¬ü°ê¥[¦{¸t¦a¤ú­ô¥xÆW¦P¶m·|
San Diego Taiwanese Cultural Association
http://www.taiwancenter.com/sdtca/index.html
  2012 ¦~ 4 ¤ë

2012-03-10 ¥Í¬¡®y½Í·|¡u±q­x¼Ö¡v³ø¾É
§d¬LªÚ

2012¦~3¤ë10¤é¬P´Á¤»¤U¤È2:00¥xÆW¤¤¤ßªº¡m¥Í¬¡®y½Í·|¡n¥DÃD¬O¡m±q­x¼Ö¡n¡A¥Ñ¼BªZÂE¾á¥ô¥D«ù¤H¡AÁ¿­û¦³¥|¦ì¡A³¯¤¯µ¥Á¿¡uªü§L­ô»P°ù¬Y¡v¡A³¯¯u¬üÁ¿¡uªü©j¥hŪ¬F¤u·F®Õ¡v¡A¬xÀé°óÁ¿¡u831 ¼Ö¶é¡v¡A¥Û¥¿¥­Á¿¡u¤W¤s¤U®ü·í§L¥h¡I¡v¡C³o¦¸¥Í¬¡®y½Í·|¥Ñ¤è«T¶¯¡B§dµÓ¤Ò°üÃÙ§U¡A¼B¬ü®Z¤k¤h·Ç³Æ­»²¢¥i¤f¡B¤J¤f§Y¤Æªººñ¨§¯»¶ê´ö¸ò¤j®a¤À¨É¡C

¤@¡B³¯¤¯µ¥Á¿¡uªü§L­ô»P°ù¬Y¡v

³¯¤¯µ¥ªA§L§Ð¬O¦b¾Ô«á¤£¤[¡A¥L®aùذȹA¡A«Ü»Ý­n¤H¤â¡A°ª¤¤¤@²¦·~¥»¨Ó¥´ºâ»°§Öµ²±B¡A®aùØ¥i¥H°¨¤W¦h¤@­Ó¤HÀ°§U¹A§@¥Í²£¡A¥i¬O¤K¦rÁÙ¨S¤@ºJ¡AªA§L§Ðªº¥l¶°¥O´N¨Ó¤F¡A©ó¬O¥u¦n¥ý¥h·í§L¦A»¡¡C

³¯¤¯µ¥¬O¥xÆW¸É¥R§L¡]¥R­û§L¡^ªº²Ä¤@´Á¡A·s§L°V½mµ²§ô³Q¤Àµo¨ì¬Y¨B§L®vªº¨B§L²Ä¤@Àç¡A·í®Éªº¨B§LÀ禳´£¨Ñ¤ä´©ªºÀ糡³s©M¥|­Ó¾Ô°«³s¡A§Y¤T­Ó¨B§L³s¥[¤@­Ó§L¾¹³s¡A¥L¦]¬°¦³°ª¤¤²¦·~ªº¾Ç¾ú¡A´N³Q¤Àµo¨ìªZ¾¹¤ñ¸û½ÆÂøªº§L¾¹³s¡A§L¾¹³sùئ³¹ï¥I¾Ô¨®©Î¸M³ùªº75µL«á®y¤O¯¥©M¤õ½bµ©¡B¹ï¥I¤H­û©Î»´«¬¨®½øªº¾÷Ãöºj¡B¥´»·³B¥Ø¼Ðªº­¢À»¬¶¡Bµ¥µ¥»Ý­n¤ñ¸û½ÆÂøªº¾Þ§@§Þ¥©ªºªZ¾¹¡A¦Ó¯àŪ¨ì°ª¤¤²¦·~ªº¤H¡A¸£µ¬¤@©w¤ñ¸û¦n¤@ÂI¡AÅý¥L­Ì¨Ó¾Þ§@³o¨ÇªZ¾¹¡A®ÄªG·íµM·|¤ñ¸û²z·Q¡C

