¬ü°ê¥[¦{¸t¦a¤ú­ô¥xÆW¦P¶m·|
San Diego Taiwanese Cultural Association
http://www.taiwancenter.com/sdtca/index.html
  2011 ¦~ 5 ¤ë

¦Yªº¬Ù«ä - ¤Q¤@¡B«~À|­¹ª«
§d¬LªÚ

¦b³o­Ó³æ¤¸ùØ¡AÅý§Ú­Ì¨Ó²`¤J±´°Q¤@¤U¡u«ç»ò¦Y¡vªº°ÝÃD¡C³o­Ó°ÝÃD¥i¯à­n±q¬ã¨s§Ú­Ì­±¹ï­¹ª«®Éªº¤ßºA¶}©l¡C

«Ü¦h²{¥Nªº¤H¤j·§¬O¥Í¬¡¤Ó¹L©ó´I¨¬¤F¡A¦³®É­Ô·|¤£¸g·NªºÁVÁÏ­¹ª«¦Ó¤£¦Ûª¾¡C¦³®É­Ô¤£¥u¬OÀH·N¥á±ó¡u¤£¦n¦Y¡vªºªF¦è¡A­¹ª«¤J¤f¤§«á¡A­YµLªk¦bÀþ¶¡·P¨ì¦n¦Y®É¡A¸g±`´N¬OÀH«K§]¤U¨{¥h¡A¨Ã§â³Ñ¾lªº©¹®ÇÃä¤@±À´N¦A¥h§ä§ó¦n¦Yªº¡C´Nºâ¬O¦Y¨ì¦n¦Yªº­¹ª«¡A¤]¬O¤T¤f¨â¤fªº­J¶Ã«r¥¦´X¤U´N§]¤U¨{¥h¡C¹³³o¼Ë¹ï¡u¦Y¡v¦p¦¹º©¤£¸g¤ßªº¤ßºA¡A¤£­n»¡¤£¥i¯à¦Y¥X­¹ª«¯u¥¿ªº¦n¨ý¹D¡A¹ï¨­Å骺°·±d§ó¬O¤j¤jªº¤£§Q¡C

±q«~À|¨ý¹DªºÆ[ÂI¨Ó»¡¡A¯u¥¿ªº¬ü¨ýÁ`¬O­nºCºCªº«~À|¤~¯àÅé·|¡C¥j¤H³y¦r®É´N¤w¸g·t¥ÜµÛ©Ò¿×¡u«~¨ý¡v¬O¤@©w­n¸g¹L¡u«~¡v¤~¯à±o¡u¨ý¡v¡A¦Ó¡u«~¡v¦r¬O¥Ñ¤T­Ó¡u¤f¡v¦r²Õ¦¨ªº¡A·N«ä´N¬O»¡­n¥Î³\¦h­¿ªº¤fµÄªº§V¤O¤~¯àÀ|¥X­¹ª«ªº¯u¥¿¬ü¨ý¡C­¹ª«¯u¥¿ªº¬ü¨ý¤£¦bªí¼hªº½Õ¨ý®Æ¡A¦Ó¬O¦UºØ§÷®Æªº­ì¨ý­ì¥Ä¸g¹L¤ú¾¦²Ó²Óªº©CÄZ©M¦ÞÀY¹ý©³ªºÅÍ©Õ¡A§â¤fµÄ¤¤®}®}¤Àªc¦Ó¥Xªº³è²G§¡¤Ãªº»P­¹ª«¥R¤À¿Ä¦X¡A¨Ã¥H¤@ºØµo¦Û¤º¤ß¹ï­¹ª«¤ß¦s·P¿E¡]·P¿E¥¦´þ¾i§Aªº¨­Åé¡^»P¬Ã±¤¡]¬Ã±¤¦³³o±o¤§¤£©öªº­¹ª«Åý§A¨É¥Î¡^ªººA«×¥hÅé·|­¹ª«¤J¤f¤§«á³Q©CÄZ¤§«e¡B¤§¶¡¡B¤§«áªº½è·P¡B­»®ð¡B¨ý¹D¡B·Å«×µ¥ªº¯S¼x»PÅܤƥH¤Î©¼¦¹¤§¶¡¤¬¬Û¥æ¿Äªº¹Lµ{»Pµ²ªG¡A¤~¦³¥i¯à§e²{¥X¨Óªº¡C¦pªG¨S¦³¸g¹L³o¤@µf§V¤O´NÀH·Nªºµû©w¥¦¦n¤£¦n¦Y¡AÀ³¸Ó»¡¬O¦Yªº¤H¨S¦³«~¨ý¡A¸ò­¹ª«¥»¨­ªº«~¨ý¬OµLÃöªº¡C

