¬ü°ê¥[¦{¸t¦a¤ú­ô¥xÆW¦P¶m·|
San Diego Taiwanese Cultural Association
http://www.taiwancenter.com/sdtca/index.html
  2014 ¦~ 4 ¤ë

«ä·Q°_¡u´ö¼w³¹¬ö©À¤½¶é»P¥x¿Wµó¡v
¥Û³q

¥b¥@¬ö«e§ÚŪ°ê¤p®É¡A®a¦í¥x«n¥«¥ÁÅv¸ô¡C³o±ø¸ô¦Û¥j´N¬O¥x«nªº¥D­n·F¹D¡A¦pªG¥H¦¹¸ô¬°ª½®|¡A¨º»ò¥x«nªº¾ú¥v¤åª«¡B¥jÂݼq¦tºëµØºÉ¦b¨ä¤è¶ê¤§¤º¡A¤×¨ä¶°¤¤©ó¦¹¸ôªº¤jµó¤p«Ñ¤º¡C±q¥ÁÅv¸ô¥kÂà´N¬Oµuµuªº¥ÃºÖ¸ô¡B¶¹LªZ¼q¡B¦A¹L¥Á±Ú¸ô¡B´N¨ì§Ú´¿´NŪªº¦¨¥\°ê¤p¡A¥¦¬O»P¨ª®r¼Óªº ¥k¡B«á¨â­±«°³ù¬°¾F¡C§Ú¨º®É±`¥h¨ª®r¼Óª±¡A¤]±`±q¨äÂ_«®´Ý¾Àª¦¤U®Õ¶é©Î±q®Õ¶éª¦¤W«°Àð¡CªZ¼q«h»P«Ñ§Ë¤¤©^¯¨¶ý¯ªªº¤j¤Ñ¦Z®c¬Û³s¡C§Ú¤]±`±q¤½¶é¸ô¶VÀð¶i¤J­¸¨Ó¥é¤p¤s¶é¡A¶i¤J¥j¦â¥j­»¦³¥|¨¤«F¤Î¤»¨¤«F¡B­±¹ï¤p¦À¶íªººë½o«Ø¿vªº§d¶é¡A¹L¥h»¡¬O»PªO¾ôªL¥»·½ªó¡B·s¦Ë¥_³¢¶é¡A¤ÎÃú®pµÜ¶é»ô¦Wªº¥|¤jªá¶é¡A¦ý²{¦b¶È¦s¤@¶¨¡CµM«á±q«eºÝ¡B­±Á{¥ÁÅv¸ôªºªÀ·|±Ð¨|À]¦^®a¡A¨ä«e¨­¬°¤éªv®É´Áªº¥x«n¤½·|À]¡C¥t¥~§Ú±`¥hªº¦a¤è¬O¥Û¹³¶êÀô¡A«á¨Ó¥s¥Á¥Íºñ¶é¡C±q¥ÁÅv¸ô¥i±q¤¤¤s¸ô©Î¤½¶é¸ô¥kÂà¡A©Î±q©¾¸q¸ô¥ªÂà¥Á¥Í¸ô¦A¥ªÂà¡A¤]¥i¥h¥Û¹³¡C§Ú«h±`±q±×¹ï­±ªº¤Ñ¤½¼q®Çªº«Ñ§Ë¨«¤½¶é¸ô©Î¨«¥Á¥Í¸ô¥h¥Û¹³¡C¤¤¥¿¸ô¡B«nªù¸ô¡B¶}¤s¸ô¤Î«C¦~¸ô¤]³£¥æ¶×©ó¦¹¶êÀô¡B°O±o¤W­±¤¤¥¡¦³¤@­Ó°ªªº¥­¥x¡B¤U­±¨âÃä¬O¤ô¦À¡A§Ú±`¦b¨ºùج~¸}¡A¤ô¦À©P³ò¬Oªá¤ì¡B¤p¥Û¹D¡C±q¥Û¹³¨««nªù¸ô¸g¹L¥«¬F©²¡Bĵ¹î§½¡B¥kÃä´N¬O¥þ¥x­º¾Çªº¤Õ¤l¼q¡C±q¥Û¹³¨«¶}¤s¸ô¤£»·¡A´N¨ì©µ¥