¨º®Éªº¥xÆWª«¸ê·¥ºÝ¯Ê¥F¡A·í®É¬ü´©¤~­è¶}©l¡A¥u¦³¤Ö¶q³¡¶¤¬O¬ü¦¡ªº½s¨î©M¸Ë³Æ¡A¤j³¡¥÷³¡¶¤ªº½s¸ËÁÙ¬Oªu¥Î¤é¦¡¡A¦Ó­x¨Æ¨î«×»PºÞ²z«h¬O¤¤°ê¦¡ªº¡C¤h§Lªº¨îªA³£¬Oªº¡A¦L¶H³Ì²`ªº¬O¨C­Ó¤H³£µo¤@­ÓµW·ã½èªº¸U¥ÎÁy¬Ö¡A¥­±`©ñ¤ú¨ê¡B¤ú»I¡Bº¤¤fªM¡BªÎ¨m²°µ¥µ¥¡AÂ\¦b«Ç¤º§É©³¤U¡A¬~Áy¡B¬~¾þ¡B¬~¦çªA·íµM¬O¥Î¥¦¡A¥X¥h°µ¤u¤]¬O«Ü¦ÛµMªº¥Î¥¦¸Ë¹Bªd¬â¡A¨ì³¥¥~ºt²ß®É·íµM¤]Á٥Υ¦¨ÓµN¶º¡B¸Ë¤ô¡B¸Ëµæ¡C

·í®Éªº¥xÆW§LùØ­±Å¥±oÀ´°ê»yªº¨Ã¤£¦h¡A¤@¯ë³£­n¥ÑÀ´°ê»yªº¯Zªø¥R·í½Ķ¡C¥|­Ó¤ë«á¡AÀ³¸Ó¤]¬O¦]¬°°ª¤¤²¦·~ªº½t¬G¡A¥»¨ÓÀ³¸Ó°h¥îªº¥L¡A¤Ï¦Ó³Q¤É¯Å¨ì¤U¤h¡A§Ð´Á¤]¥[ªø¨ì¨â¦~¡AÁÙ±o¸É¤@¦~¤K­Ó¤ë¡A¨Ã½Õ¨ì©x¥Ð²Ä¤E·s§L°V½m¤¤¤ß·í±Ð¨|¯Zªø¡C

·s§L°V½m¤¤¤ß¬O¬ü¦¡ªº½s¨î©M¸Ë³Æ¡A°V½m¤]¬O¬ü¦¡ªº¡A¤£¯à¥Î¥´½|ªº¤è¦¡°V½m·s§L¡A·s§Lªº¯À½è¤S®t¡A¥i¥H»¡¬O¡uÀY¸£Â²³æ¡A¥|ªÏµo¹F¡v¡A¦Ó·í¦~¦³¸ê®æ·í±Ð¨|¯Zªøªº¤H¤S¤£¦h¡A¤@­Ó³s¥u¦³¤K­Ó¯Zªø¡A¨C­Ó¯Zªø±a¨â­Ó¯Z¡A±Ð¨|¯Zªøªº¤u§@®æ¥~¨¯­W¡A¤£¹L²{¦b¦^·Q°_¨Ó­Ë¬O«Ü¦³¦¨´N·P¡C¨ä¤¤¸g±`·|½í¨ìºò±i¨ì¤@¨«¸ô´N¦P¤@Ã䪺¤â¸}¤@»ô¥Xªº·s§L¡A³o®É¯Zªø´N­n¦b¤¤¤È¥ð®§®É¶¡µ¹¤©­Ó§O°V½m¡C¨º®Éªº·s§L¤j³£­¹¶q«Ü¤j¡F¦³¨Ç§L¸}«Ü¤j¡A§ä¤£¨ì°÷¤jªº¾c¤lµ¹¥L­Ì¬ï¡F«Ü¦h¤H±q¨Ó³£¨S¬ï¹L¾c¤l¡A¨S¬ï´X¤Ñ¸}´NÄê¤F¡A¯ä®ð¥|·¸¡F¤]¦³½í¨ì¹L¶ÂªÀ·|¦Ñ¤j¨Ó·í§Lªº¡A­è³ø¨ìªº®É­ÔÁÙ·|­A¦Ñ¤j¡A©ó¬O¥ý¥Ñ¦Ñ±Æªø­×²z¡AµM«á¨C¤Ñ¤¤¤Èµ¹¥L¥X¯S§O¾Þ¡A¦A¤£¦æ´N°e¥L¥hÃö¸T³¬¥Ñ±M¤H¥h¾Þ¥L¡A¤£­n¦h¤[¡A¨C¤@­Ó³£·|Åܱo«Ü¨Ä¡C

