¬ü°ê¥[¦{¸t¦a¤ú­ô¥xÆW¦P¶m·|
San Diego Taiwanese Cultural Association
http://www.taiwancenter.com/sdtca/index.html
  2006 ¦~ 5 ¤ë

©Ôªk¸­¨Æ¥ó¡]6¡^¡G´ó·ÀÃÒ¾Ú»PÃÒ¤H¤§¦º
¬õ¬U¡]Andy Chang¡^

©Ôªk¸­®×ªº½Õ¬d¡A¦³¤@ÂI¹³µ¹¬y®öº~¬~¾þ¤@¼Ë¡F¶VÀ¿¡A¦Ã«¯¶V¦h¡F¬~¤]¬~¤£±¼¤@¨­«Í¯ä¡A§ä¤]§ä¤£¥X¯u¬Û¡C¦Û±q¤¨²M·¬³Q®`¥H«á®ü­x¤@³e±Ä¨ú¤£¦X§@»P´ó¨SÃÒ¾ÚªººA«×¡C°ê¥ÁÄÒ°ª¼h¤]¹ð¦¸©úùØ·tùا«Ãª¬F©²ªº½Õ¬d¡C³\¦hÃö°·¤Hª«³£¥Ú¤f§_»{¡C

2005¦~12¤ë30¤éªº·s»D³ø¾É»¡¡AÀ˹îÁ`ªø§d­^¬L¤w¸g¦V·ç¤hªk§Ê´£¥X¥Ó½Ð¡A»¡©ú¥xÆW¤è­±¤£¥i¯à©ó¦~©³31¤é¥H«e¦Vªk§Ê´£¥X­n¨D¨ú¦^©Ôªk¸­®×ªº¹Hªk¦þª÷ªº¶D³^¡C¥»¨Ó·ç¤hªk§Ê»¡¡A¦~©³¥H«e¥xÆW¤£´£¶D«h³Q­áµ²ªº¨L¶Ç®ú±bï±N©ó¤G¤ë©³´N­n¸Ñ­á¡CªG¯u¦p¦¹¡A¨L¶Ç®ú±N·|¥ß§Y§â©Ò¦³ªº¿ú»â¥X¤S¶×¨ì§Oªº¤áÀY¸Ì¡C¥xÆW¤è­±¯Á¦^¹Hªk¦þª÷ªº§V¤O±N·|§¹¥þ¥¢±Ñ¡C

§d­^¬L»¡¡A´£¶D¿ð©µªº­ì¦]¬O¸ê®ÆªºÂ½Ä¶¿ð©µ¡A¨Ó¤£¤Î¤ÀªR¡C¥xÆW¤è­±¬°¬Æ»ò¤£¤Î¦­Â½Ä¶©O¡H¦]¬°°ê¥ÁÄÒ§Üij»¡¡A·ç¤hªk§Ê°e¨Óªº¸ê®Æ¡A¤T¦X¤@¿ïÁ|¤§«e¤£±o¶}½c¡C³¯¤ô«ó¨ü¨ì°ê¥ÁÄÒªºÀ£¤O¤D¦P·N§ë²¼«e¤£¶}½c½Ķ¤å¥ó¡C¥xÆW¤H³QAªº¿ú§Ú­Ì¤£¯à­n¦^¨Ó¡A¦]¬°°ê¥ÁÄÒ§«Ãª½Õ¬d¯u¬Û¡A¤]¬O¦]¬°³¯¤ô«ó¨S¦³«i®ð¡C

¦Û±q¤¨²M·¬³Q®`¥H«á¡A¤¨®×©M©Ô®×ªº½Õ¬d¾D¨ì¦h¦¸°ê¥ÁÄÒ©M­x³¡ªº§«Ãª¡F¤]µo¥Í¤F«Ü¦h¤£¥i«äijªºÃÒ¤H¦º¤`®×¥ó¡C°ê»Ú¶¡ªºÁà»D«Ü¦h¡A¥i¬O¹³©Ô®×©M¤¨®×³o¼Ë¡A°ª¼h°Ñ»P¨ì´ó·ÀÃÒ¾Ú¡AÃÒ¤HÂ÷©_¦º¤`¡F³o¼ËªºÁà»D¥þ¥@¬É¿W¤@µL¤G¡C¦b³o¤@³¹¸Ì§Ú­n¦CÁ|¥X©Ô®×©M¤¨®×¤¤ªº´ó·ÀÃÒ¾Ú¡A©MÃÒ¤HÂ÷©_¦º¤`ªº¨Æ¹ê°µ¤@¦¸ºî¦X³ø§i¡C³o¨Ç®×¥óªº¸ê®Æ¡A¤j³¡¥÷¬O¨Ó¦ÛªF´Ë¹q¤l·s»D¡A©M¨ä¥L³ø¯Èªº¸ê®Æ¡A¥H¤Î²ø¥²¸tªº¡u¥xÆW¤Ú¾¤³s½u¡vªº¸ê®Æ¥h½Õ¾\ªk°ê©M­^°êªº³ø¾É¡C