­°p¤ý¯¨¡C¨º®É¨ì¥Û¹³ª±¡A¤£Ä±±o¦¹³B´¿¦³¿@«pªº¦å¸{¨ý¡C¤Îªø¤~ª¾1947¦~¡A¤G¤G¤K¨ÆÅܮɡA´ö¼w³¹«ß®v¦b¦¹³BºB´n­u¸q¡B³Q¤½¶}ºj¨M¡C¦å¸{¨ýÁö¤w±qªÅ¤¤´²µo¡A¦ý¤w¦b¥xÆW¾ú¥v±²°_¤d°ï³·¡CÂ÷¦¹¤£»·¡A®a¦í¥ÁÅv¸ô¡B¦Ó¤H¦b·s¦Ë·íÀˬd©xªº¤ý¨|ÀM¤]¦]³Q¦Ã³´¡A¦b¦¹¨Æ¥ó¦ºªº¤r°©¤£¦s¡C¦Ó¨ä§Ì¤ý¨|¼w«h°k¤`¤é¥»¡A«á»P¤]¦í¦b¥ÁÅv¸ôªº¶À¬L°ó¡Aªô¥Ãº~¥[¤J¥x·ù²Õ´¡C¨º®É¦í¦b¤Ñ¤½¼q®Çªº±iÀéîí¤j¬ù°ê¤p¤­¦~¯Å¡A¤é«á¤]¦¨¥x·ù¥D®u¡A¦^¥x«á·í¹L¥x«n¥«ªø¡C¦Ó§Ú°ê¤p¡Bªì¤¤®ÉÀqÀqµL»Dªº¦P¾Ç¡B³\·ç®p¤é«á¤]¦¨¥x¬°ÆW¤HÅvªº°«¤h¡A¦bªü«ó®É¥N°µ¹L¥Á¬F§½ªø¡C¦Ó¥t¥~¤j¬ù¤G¤Q¦ìªº¨ä¥L¥x·ù§Ó¤h¤]³£¦í¦b¥ÁÅv¸ô¤W¡C³o±ø¸ô¦b¥xÆW¥Á¥D¶}©ñ«á¡A´N³QºÙ¬°¥x¿Wµó¡C¦b¥x«nªº¤G¤G¤K¨Æ¥ó»P¥xÆW¿W¥ß¹B°Ê¬O»P¾ú¥v¡B¤å¤Æªº¶Ç©Ó¦³±K¤ÁÃö³s¡C¦Ó³o¨Ç¥x¿W¤H¤h¤j³£¨Ó¦Û¥x«n¤@¤¤¡A¥¦¹³¬O¥x¿Wªº·nÄx¡A¦Ó»P¥¦¤@µó¤§¹jªº¦¨¥\¤j¾Çªº¾Ç¥Í¡A¤j³£¤]¨ü³oªÑ¾ú¥v¡B¤å¤ÆâÀ³³¡B·P¬V¡A¦]¦Ó³Ìªñ¬°¤F®Õ¶é¤ºªº«nº_¼s³õ©R¦W»P¾Ç®Õ¦³¹ï¥ß¡B§Üª§¤§¨Æµo¥Í¡C

´ö¼w³¹ªº¤÷¿Ë¬O¤é¥»Äµ¹î¡BªF¨Ê¤H¡A1915 ¦b§E²MªÚ¡BĬ¦³§Ó»â¾Éªº¤Ï¤é§Ó¤h¡A©ó¦è¨Ó±g¨Æ¥ó¡B¦º©ó·s¤Æ¡C§Ú°O±o°ê¤p¤­¦~¯Å®É¦³¤@¼v¤ù¥s¡u¦å¾Ô?§aÎD¡v¡A§Y²{¦bªº¥É¤«¶m¡A´y­z¤é¥»Äµ¹î´Û­â°ü¤k¡A³½¦×¶m¥Á¡A§E²MªÚ²v»â¤Ï¤é§Ó¤h±ý¶X¦¹¨Æ¥ó«Ø¤j©ú·O´d°ê¡A±q²{¦b¬Ý¨Ó¬O­nª§¨ú¿W¥ß¡CµM¦Ó¤Ï¾D¤é­x³ø´_¡A´Ý±þ¤F¼Æ¤d¥xÆW¥Á²³¡C¨º®É±Ð¨|ÆU³£¹ªÀy¾Ç®Õ¡A¦w±Æ¾Ç¥Í¥h¬Ý³o­Ó¤Ï§Ü²§±Úªº±Ð¨|¤ù¡A§Ú¤]¥h¬Ý¤F¡C¤~¥