±qÀç¾iªºÆ[ÂI¨Ó»¡¡A¥¼¸g¥J²Ó©CÄZªº­¹ª«¬O¤£®e©ö®ø¤Æªº¡A¦Ó¥¼¸g®ø¤Æªº­¹ª««h¤£¥i¯à³Q¨­Åé©Ò§l¦¬¡C³o¤£¥u¬OÁVÁÏ­¹ª«¡A¤]¬O®ö¶O®É¶¡¡AÁÙÅý¨­Åé¼W¥[ÃB¥~ªº¹B§@µ{§Ç§â¥¦­Ì±Æ¥XÅé¥~¡C

±q°·±dªºÆ[ÂI¨Ó»¡¡A¥¼¸g¥J²Ó©CÄZªº­¹ª«¬O²ÊÁWªº¡A¹ï­G¬O¤@¤j­t¾á¡A¦]¬°¥»¨Ó¿i¸H­¹ª«ªº¤u§@À³¸Ó¬O¥Ñ°íµwªº¤ú¾¦¨Ó­t¾áªº¡A«o¥æµ¹¤F¬X³nªº­G¥h©Ó¨ü¡A©Ò¥Hªø´Á¤U¨Ó­G¤£¥X¤ò¯f¤]Ãø°Ú¡I¦A»¡¡A¨S¿i¸Hªº­¹ª«¤@¨Ó¦]¬°©CÄZªº®É¶¡¤£¨¬¡A¤fµÄ¨Ó¤£¤Î¤Àªc¥X¨¬°÷ªº³è²G»P¤§²V¦X¡A¤G¨Ó³o¨Ç²ÊÁWªº­¹ª«¤]¥u¦³ªí­±ªº¤@¼h¤~¯à±µÄ²¨ì®ø¤Æ²G¡A©Ò¥H³Q®ø¤Æªºµ{«×¦³­­¡A¦]¦Ó¦b¤HÅ餺·Å¼öªº¸z¹D¤¤»G¤Æ¦Ó²£¥Í¥X¬r¯À¨Ó¦M®`¦Û¤vªº¨­Å骺¾÷·|¤]¤j¼W¡C¤×¨ä¬O³½¦×¤§Ãþ¡A¤£¥u¬O¤ñ¨ä¥¦­¹ª«§ó®e©ö»G¤Æ¡A²£¥Í¥X¨Óªº¬r¯À¤]§ó¦h¡B§ó¼F®`¡C¡]¦³¸Ñ­å«ÍÅé¸gÅ窺¤H³£ª¾¹D¦×Ãþ»G±Ñ®É©Ò²£¥Íªº«Í¬r¬O«Ü¥i©Èªº¡C¡^

±q¤ú¾¦«O°·ªºÆ[ÂI¨Ó»¡¡A¸g±`©Ê¥J²Ó©CÄZªº°Ê§@¤~¬O¦b¥R¤À¹B¥Î¤ú¾¦ªº¥\¯à¡A¤]¤~¯à¯u¥¿ºûÅ@¤ú¾¦ªº°·±d¡C¤HÃþªº¨­Å馳¤@ºØ«Ü©_¯SªººûÅ@¾÷¨î¡A¥¦·|¦Û°Êªº¥hºûÅ@¬Æ¦Ü¥[±j©Ò¦³¡u¦³¥Î¨ì¡vªº¾¹©x¡C³o´N¬O§Ú­Ì¨­Å骺¡u¥iÁë½m©Ê¡v¡C¤ú¾¦·íµM¤]¶·­nÁë½m¡A¦Ó³Ì¥¿½Tªº¤ú¾¦Áë½mªk´N¬O©CÄZªº°Ê§@¡C´N¹³°©½è²¨ÃP¯gªº¹w¨¾»PªvÀø­n§@¾A·íªº¡u­t­«¹B°Ê¡v¤@¼Ë¡A¤]¬O¦P¼Ë¦b§Q¥Î³o­Ó¥iÁë½m©Ê¡C¨ä¦¸¡A³è²G¹ï¤ú¾¦¥~ªíªº«O°·¬Û·í¦³¯q¡A¦Ó©CÄZªº°Ê§@¥¿¬O¨ë¿E³è²G¥R¤À¤Àªcªº³Ì¨Î¤è¦¡¡C