·í®Éªº±Ð¨|¯Zªø³£¬O¥xÆW¤H¡A³¯¤¯µ¥¤Àµo¦b²Ä¤G³s¡A³sªø¬O¥xÆW¤H¡A±Ð¨|¯Zªø­Ì³£«Ü¦X§@¤]«Ü©é¡A²Ä¤G³s¸g±`®³²Ä¤@¡A³sªø«Ü­·¥ú¡A¨ä¥L³sªº³sªø¦pªG¬O¹ï¥xÆW¯Zªø¤£°÷´L­«´N¨S¨º»ò¦n©R¤F¡A¦pªG¤Ó¹L¤Àªº¡AÁÙ·|³Q±Ð¨|¯Zªø­É¾÷¡u°µ±¼¡v¡A§Ë±o«ÜÃø¬Ý¡C

ªA§Ð´Á¶¡ÁÙ½í¨ì823¯¥¾Ô¡Aºò±i¤F¤@­Ó¤ë¡C¤]½í¨ì¤F¤K¤C¤ô¨a¡A¦]¬°¨Sµæ¥i¦Y¡A¸g±`¦YÄг½¡Bµæ²ãªº­ì¦]¡A©ñªº³£¬O¡u¼ö§¾¡v¡F¤S¦]¬°¯Ê¦Ì¡A¦Yªº¶º³£¬O¤@¥b¦Ì¤@¥b¿»Á¦¡C¥L¤]¸I¹L¡u¾xÀç¡v¡]µù¡R­xÀçùØ¡A¥b©]¦³¤H²ö¦W¨ä§®ªº¤j¥s¡A·d±o«Ü¦h¤H¤]·|¸òµÛ¥s¡A¦n¹³¬O¾x°­¡A·Pı«Ü®£©Æ¡^ªº¨Æ¡Aµo¥Í³oºØ±¡§Îªº®É­Ô¡A¨ä¹ê¥u­n²r§j­ï¤l¡A¤j®a´N·|¦wÀR¤U¨Ó¤F¡CÁÙ¦³¤@¥ó¤u§@´N¬O·s§Lµ²°V®É¡A¦pªG³Q¤Àµo¨ì¥~®q¡A¦]¬°¨S¦³©ñ¥L­Ì¦^®aªº°²´Á¡A¦³¨Ç§L·|°½¶]¦^®a¡A³o®É±Ð¨|¯Zªø´N­n¨ì¨®¯¸¥h¡u§ì§L¡v¡C

³Ì«á»¡¨ì¡u°ù¬Y¡v¡A¦ý¬O¥u¯àÂI¨ì¬°¤î¡A ¦]¬°¦Ñ±C´N§¤¦b«á­±¡C¥L¬O¦b°h¥î¥b¦~«eµ²ªº±B¡A¨º®É±Mµ{¨ì»O«n¨Î¨½ªB¤Í®aªºµôÁ_©±¬Û¿Ë¡A¤k«Ä®a¤]¬OºØ¥Ð¤H¡A¬Ý°_¨Ó«Ü¡u¥j·N¡v¡A¨º®É«Ü«i´±ªºª½±µ´N¨ì¦o®a´£¿Ë¡A¥Lªº¥xÆW³sªø©M¥xÆW¯Zªø­Ì´N¥R·íªï¿Ë¶¤¥î¡A¨ì¤k¤è®a¿ì­Ó°s®u´N§â¤Hªï¤F¹L¨Ó¡AµM«á´N¨ì»O¥_¶¤F¤@°é·í§@»e¤ë®È¦æ¡C

