¬ü°ê¥[¦{¸t¦a¤ú­ô¥xÆW¦P¶m·|
San Diego Taiwanese Cultural Association
http://www.taiwancenter.com/sdtca/index.html
  2014 ¦~ 4 ¤ë

º×±q¤f¥X
¤l¸Ö

³o¬O¤@½g¯u¹êªº¬G¨Æ¡A¤å¤¤ªº¤H¦W»P¦a¦W¬Oµêºc¡A§Ú¨C¤@©À¤ÎµØ¤H¦b¥~°ê³Ð·~¤§Á}¨¯¡A¤£¥Ñ¦a¤@°}¤ß»Ä¡A¬O¬°°O¡C

*
¶º«á¡Aªü¶¯¤ßº¡·N¦a¥´¤F­Ó¹¡ÜСA¥L¯¸°_¨­¨Ó¦V¼z¬ü¥æ¥N¤F´X¥y¸Ü«á¡A«K¨«¥X®ÈÀ]¤jªù¡C®ÈÀ]ªF­±ªº°±¨®³õ¤W°±µÛ¤@³¡ç^·sªº¥Õ¦â¤j®È¦æ¨®¡A¨®¨­º£µÛ¨â­Ó¶Â¦âªº¤j¦rMaple Motel¡C®È¦æ¨®¬O¥L¬°¤FÂX®i·¬¸­¨T¨®®ÈÀ]ªº·~°È¡A¯S¦a¶R¨Ó°µ¬°±µ°e»·¹D¦Ó¨Óªº®È«È¤§¥Î¡C¨®¤l¦b¸¨¤é¾l·u¸Ì¡A°{°{¦aµoµÛ¥ú«G¡Cªü¶¯¥´¶}¨®ªù¡Aź¶Æ¦a±æ¤F¤@²´¨®¤ºªº»¨µØ³]³Æ¡AÂŵ·µ³ªº°ª­I¨®®y¥i¥H±ÛÂà¤T¦Ê¤»¡Ï«×¡A¨®«áªº¦ç¬[®ÇÃäÂ\µÛ¤@»O¹qµø¡AùØ­±À³¦³ºÉ¦³¡C¥L³ßÅw­µ¼Ö¡A¯S¦a¦V¨®¼t­q»s¤F¤@®M©ù¶Qªº­µÅT³]³Æ¡Cµ²ªG¥Lªá¦b¨®¤º³]³Æ¤W­±ªº¿ú¡A´X¥G»P¨®¤l¥»¨­ªº»ù®æ¤@¼Ëªº°ª¡C

