華盛頓郵報論「無恥的中國」
范少達譯

【註】本月十二日中國十屆人大政協會議制定的「反分裂國家法」引來世界各國同聲譴責，執美國報界牛耳的華盛頓郵報 (Washington Post) 在十二日的社論以「無恥的中國 (Brazen China)」為題，痛批中國，以下為全文翻譯。

或許中國的領導人唯恐世界各國因為中國近來和台灣政府一些友善的溝通而產生錯誤的想法，以為兩岸有可能會重建和平、文明的友誼；胡錦濤現在很清楚的顯示北京對台灣一貫公開的以武力蠻橫脅迫的政策是絲毫未變的。在本月「唯令是從」的人大政協會議的中心議題就是制定「反分裂法」，如果台灣的作法不符合中國的政治要求，中國就可依此法攻擊台灣；這樣一來，很可能的也會引來和美國的武力衝突。此法最重要的政治要求之一，就是強求民主選出的陳水扁總統放棄他主要政綱之一的修憲。

其實陳水扁尚未從事任何修憲行動，即使要修憲，也大半只有裝飾作用。自從去年十二月立委選舉失敗後，陳水扁已不斷向中國釋出善意，他甚至和親北京的反對黨領袖達成協議，宣示將放寬到大陸投資及交通的限制，並重申他不尋求台灣獨立的諾言。然而胡錦濤的回應，竟是立訂法律，連台灣的和平民主政治活動亦將招致中國的武力侵犯。中國好戰姿態是訴諸實際行動的，上週北京才宣佈國防預算增加百分之十二，持續每年以兩位數字成長的勢頭，以致中國的軍事支出在全球僅次於美國。近年來中國對台的大肆武裝行動是準備對台入侵，和抵擋前來支援台灣的美國武力；中國目前在台灣射程內已部署了數百顆飛彈，而且又向俄羅斯購買新型戰艦和潛水艇。

總之，獨裁專政的中國政府已公開地重申其發動戰爭的決心，並且賣力的擴張軍力欲以得逞。在此緊要關頭，歐盟卻不理會布希總統和美國國會的警告，想解除對中國軍售的禁令。強烈反對美國對獨裁者胡笙用兵的法國和德國，卻急欲售武予明示將侵略民主台灣的極權中國。他們不思協助美國維持亞洲和平，卻供武給欲破害亞洲和平的國家。實際上，他們把自己和美國競爭之狹窄的貿易利益放在北大西洋公約盟國的安全合作之上；無庸置疑的這是一個完全不負責任的政策。