¡·¤¨²M·¬³Q®`

¤j³W¼Òªº´ó·ÀÃÒ¾Ú¡A±q1993¦~12¤ë9¤é¤¨²M·¬³Q®`¨º®É´N¤w¸g¶}©l¤F¡C¤¨²M·¬ªº«ÍÅé¬O³QĬ¿Dº®¥Áµo²{ªº¡CĬ¿Dªº¦a¤èªk°|Ų©w¤¨¤W®Õªº¦º¦]¬°¡u·Ä¦º¡v¡C«á¨Ó¸g¹L¤T­xÁ`°|ªº¸Ñ­å¤~µo²{¡F«ÍÅ骺ªÍ³¡¨S¦³¿n¤ô¡A¡uÀV³¡©M¨­Å馳¦h³B·ï¦å¼³¶Ë²ª¸ñ¡v¡C³o®É¤~§â¤¨¤W®Õªº¦º¦]Åܧ󬰡u¥L±þ¡v¡C³ø¾É¤S»¡¡A±q¤¨²M·¬ªº¹ì«Ç¾ÀÁ_¸Ìµo²{¤@­Ó«H«Êªº¸ê®Æ©M²Ä¤G­Ó¿ý­µ±a¡C¦ý«á¨Ó¡uºÊ¹î°|ªº©R®×¼u¨ð¤å¡v«o»¡¡A¬O±q¤¨­ûªº¿ì¤½«Ç¾ÀÁ_¸Ìµo²{ªº¡C³o¨Ç¸ê®Æ³Q±a¨«¥H«á¡A¥¦ªº¥h³B¡A¤ÀªRªºµ²ªG³£¨S¦³¤½¶}¡C§óÂ÷©_ªº¬O³Q®ü­x¦¬©ãªº¿ý­µ±a¸Ìµo²{¡A³¡¥÷³Q¤H¯«¯¦®øºÏ¡C³o·íµM¬O¡u®ü­xÁ`³¡¡A©Î¬O­xªk³B¸Ì¦³¤H¥ø¹Ï´ó·ÀÃÒ¾Ú¡v¡C³o¨ì©³¬O½Ö°µªº¡H¬O¤@­Ó¤H©Î¦h¼Æ¤H°µªº¡H®üÁ`¨Sªk»¡²M·¡¡C

ºÊ¹î©e­û°¨¥H¤u¬°­ºªº¯S½Õ¤p²Õ¡A­n¨D®ü­xÁ`³¡¥æ¥X³q«H¯¸ºÊ¿ýªº³q¸Ü¿ý­µ±a¡Cµo²{®üÁ`ªº³q¸Ü°O¿ý¡u³¡¥÷®ø¥¢¡v¡C³ø¾É»¡¡A¨Ì«O±Kªº³W©w¡A®üÁ`¥²¶·±N©Ò¦³¥~­±¥´¨Óªº¹q¸Ü¥þ³¡°O¿ý¤U¨Ó¡A¦Ó¥B¥²¶·«O¦s¤T¤Q¤Ñ¡C¦ý¬O¤¨®×µo¥Í¨º¤@¤Ñ«e«áªº³q¸Ü°O¿ý«o¡u·N¥~¦a¡v®ø¥¢¡A¦Ó®üÁ`¤]´£¤£¥X»¡©ú¡C