¥L¶}°Ê¨®¤l¡A¨®¤l¦V°ª³t¤½¸ô¾p¥h¡A¨®¥~ªº´ºª«¦p­¸¦ü¦aªº¦V«á°h¥h¡A¤½¸ô¨â®Ç¬O½_¥Ð¡Aª÷¶À¦âªº½_ÁJÀH­·©Û®i¡A¥Lªº¤ß¤]ÀH¤§°_¥ñ¤£¤î¡A¥L·Q°_¥L­Ì­è¨Ó¬ü°êªº®É­Ô¡C¨º¤@¦~¡A¥L»P¼z¬ü±aµÛ¤T­Ó¤p«Ä¡A­|­|¤d¨½¦a¨Ó¨ì¬ü°ê§ë©b¤j©n¡A¤j©n§â¥L­Ì¦w±Æ¦b¦Û¤v¸gÀ窺¨T¨®®ÈÀ]¤u§@¡A¦o¤]¬°¤T­Ó¤p«Ä¨ú¤F­^¤å¦W¦r¡A§â¥L­Ì°e¨ìªþªñªº¾Ç®Õ°á®Ñ¡C¥ú³±¦ü½b¡A¤@¯w²´¶¡¡A¤T­Ó¤p«Ä³£¤vªø¤j¤F¡A¤j¨à¤l¥h¦~±q¤j¾Ç²¦·~«á¡A¦b³ô¥«§ä¨ì¤F¤@¥÷«Ý¹JÀu«pªº²z·Q¤u§@¡F¤G¨à¤l¤w¬O­Ó¤j¤Tªº¾Ç¥Í¡A±M§ð«Ø¿v¡F¤p¤k¨à¤]¥Ñ¤@­Ó­è¤ú¤ú¾Ç»yªºÀ¦¨à¡Aªø¦¨­Ó«F«F¥É¥ßªº¤Ö¤k¡A¦o¤µ¦~©À°ª¤G¡A¦b®Õ¾Ç·~¦¨ÁZ°ª©~¥þ®Õ¤§«a¡A±`±`¥Nªí¾Ç®Õ¥X¥~°Ñ¥[¦U¶µ¤ñÁÉ¡A±·¤F¤@¤j°ï¼úµP¦^®a¡A¦oªº¦W¦r¸g±`¦b·í¦aªº³ø¯È¤W¥X²{¡C¥L·Q¨ì¤F¤W§«ô¤@±ß¤W¡A¸â©i´µ°Æ®Õªø¹ï¥L»¡ªº¸Ü¡G¡u¬Ã©g¥\½Ò«Ü¦n¡A¥H«á¥Ó½Ð«¢¦ò¤@©w¨S°ÝÃD¡C¡v·Q¨ì³oùØ¡A¥L¤£Ä±¦a·L·L¯º¤F°_¨Ó¡A¨â­Ó¨à¤l³£¬O°á¤½¥ß¤j¾Ç¡A¨Sªá¥L¤°»ò¿ú¡A²{¦b®a¸Ì¥u³Ñ¤U¬Ã©g³o­Ó¤p¤k¨à¡AÃø±o¦o®Ñ°á±o¨º»ò¦n¡A¥L¤@©w­n¦n¦n¦a®â°ö¦o¡A°e¦o¥h«¢¦ò°á®Ñ¡C³o´X¦~¨Ó¡A¥L¤â¤W¦s¤F¤£¤Ö¿ú¡A¥I¬Ã©gªº¾Ç¶Oºïºï¦³¾l¡C¥L­Ì¤Ò°ü­Ç¬Ù¦Y»ü¥Î¡A¨¯³Ò¦a¤u§@µÛ¡A³Ì«á²×©ó¿n»W¤U¤@¤jµ§¿ú¨Ó¡A¥L¤S°U¤H§â·í¦~¯d¦b¥xÆWªº©Ð«Î½æ±¼¡C¤j©nÀ°¥L¦b³ô¦{¦«¤ñ¥d¥«ªþªñªº¤pÂí¤W§ä¨ì¤F¤@¶¡¨T¨®®ÈÀ]¡A«Î´Ú¤Î¿n»W­è¦n¨¬°÷¥I»È¦æ¶U´ÚªºÀY´Ú¡A¥L­Ì«K¶R¤U¤F·¬¸­¨T¨®®ÈÀ]¡C

·¬¸­¨T¨®®ÈÀ]®y¸¨¦b¤K¢Ý°ª³t¤½¸ô®Ç¡A¦ì¸m¾A¤¤¡A¤@¦~¥|©u¡A®È«Èµ¸Ã¶¤£µ´¡Cªü¶¯¹ï¤H¦Wªº°O¾Ð¤O¯S±j¡A¤Z¬O¥H«e¥L¨£¹L¤@­±«á,¦A¦¸¨£­±®É¡A¥L´N¯à°÷ª½©I¨ä¦W¡A¥[¤W¥L«Ý¤H¼ö¸Û¡A«Ü·|©Û±t®È«È¡A©Ò¥H¤@¯ë®È«È«D±`¼Ö·N¦A«×¥úÁ{¡C¤K¢Ý°ª³t¤½¸ô¾î³eªF¦è¡A¬O¬ü°êªF¦è¨â©¤¹B³f¥²¸gªº³~®|¡A¤j¥d¨®¥q¾÷¬O®ÈÀ]ªº±`«È¡C

ªü¶¯ªº¤f¤~«Ü¦n¡A¥L¬O¤Ñ¥Íªº¥Í·N¤H®Æ¤l¡A¨C·í¥L¬Ý¨ì­¯¥Í¤H®É¡AÁ`¬O¼öµ¸¦a©ç©ç¹ï¤èªºªÓ»H¡A¤f¸Ì·f°SµÛ¡G¡u§A¬Ý°_¨Ó«Ü¼ô¡A§Ú¦n¹³¦b¤°»ò¦a¤è¨£¹L§A¡C¡v

