童言童語 3
紅寶

住在美國，因為語言的關係，教小孩又多了一層樂趣。

******

住在美國親戚少，小朋友對長輩的稱謂往往搞不懂。那天我告訴小女兒：
「等你以後生了小孩，媽咪就是Grandma了。」她回答：「那我就有兩個Grandma了。」我不懂，問她為什麼。

她回答：「你是Grandma，再加上我的Grandma，就有兩個Grandma了。」

*****

因為語言隔閡，有時跟老師溝通有時會有摸不著邊的感覺。老師告訴我們小女兒的“Cute Factor" 在學校是個問題。我心中納悶：「什麼時候 “Cute” 是件壞事了？」

直到有天我帶她去她同學在Ceramic Cafe 的 Birthday Party，因為有事所以晚到。當我們到時，小朋友馬上歡呼她的名字，三個小女孩跑來她身邊，拉她的手帶她去置物架邊，七嘴八舌地告訴小女兒挑一個未著色的瓷器好自己上色。三個小女孩各拿一個，每個都問小女兒：「這個好不好？」當小女兒挑上其中一個女孩手上拿的Cellphone白瓷時，那女孩像是中了大獎似的。三個小女孩又擁著小女兒去桌子那邊開始著色了。我在旁看得目瞪口呆，生平第一次了解何為 “簇擁”，也了解為何這"Cute Factor"會為老師帶來困擾了。