¤¨²M·¬ªº¿ì¤½«Ç»P¹ì«Ç³Q·j¯Á¡A®üÁ`±a¨«³\¦hÃÒª«¡C¦ý«á¨Óµo²{·j¨úªº³¡¥÷¦çª«¸ê®Æµ¥¤£Ál¦Ó­¸¡C½Õ¬d»¡¡A®üÁ`¶i¤J½Õ¬dªº«e¤@¤Ñ±ß¤W¡A³¢¤O«í®³¥X¨â¤j³Uªº¸ê®Æ¡A¨ì¤K¨½®üÀØ¿N±¼¡C³o¬O³¢¤O«íªº¦P©~¤H±i¬îÀA§@ÃÒªº¡C¥t¥~¤¨²M·¬ªº©d¤l¤]µo²{¥L­Ì¦b°ª¶¯ªº¦í³B¡A»P¦oªº¿ì¤½«Ç³£¦³©úÅ㪺³Q¤£©ú¤Hª«·j¯Áªº²ª¸ñ¡C

¾Ú»¡¤¨²M·¬ªº¯¦®Ñ©x¤ý¸U¼ü¤Ö±L¬O¡uÅ¥¹L¤¨²M·¬»`¶°ªº¿ý­µ±a¡vªºÃÒ¤H¤§¤@¡C¥i¬O¤¨®×½Õ¬d¶}©l¤§«á«Ü§Ö´N³Q½Õ¨ì§Oªº³æ¦ì¡F¦p½Õ¬d³B¡A­xªk§½¡A­xªkºÊº»µ¥¡C¦oªº®ø®§±qªÀ·|­±®ø¥¢¤F¡C¦³¤H»¡³o¬O¬°¤F«OÅ@¦oªº¦w¥þ¡F¤]¦³¤H»¡¬O­n¦o«Ê¤f¤£§@ÃÒ¡C¾Ú»¡¦o¤w¸gª@©x¨ì¤Ö®Õ¡C

¡·©ö©m¤¤®Õ»P§õñZ¤Ö±N¤§¦º

¤¨²M·¬³Q®`«á°¨¤W±q¥xÆW°k¨ì¥~°êªº¤@¦ì©ö©m¤¤®Õ¡A«á¨Ó¦^¨ì¥xÆW¨Ã¥B¦P·N¯S½Õ¤p²Õªº¼f°Ý¡C¥i¬O¥L¦^°ê¥H«á«o¶Ç¥X¡A©ö¤¤®Õ©ó1994¦~7¤ë25¤é¦b¤T­xÁ`°|¦]¡u«æ©Ê­h¯e¡v¤£©¯¦º¤`¡C¥~¶Ç¬O¦³¤H¦b¥Lªºª`®g²G¸Ì¥[¤J¬rª«¡C

¦P¦~¡]1994¦~11¤ë10¤é¡^¥t¥~¤@­Ó³Q´CÅé¶Ç»¡¤¨®×ªº­«­nÃö«Y¤Hª«ªº§õñZ®ü­x¤Ö±N¡A¦b¥Lªºª÷ªù®q¯Qªô¦u¨¾«ü´§³¡ªº¹ì«Ç¸Ì¡A³Q¤Hµo²{¨­¤`¡C¾Ú»¡¬O§õ¤Ö±NÁ|Âò¦Û±þ¡C

¡··¨¥H§¤§¦º

1996¦~11¤ë1¤é¤¤¤È¡A¥[®³¤j»X¯S°úªºÄµ¹îµo²{·¨¥H§¡]¤G¤Q·³¡^ªº«ÍÅé¡Cĵ¹î¦b¯D«Ç¸Ìµo²{¥LªºÀY¤@¥b®û¦b¤ô¸Ì¡F¯D¬û¸Ì¦³¤ä¤@¦Ê¤@¤Q¥ñ¯Sªº§j­·¾÷¡AÁÙ´¡¦b¹q·½¡C¸Ñ­åµo²{¥Lªº¥kÁyÀU¦³¤@¹D¤E¤½¤Àªøªº·ï²ª¡A»L¤W©M¥k¸}½ï¤]¦³·ï²ª¡C·¨¥H§¬O¤¨²M·¬©f©fªº¨à¤l¡A·í®É¬O¦b³Á¦Nº¸¤j¾Ç¯d¾Ç¤¤¡C¾¨ºÞ¦ºªÌ®aÄݧÜij¡Aĵ¹îÁÙ¬O¥H·N¥~¦ºµ²®×¡C