¹ï¤è§Ï©»¤]·P¬V¨ì¥L¨º¥÷¤Íµ½ªººA«×¡A¤£Ä±¦a¸ò¥L²á°_¤Ñ¨Ó¡A¨S¦h¤[¡A¨â¤H´N½Í±o«Ü§ë¾÷¡A¦n¹³¬O¬ÛÃѦh¦~ªº¼ôªB¤Í¦üªº¡C

·¬¸­®ÈÀ]¦b¥L­Ì¤Ò°ü­Ç¸gÀ礧¤U¡A°£¤F¥I»È¦æ¶U´Ú¤§¥~¡AÁÙ¦³¤@¤jµ§ªº¬Õ¾l¡C¬Q¤Ñ¥L¤v»P¼z¬ü°Ó¶q¦n,¥´ºâµ¥¦~©³§â®y¸¨¦b¥t¤@±øµó¤Wªº§N¬u¨T¨®®ÈÀ]¤]¶R¤U¨Ó¡AÅý¼z¬ü¤@­Ó¤H¿W¦Û¬ÝºÞ¡A¥L¤´µM¯d¦b·¬¸­³oÃä¡C

ªü¶¯§â¨®¤l°±¦b¾÷³õªº°±¨®³õùØ¡C¥L§Ö¨B¦a¨«¤J¾÷³õ¡A­¸¾÷­è©è¹F¡A®³¦æ§õªº¦a¤èÀ½º¡¤F¤H¡C

ªü¶¯¤âùØ«ùµÛ¤@­Ó¥|¤è«¬ªº¤ìµP¡AÀ½¤J¤H¸s¡A¤ìµP¤WºÝ¼gµÛ¡u³Í§Q¥ý¥Í¡v¡A¤UºÝ¬O·¬¸­®ÈÀ]ªº¦r¼Ë¡C

¤@­Ó¦~¬ù¤T¤Q¤C¡B¤K·³ªº´Ä¾v¨k¤H¦V¥L¨«¤F¹L¨Ó¡A¥L·L¯ºµÛ¶¡¡G¡u³Í§Q¥ý¥Í¡H¡v
¡u¶â¡C¡v´Ä¾v¨k¤HÂIÂIÀY¡C

´Ä¾v¨k¤H¤âùØ®³µÛ¤@­Ó»´«Kªº¤p«¬®È¦æ½c¡Aªü¶¯®ï¶Ô¦a°Ý:¡uÁÙ¦³¨S¦³¨ä¥Lªº¦æ§õ¡H¡v
¡u¨S¦³¡C¡v¹ï¤è·n¤F·nÀY¡C

¨«¥X¾÷³õ¤jªù®É¡A¥~­±¤Ñ¦â¤v¸g·t¤F¤U¨Ó¡C¥L­Ì¤@°_¦V°±¨®³õ¨«¥h¡Aªü¶¯¤@­±¨«¡A¤f¸Ì¤@­±·f°SµÛ¡G¡u§A¬Ý°_¨Ó«Ü¼ô¡A§Ú¦n¹³¦b¤°»ò¦a¤è¨£¹L§A¡C¡v

´Ä¾v¨k¤HÁy¦â¬ð¦a·t¤F¤U¨Ó¡A¥L§N®m¦aÀü¤Fªü¶¯¤@²´¡A¨S¦³§@Án¡Cªü¶¯Ä±±o«D±`¨S½ì¡A«K¤£¦A¶}¤f¤F¡C

¨®¤l¦b°ª³t¤½¸ô¤W­¸§Ö¦a¦æ¾pµÛ¡A°¿¦a¡Aªü¶¯ªº«á¸£³¡©¿µM·P¨ì²D²Dªº¤@¤ù¡A¥L²¤¬n¹LÀY¥h¡A¥¿¦n¬Ý¨ì¤@ºÞ¶ÂÅfÅfªººj¤f¹ïµÛ¦Û¤vªº¸£«á¡A¥L¤@®ÉÅåÀ~±o»¡¤£¥X¸Ü¨Ó¡A¨­¤lÎG¶ÛµÛ¡A©ñ¦b¤è¦V½Lªº¤â¾ã­Ó³n¤F¤U¨Ó¡A¤è¦V½L¤@¬n¡A¨®¤l¦V®Ç±×¥h¡A©¯¦n¥t¤@±ø½u¤W¨S¦³¨®¤l¡C
¡u´¤¦n¤è¦V½L¡A¦n¦n¦a¶}¨®!¡v´Ä¾v¨k¤H¼FÁn¦a¹D¡C

