¬ü°ê¥[¦{¸t¦a¤ú­ô¥xÆW¦P¶m·|
San Diego Taiwanese Cultural Association
http://www.taiwancenter.com/sdtca/index.html
  2003 ¦~ 4 ¤ë

¨º¬q§¤¤õ¨®¤W¤U¾Çªº¤é¤l
­S¤Ö¹F

«e¨Ç¤é¤l¡A¤@¦ìºÌ¹H¦h¦~ªº©õ¤é¦Pµ¡¨Ó³X¡A°e¥L¨ì Solana Beach ªº¤õ¨®¯¸¥h·f¨®¡C¦b¤ë¥xµ¥¨®®É¡A¨â¤Hªº«ä¼é ÀHµÛ¨º¨â±ø¥­¦æªºÅK­y¡A¦^·¹¨ì¥|¤Q¦~«e«c¥úÀYªº®É¥ú¡A¨º¬q©M¤õ¨®¡u´Â¤i¬Û³B¡vªº¤é¤l¡C¦b°l¾Ð¤¤¡A¤@¼Î¼Î©¹¨Æ«é¦p¤@¤ù¤ù¸H¸­¦b°O¾ÐªºªL¤¤ÄÆ¿º¡B­¸»RµÛ¡C¾ß¬B¤F´X¤ù¡A«÷«÷´ê´ê°_¨Ó¡K¡@

ªì¤¤§Ú©Àªº¬O«ÌªF¤¤¾Ç¡A¨º¤T¦~¨C¬P´Á¦³¤»¤Ñ§Ú¥²¶·§¤¤õ¨®¤W¤U¾Ç¡A¼Æ¤@¼Æ¡A¨º¬q¤é¤l§Ú¤@¦@§¤¤F©¹ªð«ÌªF»P¼é¦{¶¡ªº¤õ¨®¦³¤@¤d¨â¦Ê¦¸¤§¦h¡C¼é¦{¡E«ÌªF¶¡µuµu¤Q´X¤½¨½ ¤¤¶¡­n°±¦Ë¥Ð¡B¦è¶Õ¡BÅﬥ¡BÂk¨Ó¥|¯¸¡A¤@½ë­n¤T¨èÄÁªº¥ú´º¡Aºâ¤@ºâ¡A¨º¬q¤é¤l§Ú¤@¦@§¤¤F¤E¦Ê­Ó¤p®Éªº¤õ¨®¡C¬Û¹ïªº¡A¦b¬ü°êªñ¤T¤Q¦~¨Ó§¤¹L¤õ¨®ªº¦¸¼Æ¹é¹éµL´X¡A¦±«ü¥iºâ¡C

°£¤F·¥¤Ö¨Ò¥~¡A§Ú³£¬O·f¤»ÂI¥|¤Q¤Àªº²Ä¤G¯Z¨®¡C°O±o¨C¤Ñ¦­¤W°_§É³£­n¸g¹L¤@µf±Ã¤ã¡AµM¦Ó¤ñ°_¨º¨Ç¦b§ó«n¯¸¤W¨®ªº¾Ç¥Í¡A§Ú©RÁٺ⤣¿ùªº¡C§ó©¯¹Bªº¬O±q§Ú®a¶]¨ì¨®¯¸¥u­n¨â¤ÀÄÁ¦Ó¤w¡F¦bÅ¥¨ì¤õ¨®¶i¯¸®Éªº¶ã¶ã¥sÁn«á¤~©Þ»L­¸©b³£ÁÙ¨Ó±o¤Î¡C­n¬O¨S»°¤W³o¯Z¨®´N¥²¶·»°ºò¥h·f¨T¨® ¡A¦ý¬O¤jÅé¨Ó»¡¬O¤@©w¿ð¨ì¤F¡F¦pªG§Ú¨S°O¿ù¡A¤T¦~¨Ó§Ú±q¨S»~¹L¤@¦¸¡C

