ý¨D¤§¥~¡A¨ýı©M­¹¼¤¤]¥R¤Àªºµ¹º¡¨¬¤F¡C