ªü¶¯¤Î®É¦a´¤Ã­¤è¦V½L¡A¨®¤l¦^¨ì­ì¨Óªº½u¤W¡C¨S¦h¤[¡A¥L¤SÅ¥¨ì´Ä¾v¨k¤HªºÁn­µ:¡u´î§C¨®³t¡A¶}¨ì«e­±ªº¤p¸ô¤W¡C¡v

ªü¶¯¹³­Ó¤ì¤D¥ì¦üªº¡A¥ô¾Ì¹ï¤èÂ\§G¡C¥LÅ¥¸Ü¦a§â¨®¤lÂà¨ì¤@±ø¯î¿¾ªº¤p¸ô¤W¡A«á¨Ó¥L¤S¦b¹ï¤èªº«ü¥Ü¤U¡A§â¨®¤l°±¤U¨Ó¡C

´Ä¾v¨k¤H¤âùØ´§µÛ¤âºj¡A¥û¬½¦a©R¥Oªü¶¯¨«¤J½_¥Ð¸Ì¡Cªü¶¯¤â¨¬µo§Ý¡A¥L¸}¨B¤@¨B°ª¡A¤@¨B§C¦a½ñ¤J½_¥Ð¸Ì¡A¨«¤F¨S´X¨B¡A´Ä¾v¨k¤H±q«á­±¤@ºj§â¥L¥´¦º¤F¡C

´Ä¾v¨k¤H¥Ç¤F®×¥H«á¡A¥H¬°¯«¤£ª¾¡A°­¤£Ä±ªº¡A¤£·|¦³¤HÃhºÃ¨ì¥L¡C·í¤Ñ±ß¤W¡A¥L§â®È¦æ¨®°±¦b¾÷³õªº°±¨®³õ¤W¡A¦Û¤v§¤¤F­¸¾÷¡Aª½­¸§J§Q¤ÒÄõ¥«¡C

«á¨Ó³ô¦{ªºÄµ¹î§â«á¨®®y¥û¤âªº«ü¯¾¥´¤J¹q¸£¸Ì¡A²×©ó¬d¥X¥û¤âªº¯u¦W¬O¤ñ§Q¼¯º¸¡A¥L¬OÁp¨¹½Õ¬d§½ªº³q½r¥Ç¡C¥L­Ì²q´ú¥û¤â¤@©w¥H¬°¤ýªü¶¯¬Ý¨ì¤FÁp¨¹½Õ¬d§½¶K¦b¶l§½Àð¤Wªº³q½r¥Ç·Ó¤ù¡A©È¥LÃѯ}¤F¦Û¤vªº¦æÂÜ¡A©Ò¥H¤~±þ¤H·À¤f¡C

¦bÁp¨¹½Õ¬d§½¤é©]ÄY±Kªº°l½r¤§¤U¡A¥û¤â²×©ó¦b§J§Q¤ÒÄõ¥«¸¨¤Fºô¡A¥L©Z¥Õ¦a¦V½Õ¬d­û©Û»{¦Û¤v§N¦å¦aºj±þ¤F¤ýªü¶¯¡C

¡u¤ý¥ý¥Í»P§AµL­ÞµL¤³¡A§A¬°¦ó­n±þ¦º¥L¡H¡v½Õ¬d­û§x´b¦a°Ý¡C

¡u§Ú¦bªÛ¥[­ô¥Ç¤F®×¡A¥u±o¼È®É¶]¥h³ô¦{Á×Ãø¡A¨S·Q¨ì¥L¤@¨£¨ì¤F§Ú¡A´N»¡§Ú¬Ý°_¨Ó«Ü¼ô¡A¦n¹³¦b¤°»ò¦a¤è¨£¹L§Ú¡C¡v¥û¤â§N¯º¤@Án¡G¡u§Ú·Q¬JµM¥L¤v»{¥X¤F§Ú¡A¬°¤FÁקK¬ªÅS¦æÂÜ°_¨£¡A§Ú¥u¦³¥ý¤U¤â¬°±j¡A¤@ºj§â¥L¥´¦º¤F¡C¡v

¾¾¡I³£¬O¨º¤@¥y¸Ü®`¦º¤F¤ýªü¶¯¡C