¿¦p¤õ¦p²þªº¶}©l¤@¡B¨â¤Ñ¡A³o³¡¹q¼v´N¬ðµM®øÁnµLÂÜ¡C§Ú·Q¦Ñ½±¬ðµM·Q¨ì¥L¤]¬O¥~¨Ó¬FÅv¡A¹ªÀy¾Ç¥Í¡B¥Á²³¥h¬Ý³o³¡¹q¼v¡A¤Ï¦Ó·|¿Eµo¥xÆW¤Hªº¤Ï§Ü·NÃÑ¡A»°¦£·À¤õ¡A¥H¨¾«á±w¡C´ö¼w³¹±q¥À©m¡Aªø¤j«á¥ý°µÄµ¹î¡A«á¤S¥h¤é¥»Åª®Ñ¡C¨S¦³¯d¦b¤é¥»¡A¤Ï¦Ó»{¦P¥xÆW¡A¦^¥x«n·í«ß®v¡A¤G¤G¤K¨ÆÅܨº®É¬O¥x«n¥«ªø­Ô¿ï¤H¤§¤@¡A¤£Ä@¥X½æ¦P­M¦ÓÄ묹¦Û¤v¡A¨¬°t·í¥x«n¤§¤÷¡C§Ú­Ì³£ª¾¹D±q¹L¥h¨ì²{¦b°ê¥ÁÄҤΤ¤¦@¤@ª½³£¦bÄé¿é¥xÆW¤H¡B¤é¥»¦b«n¨Êªº¤j±O±þ¡C¨º®É°ê¥ÁÄÒ¬F©²¦b¤éªv®É´Áªº¥xÆW¤]³]¦³»â¨ÆÀ]¡C¥xÆW¥Á²³·|¦³·P¦P¨­¨ü¶Ü¡H¤Ï¦Óµ´¤f¤£´£»P¥xÆW¥Á²³¤Á¨­¤§µh¡B¦b¤G¤G¤K¨ÆÅܪº³Q¦P±Ú´Ý±þªº¨â¸U¦h¥xÆW¤H¥Áºë­^¡C¤¤¦@²Îªv¤Uªº¦èÂáB·sæ¤H§Ü¼É¿W¥ß¹B°Ê¤£Â_¡A¤jº~¨F¤åªº¥Á±Ú¥D¸q¦­´N¯}¥\¤F¡A¦P¼Ëªº°ê¥ÁÄÒ¦A«ç»ò§ï¾ú¥v½Òºõ¡A±j¤Æ¤¤°êªº¥Á±Ú¥D¸q¡AµLªk§ïÅÜ¥xÆW¯S®íªº¾ú¥v¤å¤Æ¡A¥¦¦­¤w¦Û¦¨¤@­Ó¥Á±Ú¡C1997¦~¡A¥x«n¥«ªø±iÀéîí±N¥Á¥Íºñ¶é-¥Û¹³¶êÀô©R¦W¬°´ö¼w³¹¬ö©À¤½¶é¡A¥ß¦³¨ä»É¹³¡C¥h¦~¤½§ëÅ@¥xÆWÁp·ù¦¨­ûµ¥¤w¶i¦æ²¾¨«®]¤¤¤s»É¹³¡A³Q°ê¥ÁÄÒij­ûªý¾×¡C¤µ¦~¤G¤ë¤Ü¤T¤é¡A³o¨Ç¦¨­û»¡¬O¤£±o¤w±j¦æ±N¨ä¤ºªº®]¤¤¤s»É¹³©Ô¤U¨Ó¡C¨Ãµo°_¡uÂ૬¥¿¸q¤£¯àµ¥¡A§Ú­Ì­n³]¤T¤ë¤Q¤T¤é¬°´ö¼w³¹¬ö©À¤é¡v¤j¹C¦æ¡A¦³¥xÆW±Ð®vÁp·ùµ¥¤Q¤»­Ó¥»¤gªÀ¹Î¡Bªñ¤T¦Ê¤HÅTÀ³¡C¦Ó¹L¥hªº¶Â¹DÀY¤l¡B¤`©R¤¤°ê¤Q¾l¦~ªº«á¦^¨ì¥xÆWªº±i¦w¼Ö¡Aĵ¬F¸p¤£±N¨ä©ë®·¡A«oÅý¨ä²Õ´¤¤°ê²Î¤@ÄÒ¡A±a»â²Î¤@¦¨­û§Üª§¡A§Ú¤]¤£ª¾¹D³o¨Ç¥ª¬£¬°¦ó´±©ú¥Ø±iÁx«Â¯Ù¥x«n¥«