¤G¡B³¯¯u¬üÁ¿¡uªü©j¥hŪ¬F¤u·F®Õ¡v

³¯¯u¬ü¤p®É­Ô¦í¦b²H¤ô«á¤s¤Wªº·¬¾ð´ò¡A¬O­Ó»P¥@¹jµ´ªº¦a¤è¡A¤p¾Ç®É¡A¥ú¬O¥h¤W½Ò´N­n¨Ó¦^¨«¤T­Ó¤p®Éªº¤s¸ô¡A¦aÂIªº°¾»÷¥i·Q¦Óª¾¡C¥S©n­Ì¦b¥~°á®Ñ®É³£¥u¦n¦í§B¤÷®a¡A¤@ª½¨ì§B¤÷¥Í·N¥¢±Ñ«á¤~·h¦^®a¦í¡C

·¬¾ð´òªþªñ¦³­Ó¹p¹F¯¸¡A¾n­xªº­x¨®¤W¤U¤s³£·|¸g¹L¥L­Ì®a¥~­±ªº¤s¸ô¡A¦]¦¹±q¥´©Û©I¶}©l¡A¦³®É«á¦o­Ì¤]·|³QÁܽШìÀç°Ïùا@«È°Ñ»P¤å±d¬¡°Ê¡AºCºCªº¤¬¬Û´N¼ôÃѤF¡C³o®É¡A­xÀçùئ³¦ì­x©xª¾¹D¦o­Ì®aªº³B¹Ò«á¡A´N¹ªÀy¦o¤G©n¥hŪ¬F¤u·F®Õ¡A¦]¬°¤£¶È¥i¥H¾Ç±o¤@§Þ¤§ªø¡A¤£¥Îú¾Ç¶O¤S¦³¹s¥Î¿ú¥i»â¡A²¦·~«á¤u§@¤S¦³«O»Ù¡A¥H¦o­Ì®a·í®ÉªºÀô¹Ò¡A¬O¬Û·í²z·Qªº¥h³B¡A¥Ñ©ó¤G©n¹ï­µ¼Ö¦³¬Û·íªº¿³½ì¡A©ó¬O´N°Ê¤ß·Q­n¥h°á¬F¤u·F®Õ­µ¼Ö¨t¡C

·í®É¤G©n¦b®a·ÓÅU¥Í¯fªº¤÷¿Ë¡A¦ý¬O¦oı±oÁÙ¬OÀ³¸Ó­n§V¤O¶}³Ð¦Û¤vªº¥¼¨Ó¡C¦o°O±o¤÷¿Ëªº±Ð»£¤¤ªº¡u¤T«×¡v¡A¤]´N¬O¡u°ª«×¡v¡R­n°ªÂ¤»·Æf¡B¡uºA«×¡v¡R­nµê¤ß¾Ç²ß¡B¡u®ð«×¡v¡R­n¦³¶}Á諸¤ß¯Ý¡C¥Ñ©ó·í®É®aùؤ]ÁÙ¦³¤H¥i¥H·ÓÅU¤÷¿Ë¡A¦oı±o¥h°á¬F¤u·F®ÕÀ³¸Ó¬O¥i¦æªº¡A¦Ü¤Ö¶g¥½ÁÙ¬O¥i¥H¦^®aÀ°¦£¡CÁöµM®a¤H¤Ï¹ï¡A³Ì«á¦oÁÙ¬O°½°½¶]¥h¬F¤u·F®Õ³ø¨ì¡CÁ{¨««e¡AÁÙ¶X¤÷¿ËºÎµÛ®É¡A§â¤÷¿Ë¤@¶g­n¦YªºÃÄ©M­n¬ïªº¦çªA«ö¤é¤À°t¦n¡C¦¹«á¡A¤G©n¨C­Ó¶g¥½¦^®a¡AÂ÷¶}«e³£·|§âÃÄ©M¦çªA«ö¤é¤À¦n¡C