¾Ú·¨¥À»¡¡A·¨¥H§©M¸¤¸¤¤¨²M·¬«Ü¿Ëªñ¡A¨â¤H´¿¦b¤Ú¾¤¬Û·|¡C·¨¥À»¡¡F·¨¥H§¦b¤Ú¾¤®É¡A¤¨²M·¬´¿±N¦³Ãö©Ôªk¸­Ä¥°â¥xªºÀɮ׸ê®Æ¥æµ¹¥L¡A¦«¥L¥N¬°«OºÞ¡C¦ý¬O¥[®³¤jĵ¹îªº½Õ¬d¨Ã¥¼µo²{¥ô¦óÃö©Ô®×ªº¸ê®Æ¡C

ÁÙ¦³¡A¥H«e´¿¸g³ø¾É¹Lªº¥x¥_´°¤Æ¥_¸ôªºªk°ê»È¦æªº¬_©m¾­û¡A©ó1996¦~©³¦b»È¦æ¥~Ã䪺¤H¦æ¹D¤W³Qµo²{¥Lªº¼Y¸¨«ÍÅé¡C

¡·ÅK§Q¡E¦w³Õ(Thierry Imbot)

2000¦~10¤ë10¤é¡Aĵ¹î¦b¤Ú¾¤ªº°ª¯Å¦í¦v°Ïªº¤¤°|¸Ìµo²{ÅK§Q¡E¦w³Õªº¼Y¸¨«ÍÅé¡C¦w³Õ¥»¨Ó¬O¦bªk°ê±¡³ø§½¥ô¾¡A±q¥xÆW½Õ¦^¥»°ê¤§«á1993¦~¿ì°h¥ð¡C¥H«á·í«nµá­èªGªº¦PÀÙ·|ªºÅU°Ý¡C

¦w³Õ©ó1991¦~±q¬ü°ê½Õ¨ì¥x¥_ªA°È¡]§Î¦P­°Â¾¡A¦]¬°¦³¤H»{¬°¥L»P¬ü°ê¤H¤Ó¿Ëªñ¤F¡^¡F©Ò¥H¥L¹ï©ó·í®É¶i¦æ¤¤ªº¡u³Üªö¦æ°Ê¡v«Ü¼ô±x¡C1993¦~¥L³Q½Õ¦^¥»°ê¤§«á°h¥ð¡C2000¦~ªk°ê¹ï©Ôªk¸­®×ªº½Õ¬d­l¥Í¨ì¥~¥æ³¡ªø§ù°¨¦¬»õº¸´I©MÁé¥j¤Ò¤H¸ì¸ïªº¼f§P¡C¦w³Õ¥»¨Ó´N¬O¤©©w§â·í®É¥L¦b¥xÆW©Ò±o¨ìªº©Ô®×¸ê®Æ¨Ñµ¹¤Ú¾¤ªº·s»D°OªÌ¡Cĵ¹îªº½Õ¬d»¡¡A¥Lªº¦º¦]¬O¡uÃö³¬µ¡ªù®É¡A³Q¬ð¨Óªº±j­·§j¸¨¦º¤`¡v¡C¥i¬O¦º¤`®É¨è¬O±ß¤W¤Q¤@ÂI¦h¡A¦Ó¥B¥Lªº¦í³B¨Ã¨S¦³ÂI¿O¡C¦pªG»¡¥L¦b±j­·§jŧ®É¶Â·t¤¤Ãöµ¡¬OÃø©ó¸m«Hªº¡C

ÁÙ¦³¤@¥ó¥iºÃÂI¬O¥L¦b¦º¤`¤§«e´X¤é¤w¦V¤@®a»È¦æ¼g«H»¡¡F´X¤Ñ¤º·|±q«nµá­èªG¶×¤J7500¸Uµá¹ôªº¿ú¡A¥L­n¨D»È¦æªº¸g²z±N¦¹µ§¿ú§´µ½¦s¶i¥Lªº¤áÀY¸Ì¡C¦n¹³¥L¦­¤w®Æ¨ì¥i¯à·|³Q¤H·t±þ¦üªº¡C

¡·ªü¨©¨F(Jean-Claude Albessard)

ªü¨©¨F¬O´ö©i²Æ¤½¥qªº¨È¬w¥Nªí¡C¤¨²M·¬³Q®`®É¡A³ø¾É²±¶Çªü¨©¨F¤]¦b²{³õ¡C¤¨²M·¬³Q®`ªº²Ä¤G¤Ñ10¤é¤U¤È¥L´N¥^¥^Â÷¥x¦^¨ì¤é¥»¡F¥H«á¥L¨S¦³³X°Ý¹L¥xÆW¡C