ªø¡A­­´Á±N®]¤å»É¹³´_Âk­ì¦a¡A­I«á¦ü¦³ªÑ¤O¶q¤ä¼µ¹ï§Ü¡C¦b¥xÆW«Ü¦h¤H»{¬°®]¤å¬O°ê¥ÁÄÒ¤§¤÷¡A¦b°ê¥ÁÄҲΪv¤U¡A¦b¥xÆW¥þ®q¾Ú¬°¤v¦³¡B¥H¥L¤Î¦Ñ½±¬°¦WªºÆU¡B°ó¡B­n¹D¡B¸ô¡B¤½¶éµ¥¡AÅý­Ó¦ìµ¹¬ö©À¥x«n¤§¤÷ªº´ö¼w³¹¦³¦ó¤£¥i¡C³Ìªñ¯Q§JÄõÅX³v¥L­Ì¿Ë«Xªº¥Á¿ïÁ`²Î¡B±ý¥[¤J¥Á¥Dªº¼Ú·ù¡C¦ÓÀH«á¡A¨ä«n³¡ªº§J¨½¦Ì¨È¡A¦Û¦æ¤½§ë¡A¿W¥ß¦Û¥D¡B¥[¤J«Xù´µÁp¨¹¡C³o«Ü¹³¥xÆW¦h¼Æ¤H­n¿W¥ß«Ø°ê¡A¦Ó¤Ö¼Æ¤H«o¶É¦V¤ä«ù°¨­^¤Eªº¶É¦@¬Fµ¦¡B¨«¦V²Î¤@¡C¥xÆW»P¤¤¦@¡A¯Q§JÄõ»PĬ«X³£¦³¬Û¦üªº¦a½t¬Fªv¡B¾ú¥v¡B¤å¤Æ¡C¦]¦¹¥xÆW¦b¤¤¤é¬ü¤T­Ó¤j°êªº¶Õ¤Oªº¼vÅT¤U­nª§¥Í¦s¡B¥DÅv¿W¥ß¦Û¥D¡AÀ³¥H¯Q§JÄõ¬°­ÉÃè¡C

¤µ¦~ªº318¤Ó¶§ªá¾Ç¹B¤T¦Ê¦h­Ó«C¦~¾Ç¥Í¦bªL­¸¦|ªº»â¾É¤U¡A½Ä¶i¨Ã¦û¾Ú¥ßªk°|¡A¥HÁy®Ñ¡Bºô¸ôµo°_¤Ï¶Â½cªA¶T¨óªkij¡A°í¦u¥ß°|¡A ÂX¤j§Üª§¨Ã¦V°¨­^¤E¥ý«á´£¥X¥|­Ó¶D¨D¡A¥]¬A°¨­^¤EÀ³¥ß§Y¦^À³§Üij¸s²³¤ÏªA¶T¶D¨D¡A­n¨D°h¦^ªA¶T¨óij¨Ã¨î©w¡u¨â©¤¨óijºÊ·þ±ø¨Ò¡v¥H¤Î­n¨D¥l¶}¤½¥Á¾Ë¬F·|ij¡AÅý¥þ¥Á¦@¦P°Ñ»P¡C¥D­n¬O³o­ÓªA¶T¨óijÅý¤j¦h¼Æ¥Á²³¹ï¤¤°ê¦³¤£«H¥ô·P¡B¼~¤ß¤¤°ê¥H¤j¦Y¤p¡B¤S¶Â½c§@·~¡B¹H¤Ïµ{§Ç¥¿¸q¡A¦pªGÅý¨ä«_µM³q¹L¡A¤£¶È¨ü®`ªÌªº¬O¤¤¡B¤U¼h¥Á²³¡A¤é«á¥xÆW¸gÀÙ±N¨ü¤¤¦@¾Þ±±¡AµM«á±N¥xÆW¨Ö§]¡C¦Ó°£¤F°¨­^¤E¤§¥~ªº°ê¥ÁÄÒªº­n¨¤¬ÒÃÙ¦P³v±ø¼f¬d¡A¦Ó¨Ó¦Û¤¤°êªºµû½×«h¬O¨â©¤ªA°È¶T©ö¨óij­Y¦b¥ßªk°|³v±ø¼f¬d¡Aµ¥©ó°¨­^¤E­I«q¡u¯ª°ê¤j³°¡v¡C¦b¾Ç¥Íªº­n¨D´Á­­¹L«á²Ä¤»¤Ñ¡A°¨­«¥ÓªA¶T¥²­n©Ê¡A¤Ï¦Ó°V¥¸¾Ç¥Í¹