¦b¥xÆWªº³¥¥~¦³«Ü¦h³D¡A¤×¨ä¬O¤s¸Ì¡A¯u¬ü®aªþªñ·íµM¤£·|¤Ö¡AµM¦Ó¦í¦b¤s¸Ì´N¥²¶·¾Ç·|»P³D¦@³B¡C³D·íµM³£·|ª¦¶i«ÎùØ¡A¨e­Ì¥­±`³£¸ú¦b«Ç¤º¨¤¸¨ùإ𮧡C¦³¤@¦¸¤G©n¦^®a¦b®aùؽm¿ûµ^¡A§â³D§n¿ô¡A¨e´NºCºCªºª¦¨ì¤G©n¸}¤U¡A¨Ã¶}©lÄñ¶¦b¦oªº»L¤W¡C¤÷¿ËÅ¥¨ì¨D±ÏÁn®É¡A´N¥s¤G©n¤£­n°Ê¡A¨Ã¥s®a¤H»°§ÖµN¤@Áç­»¼Q¼QªºÄѧâ³D¤Þ¶}¡C

¤G©n¤W¬F¤u·F®Õ«áÁÙ«ùÄò¸ò¨º¦ì¹ªÀy¦o¥hŪ·F®Õªº­x©x¥æ©¹¡A«á¨Ó½×¤Î±B¶ù¡A·í®É¤G©n¾á¤ß®a¤H·|¤Ï¹ï¥~¬ÙÄyªº³o¦ì¨k¤Í¡AµM¦Ó¤÷¿Ë»¡¡R¡u¶ù¤H¡A¤S¤£¬O¶ù¬Ù¡v¡A³o¦ì­x©x´N³o¼Ë¦¨¤F¯u¬üªº¤G©n¤Ò¡C

¤G©n²¦·~«á¡A¤Àµo¨ì¨|¹F°Ó¾·í±Ð©x±Ð­µ¼Ö¡AÁ~¤ôÁÙ¤£¿ù¡A¹ï®aùتºÀ°§UÁÙ¯u¤£¤p¡C¯u¬ü±q¤G©jªº¸g¾ú±o¨ì¤F¤@­Ó±Ò¥Ü¡G¡uÀô¹Ò¬O¤£¯àÅܪº¡A¦ý¬O¤H¥i¥HÂà¡v¡C¦Û¤vªº¥¼¨Ó¥i¥H¥Ñ¦Û¤v¨Ó³W¹º¡A¤µ¤Ñ­n¤ñ¬Q¤Ñ¦n¡A©ú¤Ñ­n¤ñ¤µ¤Ñ¦n¡C©ó¬O¡A¯u¬ü´N¨M©w©ñ±ó¤É¾Ç¡A¾Ç²ß¦Û¥ß¡A«ä¦Ò¦Û¤v±N¨Ó­n§@¬Æ»ò©M³o±ø¸ô­n«ç»ò¨«¤U¥h¡C

¦o³o¼Ë¤@¸ô¨«¨Ó¡A²{¦bªº¤H¥Í¶V¨«¶V¼e¶V¼s¡C¦oºÉ¶qµo´§©M¤À¨É¤÷¿Ë©Ò±Ð¾Éªº¹A§@§Þ¥©¡A¨Ã¸g±`¥H¦Û®a¥Ð¶é¯Ñ§@ªº¦¬¦¨Åý¶m¿Ë­ÌÅå³ß¤£¤w¡C¦o¦P®É©M¤Ò´B¥Ð¤g§B¤]§V¤Oªº¦b¶Ç©Ó¥xÆW¤å¤Æ¡A¦p¡G¥h¦~¦b¥_¥[¦{ Cupertino ªº Happy Kid¡¦s Day Åý«Ä¤l­Ì»{ª¾©MÅé·|¥xÆW¹A®aªº¥Í¬¡ÂIºw¡C