±q¦ÛµMªºÆ[ÂI¨Ó»¡¡A¤HÃþªº¤ú¾¦µ²ºc¦³¦h¼Æªº¦Ý¾¦¡A¦]¦¹¡A¥Î³o¨Ç¦Ý¾¦¦n¦nªº©CÄZ¡A±N­¹ª«¥R¤À¿i¸H¦AÃ`¤U¨{¥h¤~¬O¤ñ¸û¦ÛµMªº¦Yªk¡C

­nÄZ¨ì¬Æ»òµ{«×¤~¯à§]¤U¥h©O¡HÀ³¸Ó¬O¦ÞÀY·Pı¤£¨ì¦³Áû²Éªº®É­Ô¡A¤j¬ù¬O¨C¤@¤f­¹ª«­nÄZ33¨ì77¤U¡A¤~¥i¥HÃ`¤U¨{¥h¡C¬Ý¨ì³oùØ¡A«Ü¦h¤H°¨¤W´N·Q»¡¡R¡u§Ú¨º¦³¨º»ò¦h®É¶¡­þ¡I¡v¡A¨º§Ú­Ë­n°Ý¤@¤U¡A§A§â®É¶¡³£¥Î¨ì¨º¸Ì¥h¤F¡H³£¥Î¨ì¦³¯qªº¦a¤è¤F¶Ü¡H¯uªº¶Ü¡H

©CÄZªº¥\¤ÒÁÙ¦³§ó²`¤@¼hªº§®¥Î¡A´N¬O°ö¾i­@©Ê©M²Ó¤ß¡C²{¥Nªº¤H³£¤Ó«æ¤F¡A¬Æ»ò³£¦b»°¡A»°¨ì³s¤@À\¶º³£¤£ªÖ¦n¦nªº¦Y¡C¦pªG°í«ù¥Î¨º²Ó²Óªº¡B¤£«æ¤£®}ªº¡B¤@¤U±µ¤@¤Uªº©CÄZ°Ê§@§â­¹ª«¥Ñ²Ê²É¿i¦¨¼ßª¬«á¦AÃ`¤U¥h¡AµL§Î¤¤´NÅý§Ú­Ìªº¤ßÀR¤F¤U¨Ó¡A«æºA´N³o¼Ë®ø¥¢¤F¡C©CÄZªº¦P®É¤S¤£Â_ªº¥Î¦ÞÀY¥h¸Õ±´¬O§_ÁÙ¦³¨S³Q¿i¸Hªº­¹ª«Áû²É¡A¨Ã§â¥¦­Ì½ÅͦܤW¤U¨â±Æ¤ú¾¦¤¤¿i¸H¡C©ó¬O¡A¥H«e±q¨Ó´N¤£ª¾¹D­¹ª«ÁÙ¦³¤£¦P¤j¤p©M§Îª¬ªº¡A²{¦b³ºµM¥i¥H¤À¿ë¥X¨Ó¤F¡C§ó¶i¤@¨Bªº¡A¦UºØ­¹ª«¤£¦Pªº­»®ð¡B½è¦a¡B¨ý¹D¥H¤Î©¼¦¹¶¡³vº¥¿Ä¦Xªº¹Lµ{¡A¥[¤W³è²Gªº©Õ¤J©M³v¨B¼ß¥Ä¤Æªº¦UºØª¬ºA³ºµM¤]³£¤FµM©ó¯Ý¡A¨º²Ó¸`¤]¤@¤é¤ñ¤@¤é²M·¡¡C­@©Ê©M²Ó¤ß´N³o¼Ë³Q°ö¾i¤F°_¨Ó¡C¹ï¨Æª«ªºÆ[¹î¤O¤]¼W±j¤F¡A«Ü¦h¥H«e¤£´¿ª`·N¨ìªº¦a¤è¤]º¥º¥¯àª`·N¨ì¤F¡A³s±aªº¡A¿ì¨Æ¤]§ó¶ê¿Ä¤F¡C¥t¥~¡A¥Ñ©ó¹ï¦Y¤J¤f¤¤­¹ª«ªº»{ª¾¤]¥[²`¤F¡A¹ï­¹ª«ªºÅw³ß¤ß©M·P®¦¤ß¤]¸û®e©öª@°_¡AªF¦è¤]Åܱo¦n¦Y¦h¤F¡A¡u¦Y¡v³o¥ó¨Æ¤]Åܱo§ó¬°¦³½ì¡CÁ`¤§¡AÁë·ÒÄZ¥\ªº¦n³B¦h¦h¡A´Nµ¥µÛ§A¥h¿Ë¨­Åé·|Åo¡I