H¤Ï¥Á¥D¡B±j¦û¥ßªk°|§«®`¡B¤zÂZ°ê¨Æ¶i¦æ¡A­n¥L­Ì¦^¾Ç®Õ¡C¾É­P¾Ç¥Í­Ì§ó©IÆ~¦U¦a¤ä«ùªº¾Ç¥Í¡B¥Á²³¥]³ò¦U¦aªº°ê¥ÁÄÒ³¡¡Aµ²ªG¬P¤õ¿R­ì¡B¹M¦a¶}ªá¡A¤£¶È±o¨ì¦b¦a¾Ç¥Í¡B¥Á²³ªº©IÀ³¤Î¶i¦æ¡A»E¶°§ó¦h¾Ç¥Í¡B¥Á²³¨ì¨ì¥_¥«¤ä´©¡C¶i¦Ó¦b¤T¤ë¤Ü¤G±ß¶i¦û¦æ¬F°|¡A©Û¦Üĵ¹îªº±j¤O¼Q¤ô¤Î¼É¤OÅXÂ÷¡A¾É­Pªñ¨â¦Ê¤­¤Q¦h¤H¨ü¶Ë¡B¬y¦å¡C¦n¦ü¥xª©ªº¤»¥|¤Ñ¦wªù¨Æ¥ó¡C¥Ø«e¥þ¥x¾Ç¥Í¦êÁp¤ÏªA¶T½}½Ò¡A«áÄòªººtÅܵLªk¹wª¾¡C

³Ìªñµo¥Íªº°ª¤¤±Ð¬ì®Ñ½Òºõ·L½Õ¡A´ö¼w³¹¬ö©À¤½¶éªº²Î¡B¿W¹ï¥ß¤Î¤Ó¶§ªá¾Ç¼é¡A¥[¤W°¨ªº¦å¸{ÂíÀ£Åý°ê¤º¥~ªº¤H¤Î´CÅé´£°_¤G¤G¤K¾ú¥v·|¤£·|­«ºt¡H¨â©¤¤ÀÂ÷¤w¶W¹L¤@¦Ê¦h¦~ªº¾ú¥v¦]¯À¤Î»Ùê¡A¤S¦³¥Á¥D¡B±M¨î¨î«×¡B¥Í¬¡¤Î¤å¤Æ¤Wªº®t²§¡A¦p¤µ»{¦P¥xÆWªº¤w¶W¹L¤C¦¨¡A¦Ó¤´¤ä«ù¬ö²Î¤@ªº¬ù¤~¤@¦¨¡C¦ý§Ú»{¬°Ãþ¦ü²Î¿W¤§¶¡ªº¤G¤G¤K¨Æ¥ó¡A¬O¦³¥i¯àµo¥Í©ó¥xÆWªº±Y¸¨©Î¤¤¦@¦å¬~¥xÆW¤§»Ú¡A¦ýÀ³¤£¬O¬ÙÄy¤§¶¡ªº´c°«¡C¸Õ¬Ý¥h¦~¬x¥ò¥C¨Æ¥ó¡A¤G¤Q¤T¸U¤Hªº¥Õ­m­x¤Î³o¦¸ÂQÀ³¤Ó¶§ªá¾Ç¼éªº¦¨¤d¤W¸U¾Ç¥Í¤Î¥Á²³¡A¬O¨S¦³Âźñ¤§¤Àªº¡A¬é¦³¶D¨Dªº¾Ç¥Í¤Î¤½¥Áªº¦Ûı¹B°Ê¡A°l¨Dªº¬OªÀ·|ªº»{¦P¡B¤½²z¤Î¤½¯q¡A¦Ó³o¤]¬O§Ú­Ì¥xÆW©è¿m¥~«V¡A¤@ªÑ¬Ý¤£¨£ªº¤O¶q¤Î§Æ±æ¡C¤µ¤é°ê¥ÁÄÒ»P¤¤¦@¥æ¬y¡B¿Ñ¦X¡B¤Î¥ø¹ÏÅý¤¤¦@¦­¤é¨Ö§]¥xÆW¡C§Ú·Q¬°¤FºûÅ@¥xÆWªº¥DÅv¿W¥ß¡A¦Û¥Ñ¥Á¥D¡A¦b³o¸ê°T¥æ¬y¡Bºô¸ôµo¹Fªº¤µ¤Ñ¡A¦³ÃѤ§¤hÀ³«æ¦­³Ð³]¦³Ãö»{¦P¥xÆW¥DÅv¡B¤½¥Á·NÃѪº±Ð¨|¡B¥æ¬y¤Î¬¡°Êªº¡uAPP¡v¡A¨Ó±j¤Æ¥xÆWªº¦Û«O¡AÁקK³Q¤¤¦@¨ª¤Æ¡B²Î¤@¡C