¤T¡B¬xÀé°óÁ¿¡u831 ¼Ö¶é¡v

Ãö©ó¡u831­x¤¤¼Ö¶é¡v³o»ò§l¤Þ¤HªºÃD¥Ø¡A¬x·|ªø¤Ï¦ÓÁ¿±o¤£¦h¡A¥Lµ¹¤j®a¬Ý¤F¨â­Ó¼v¤ù¡A»¡¬O¼v¤ùÁ¿±o§ó¸Ô²Ó¡A§Ú¤W Google ¥´¤W¡u831­x¤¤¼Ö¶é¡v¥h·j´M¡AªGµM¬O«Ü¼öªùªº¸ÜÃD¡A¥X²{¤@°ï¬ÛÃöªººô­¶¡C¦³¿³½ìªº¶m¿Ë´N½Ð¦Û¤v¤Wºô¥h¬ÝÅo!

¬x·|ªø´£¨ì¥L³Ìªì¦b¦¨¥\À­¨ü°Vªº®É­Ô´NÅ¥»¡Àç°Ï¥~­±ªº¾Ç¥Ð§ø¦³­Ó831­x¤¤¼Ö¶é¡A¦³¤@¦¸¨S¼ö¤ô¬~¾þ¡A¯Zªø´N§â¥L­Ì±a¨ì¨ºùØ¥h§ä¼ö¤ô¡C«á¨Óª¾¹D¨C­Ó©Ð¶¡³£¤@©w·|¦b¨C¦¸ªA°È§¹¦¨¤§«á§âµ¡¤l¥´¶}³z®ð¡A³o®É¥L­Ì´N°½°½®³¤@Áû¤p¥ÛÀY©ñ¦bµ¡¤áªº·¾¼Ñ¤W¡Aµ¥µ¡¤á¤@Ãö¡A¥L­Ì´N¥i¥H±qµLªk§¹¥þÃö»×ªºµ¡Á_¤¤¬Ý¨ì©Ð¶¡ùØ­±ªº±¡§Î¤F¡C

¥|¡B¥Û¥¿¥­Á¿¡u¤W¤s¤U®ü·í§L¥h¡I¡v

«¢«¢«¢¡I·í§Lªº½ì¨ÆÁ¿¤£§¹°Õ¡I

¥Û¥¿¥­¡A¹w©x34´Á¡A¤j¾Ç²¦·~«á¦b½ÃªZÀç±µ¨ü¹w©x°ò¦°V½m¡C

³ø¨ì²Ä¤@¤Ñ¡A¤¤¤È¹L«á´N³Q±a¥h³¥¥~¥X¾Þ¡A·d¤F¤@­Ó¤U¤È¡A¦^¨ìÀç©Ð¤Ñ³£¶Â¤F¡A¥þ¨­¬y¦½²VµÛ¦Ç¹Ð¡AÀãÂHÂHªº¡A©ó¬O´N¥ý³Q±a¥h¬~¾þ¡C¤@¸s¤HÅS¤Ñ³òµÛ¤j¤ô¦À¬~¡A¦]¬°¤@­Ó¤U¤È³£¨S³Ü¤ô¡A¤ô¦Àùتº¤ô¯æ°_¨Ó´N¤j¤f¤j¤fªº¥ý³Ü¤U¥h¸Ñ´÷¡A·í®É·íµMı±o«Ü²n¡C²Ä¤G¤Ñ¤@¤j¦­¦A¨ì¤ô¦ÀÃä¬~Áy¨ê¤ú¡A©¹¤ô¦ÀùØ­±¤@¬Ý¡A³ºµMµo²{¦³¤º¿Ç¡B¤ò¤y¡B¡Kµ¥ª««~ªw¦b¤ô¤¤¡C