³ø¯È»¡¡Aªü¨©¨F©ó2003¦~3¤ë¦b¤é¥»¡u¦]¿©±wÀù¯g¡v¦º¤`¡C·í®Éªº¥xÆW³ø¯È»¡¡A¦bªü¨©¨F¿ì¤½«Ç´È¤l©³¤Uµo²{±j¤Oªº©ñ®g©Êª«½è¡C¦º¦]¬O¹L«×ÃnÅS¦b©ñ®g©Êª«½è¦Ó¤Þ°_ªº¥Õ¦å¯f¡C¥i¬O¤é¥»Äµ¹î¨Ã¨S¦³µoªí¥ô¦ó³ø§i¡F­Ë¬Oªk°ê»P­^°êªº·s»D¦³³ø¾É¤@¨Ç¡C

¥xÆWªº·s»DÁÙ³ø¾É»¡¡A2000¦~ªº¤@¦~·í¤¤¡A¦³¤@­Ó¡u»P®u¤å©M¨L¶Ç®úªº¬~¿ú¦³Ãö¡vªº¤Hª«¡A¦b«nµáªº¤@³õÂ÷©_¨®º×¤¤¦º¤`¡C¦Ó«á¤£¤[¡A¥t¥~¤@­Ó¦³Ãö¤Hª«¤]¦b¤@³õ¨®º×¤¤¦º¤`¡C

¡·¼¯¨½´Ë(Jaques Morrison)

2001¦~5¤ë18¤é¡A¦b¤Ú¾¤­¥¥~ªº°ª¯Å¦í¦v°Ï¸Ìµo²{¡A¦í¦b¤­¼Óªº¼¯¨½´Ë¡]66·³¡^¼Y¦º¦b«á°|¡C¼¯¨½´Ë¬O´ö©i²Æ¤½¥q­t³d«´¬ù§Þ³N³¡¤Àªº±M®a¡C¥L¦b¡]1989¦~4¤ë¡^³Üªö¦æ°Êªºªì´Á»P¥t¥~¤@­Ó±M®a¦ã®æÄõ(Aigrain)§Þ³NÅU°Ý³X°Ý¥xÆW¶i¦æ¹C»¡¡C³Üªö¦æ°Ê¥¿¦¡Ã±¦r¥H«á¥L¦b°ª¶¯¾n¯d´X¦~¡AÀ°§U¥xÆW®ü­x¦b©Ôªk¸­Ä¥¤W«ö¸ËªZ¸Ë³]³Æ¡C

¾Úªk°êªºÃÒ¤H»¡¡A¼¯¨½´Ë¬O¤@­Ó§Þ³N±M®a¡A¬°¤H·V­«¦Ó¥B¨HÀq¹è¨¥¡C¦ý¼¯¨½´Ë¦Û±q°ª¶¯¦^¨ìªk°ê¤§«áÅܦ¨·¥ºÝªº³Q®`®£©Æ¯g¡A¤]¦³ªA¥Î§ÜÆ{ÃÄ¡C¾Ú»¡¥L´¿¸g¦VªB¤Í»¡¹L¡G¡u§Ú¬O©Ôªk¸­¨Æ¥óªº°ß¤@¥Í¦sÃÒ¤H¡F³Q¤H·tºâªº¥i¯à©Ê«D±`°ª¡v¡C

³ø¾É»¡¡A¥t¥~¤@­Ó´ö©i²Æ¤½¥qªº§Þ³NÁ`ÅU°Ý¡A¦ã®æÄõ(Pierre Aigrain)±Ð±Â¡A©ó2002¦~10¤ë30¤é¦bªk°ê­{º¸³·Âå°|(L¡¦Hospital de Garches)¦º¤`¡C¾Ú»¡¦º¦]¬O¦ÛµM¦º¡Cªk°êªºªk§Ê¨S¦³¥l³ê¹L¥L¡C

¡·®u¤å(Alfred Sirven)