·í®É¨ì½ÃªZÀç¨ü°Vªº¹w©x¡A¤£¬O­xÂå©x¬ì´N¬O¬F¾Ô©x¬ì¡A°V½m¤º®e¨Ã¤£¦Ü©ó¤Ó¡u¾Þ¡v¡A¥u¦³¤@¶µ¤ñ¸û²Öªº¡A´N¬O¥´¹v¡A¦]¬°½ÃªZÀç¨S¦³¹v³õ¡A¥´¹v¥²¶·¨«¸ô¨ì¡uªþªñ¡vªº¨B§L¾Ç®Õªº¹v³õ¥h¡C½ÃªZÀç¤W¤dªº¾Ç­û¡A´N³o¼Ë¸g±`ªº³»µÛ¥xÆW«n³¡ªº¤j¤Ó¶§¡A¨Ó¦^¨«´X¤Q¤ÀÄÁªº¸ô¨ì¨B®Õ¥h¥´¹v¡C

½ÃªZÀçµ²°V¤§«á¡AÂà¨ì½Ã¶Ô¾Ç®Õ±µ¨ü­xÂå©x¬ì±M·~°V½m¡C½Ã¶Ô¾Ç®Õªº°V´Á¦³¨âºØ¡G¤@­Ó¤ëªº·Ç³Æ·í­xÂå©x¡A¤T­Ó¤ëªº·Ç³Æ·í½Ã¥Í±Æªø¡A¥Û¥¿¥­ªº°V´Á¤@­Ó¤ë´Nµ²§ô¤F¡A©Ò¥H¡K¡A¼K¼K¡I³o¤U¥i¤£¥Î·í±Æªø¤F¡I

·í®É¨S¦³¤H³ßÅw¥h¥~®qªA§L§Ð¡Aµ²°V©âÅÒªº®É­Ô¡A¥u­n¦³¤H©â¨ì¥~®qªºÅÒ¡AÁÙ¨S©âÅÒªº¤H³£·|©ç¤â°_Ài¡A¦]¬°©â¨«¤@¤ä´N¤Ö¤F¤@¤ä¡A¬£¨ì¥~®qªº¾÷·|´N¤Ö¤F¤@¨Ç¡C½ü¨ì¥¿¥­®É¡A¥L©â¨ìªºÅÒ¬O¡u²÷«ü³¡¡v¡A¥i¬O¨S¦³¤H©ç¤â¡A¦]¬°¨S¦³¤Hª¾¹D²÷«ü³¡¬O¬Æ»ò³æ¦ì¡B¾n¦a¦b­þ¸Ì¡A¦³¤HÁÙ»¡´N¬O¦bµØµø¼Ó¤Wªº²÷¥úÁp¶¤¹À¡A¥L¤ß¤¤ÁÙ·t·tªº¼y©¯³o¤U¤£¥Î¥h¥~®q¤F¡C¥L¤ß·Q¤Ï¥¿¬O·íÂå©x¡A¥u­n¤£¥h¥~®q¡A¦b­þ¸ÌªA°È¨ä¹ê¤]¨S¬Æ»ò¤jÃö«Y¡A¤×¨ä¦Û¤v¬OÂå§Þ¨t²¦·~¡AÀ³¸Ó¬O¬£¨ìÂå°|ùؾާ@©ÎºÞ²zÂåÀø»ö¾¹¤~¬O¡u¾Ç¦³©Ò¥Î¡v°Ú¡C

µ¥¨ì¦¬¨ì³ø¨ì¥O¤@¬Ý¡A³ø¨ì¦aÂI³ºµM¬O°¨¯ª«nÃ䪺¦è²÷®q¡AÅ¥»¡®q¤W¤]¦³­Ó³¥¾ÔÂå°|¡A·Q·Q¡A¦b¥~®qªº³¥¾ÔÂå°|ªA°È¤]ÁÙ¦n°Õ¡C³ø¨ì®É¡A¥ý§¤¤j²î¨ì°¨¯ª¡AÂà·f¤p²î¨ì¦è²÷¡A¦n¤£®e©ö¨ì¤F¦è²÷ªº³¥¾ÔÂå°|®É¡A¤H¨Æ©x«o»¡Âå°|ªº³ø¨ì¦W³æ¤W¨S¦³¥Û¥¿¥­¤Ö±L¡A­n¥¿¥­µ¥¤@¤U¡A¥L·|¥h¬d¬d¬Ý¡C«á¨Ó¡AÁ`ºâ¦³¤H¨Ó±µ¥L¤F¡A¦Ó±µ¥Lªº¤H¨Æ©x³ºµM¬OªF²÷®q³°­xXX®v¨B§L²Ä¤GÀç¨Óªº¡A¥Û¥¿¥­ªº¥¿¦¡Â¾¦ì¬O¨B¤GÀçÀ糡³s½Ã¥Í±Æªº±Æªø¡C«z¾a¡A¤£¶È¨ì¤F¥~®q¡AÁÙ·í¤W¤F±Æªø¡I

·í±Æªø­n±a§L¡AÁÙ­n¸ò¨ä¥Lªº±Æªø½ü¬y·í­È¬P©x¡C·í­È¬P©x¥»¨Ó´N«Ü²Ö¡A¤×¨ä¬O¥~®q³¡¶¤ªº­È¬P©x¡A¥ô°È§ó¬OÁc­«¡A°£¤F­n³B²z³s¤W¤j¤j¤p¤pªº¨Æ¤§¥~¡A¨C¤ÑÁÙ­n½T¹ê²M¬d¦U¶µªZ¾¹¡B¼uÃÄ¡B©Mª««~ªº¼Æ¶q¡A¨ä¤¤³Ì¯S§Oªºª««~¬O¡u§U¯B¾¹§÷¡v¡A´N¬O¯à°÷À°¡u§U¡v¤H­ûº}¡u¯B¡vªº¡u¾¹¡v¨ã©M¡u§÷¡v®Æ¡A¦p¡RÄx²y¡B±Æ²yµ¥µ¥¡C³o¬O¨¾¤î§L­ûªs¤ô¨ì¹ï©¤¥hªº¤@¶µ±¹¬I¡A¦Ó¨C¤Ñ­t³d°õ¦æ³o¶µ±¹¬Iªº¤H´N¬O¦U³æ¦ìªº­È¬P©x¡C

¥Û¥¿¥­ÁÙÁ¿¨ì¹J¨ì¦P¶m¡B­á¶Ë¡B©]¶¡¬d­ï¡B¤Ï¦@¸q¤h¡B­»·Ï¡B¶r²¼¡B¦Ñ§L¡B·s§L¡B·mÅu¡Bºc¤u¡BªA¸Ëµ¥µ¥ªº½ì¨Æ¡A¥i¬O¥»¤å¤w¸g¤Óªø¡A§Ú´N¤£¦A±Ô­z¤U¥h¤F¡CÁÙ¦n¦]¬°¥Û±ÆªøÁ¿±o¤Óºë±m¡A¤À°tµ¹¥Lªº®É¶¡¥u°÷¥LÁ¿¤@¥b¡AÁÙ¦³¤@¥bÁÙ¨SÁ¿¡A½Ð¦³¿³½ìªº¶m¿Ë¤U¦¸¤d¸U¤£­n¿ù¹L¤F³oªÖ©wºë±mªº¡u¥Û±ÆªøÁ¿¥j - ²Ä¤G¶°¡v¡C