®u¤å¬O³Üªö¦æ°Ê¸Ì¥D«ùC½u¹C»¡¡]¼B²ú²ú©M¦ã¼wªùÃö¡^ªº¥D­n¤Hª«¡C¦]¬°³Üªö¦æ°Êñ¬ù¤§«á´ö©i²Æ¤½¥q©Úµ´¤ä¥I¡u­ì­qªº¡v¦þª÷µ¹¥L¡A©Ò¥H¥L§iµo´ö©i²Æ¤½¥q¦Ó¥B¨â«×³Ó¶D¡C«á¨Ó´ö©i²Æ¤Ï§i¥L¡A¦Ó¥BÀˤè°l¬d¥L¦s©ñ¦b¤é¤º¥Ëªº¥¨ÃB»õº¸´I¤½¥qªº¹C»¡¸êª÷¡C©ó¬O1999¦~¥L´N°k¤`¨ìµá«ß»«¡C«á¨Ó2001¦~³Q®»»º°e¦^°ê¨ü¼f¡C2003¦~11¤ë³Q§P¤­¦~¦³´Á®{¦D¡A¸g¹L¤W¶D¤§«á³Q°²ÄÀ¡C³ø¯È»¡2005¦~2¤ë13¤é®u¤å¦b¥Lªº¿Õ°Ò²Ä©~©Ò¸Ì¤ßŦ³Â·ô¦º¤`¡C

2001¦~³Q»º°e¦^°ê¨ü¼f®É¡A®u¤å´¿¸g©ñ¸Ü»¡¡F¡u¦pªG»¡¥X¯u¬Û¡A¨¬°÷ÄAÂЦ@©M°ê¡]ªk°ê¡^¤G¤Q¦¸¥H¤W¡v¡C¥i¬O¨ü¼f®É®u¤å«o«O«ù¨IÀq¡A³sÃö«Y¤Hª«ªº¦W¦r¤]¨S¦³¨Ñ­z¡C³o¬O¬°¬Æ»ò¡H¥Lªº¦º¤`¬O¦ÛµMªº¶Ü¡H

2000¦~ªk°ê°l¬d©Ôªk¸­¹ú®×¡A­«­nÃÒ¤H¦w³Õ©M¼¯¨½´Ëµ¥¤H¬ÛÄ~Â÷©_¼Y¼Ó¦º¤`¡C³o¨ÇÁ¼®×¯u·|¥O¤H¤ò°©®ªµM¡C¦bªk°ê¬ÛÄ~µo¥Í¦º¤`¦Ó¥B³£¨S¦³µ²®×¡C¦³¨Ç¡u¦ËÁpÀ°ªºµù¥U°Ó¼Ð¡v¦¡ªº¼Y¼Ó¦º¤`¡A¦b¤é¥»¦³¤H³Q©ñ®g©Êª«½è­P¦º¡A¦b«nµá¦³¨®º×¡AÁÙ¦³¦b¥[®³¤jªº¯D¬û¸ÌÂ÷©_¦º¤`¡C³o¨Ç®×¥ó¤À§G¦b¥@¬É¦U°ê¡F·t¥ÜµÛ¥xÆWªº¬Y¨Ç¤H¡A»Pªk°êªº¬Y¨Ç°ª¼h»P¯¦±K²Õ´¦³Ãö³s¡A¨Ï¤Hı±o«Ü¤£µÎªA¡C

¡·¥xÆW¥qªk³¡ªº¼f°ÝÃö«Y¤Hª«

¦b¥xÆW¡A³o´X¦~¨Óªº½Õ¬d©Mªk§Ê¼f°Ý³£³B©ó°±¹yª¬ºA¡C¬F©²»¡­nµ¥¨ì·ç¤hªk§Ê°e¨Óªº¨L¶Ç®ú±b¤á¸ê®Æ¤ÀªR§¹¦¨¤§«á¤~¯à¶}©l¶Ç°TÃö«Y¤Hª«¡C³o­Ó§@·~¨ì²{ÁÙ¨S§¹¡A¦ó®É¶}§Ê¤]¤£ª¾¹D¡C³¯¤ô«ó´¿¸g«Å§G¡F©Ô®×»P¤¨®×¤@©w­n¹ý©³½Õ¬d¡A¦ý¬O°ê¥ÁÄҤ譱ªºÀ£¤O«D±`±j¤j¡F§Ú­Ì¤£ª¾¹D¬F©²ªº½Õ¬d·|¦³¦h¤Öµ²ªG¡A§ó¤£¯à¤©´úµ²½×ªº¯u¹ê©Ê¡C

¡]«ÝÄò¡^