¦]¬°¤õ¨®¤ë²¼«K©y¡A¤j®a³£§¤¤õ¨®¤W¯Z©Î¤W¾Ç (¦b§Ú¦L¶H¤¤ ¦n¹³¦³¤õ¨®³q¹L ªº¦a¤è¤£¯à¶R¨T¨®¤ë²¼)¡C¤õ¨®±q³Ì«n¤@¯¸ªD¼d¶}¥X¡A¨ì¼é¦{¤¤¶¡­n°±¤K¯¸¡A¨ä¤¤¦bªLÃ䯸¤S¦³ªF´ä¤ä½u¨Óªº¡C¸g¹L¤@­Ó¦h¤p®É¨ì¼é¦{®É¡A¨®¤W¤w¸g¾ÖÀ½¤£³ô¤F¡C¦b¨º¥Á­·«O¦uªº®É¥N¡A¬F©²µw©ÊÄé¿é¨k¤k±Â¨ü¤£¿Ëªº«ä·Q¡A³s¤õ¨®ªº¨®´[³£­n°Ï¤À¨k¤k¡G«e¥b³¡ªº¤­¸`¨®´[¸ü¨kªº¡A«á¥b³¡¸ü¤kªº (»¡¤£©w¥Øªº¬O­n«OÅ@¤k©Ê¦bÀ½ªº¹³¨F¤B³½ªº¨®¤º§K¨üÄÌÂZ)¡C³o¼Ë¹jÂ÷¤§¤U¡A³s¦bµ¥¨®®É¨k¤k¾Ç¥Í¤]±o¥H«O«ù¶ZÂ÷¥Hµ¦¦w¥þ¡A¤£¹L¦b¨º­Ó©M¤k¥ÍÁ¿¸Ü³£·|Áy¬õªº¦~·³¡A­Ë¤]ºâ¤F¡C¦³¤@¦¸§ÚºÎ¹LÀY½Ä¨ì¨®¯¸®É¡A¤õ¨®¤w¸g¶}°Ê¡A§Ú¶]¤£¨ì«e­±¡A¥u¦³¥^¥^ªº¸õ¤W«á­±¤k¥Í¨®´[ªº¶¥±è¡C§Ú¤£´±©¹«á±æ¡Aº¦¬õ¤FÁy¦Q¦b§ß±è¤Wµ¥¨ì¤F¦Ë¥Ð¯¸¦A¶]¨ì«e­±¡C¨ºµuµu´X¤ÀÄÁ¯uÃø¼õ¡I

¨ì¤F«ÌªFÁÙ¥²¶·ÃM¦Û¦æ¨®¨ì¥«­¥ªº¾Ç®Õ¡F¦Û¦æ¨®´N±H©ñ¦b«ÌªF¨®¯¸®Ç±Mªù±H©ñªº©±¸Ì¡C«Ì¤kªº¾Ç¥Í¥Ñ©ó¾Ç®Õªñ¡A¦o­Ì¦b¨®¯¸ªù¤f±Æ¦n¶¤´N¥Î¨«ªº¨ì¾Ç®Õ¡C¨º®É¦bµêºa¤ßÅX¨Ï¤U¡A«Ü·Q­n¦³¤@³¡·sªº¡B©Ô­·ªº¦Û¦æ¨®¡A«Ü¤£©¯¡A®a¸Ì¤w¦³¤@³¡Âªº¡B¤é¥»»sªº¡CºGªº¬O¤é¥»»sªº°í©T­@¥ÎÃM¤£Ãa¡Aªº¤£¥h¡A·sªº¤£¨Ó¡A§Ú´N¥u±o¦b³o³¡©¾¹êªº¦ÑÅK°¨¤WÃM¤F¤T¦~¡C

·í®É³o«ÌªF¤ä½uªº¨®´[³£¤ñÁa³e½uªº¦Ñ¡A°O±o¦³¤@°}¤l¨®½c¤£¼Å¨Ï¥Î¡A¦n¹³ÁÙ§â³f¨®´[§ï¸Ë¨Ó¥Î¡A§Ú­ÌÀ¸ºÙ¬°¡u¸ü½Þ¥J¨®¡v¡C»]®ð¤õ¨®ÀY¬O¿N·Ñ¬´ªº¡A¦]¨C¤T¥|¤½¨½´N­n°±¤@¯¸¡A¤]¤£»Ý¶]¤Ó§Ö¡F¤T¦~¨Ó¦ü¥G¤]±q¨Ó¨S¬G»Ù¹L¡A¤j·§¤]¬O¤é¥»»sªº¡C·í®É¤@¤Ñ¤]¦³´X¯Z§Ö¨®ª½¹F«ÌªF¡A¤Q¤­¤ÀÄÁ´N¨ì«ÌªF¡C

ªuµÛÅK¸ô¨â®Ç³£¬O¥Ð¦a¡Aµ´¤j¦h¬O½_¥Ð¡A¦³¤@¨Çµæ¥Ð¡B½©¶é©M¥Ê¶é§¨Âø¡A´º¦â¥­²HµL©_¡AªF¤è»·³B¥u¦³¤jªZ¤s¯ß²á¥HÂIºó³o«n¥xÆW¯Â¾ëªº¥Ð¶é­·¥ú¡C¦ý¬OÀHµÛ©u¸`½ü°jªº¹A¦£¡A®É¦Ó½¤g¡B´¡¯±¡A®É¦Ó¾S¯ó¡B¦¬³Î¡A¤]ÀHµÛ½_­]¦¨ªøªº¶¥¬q¡A®É¦Óºñ·N¯sµM¡A®É¦Ó½_ÁJª÷¶À¡A¤@¦~¥|©u³£§e²{¥X¥Í®ð«k«k©M´I±fªº´ºÆ[¡C¦³®É ¶¢±oµL²á·¥¥Ø¥|²·¥h§ä¨º´X­Ó¬ð¥X¦a¥­½uªºÆF°©¶ð¡C¤Q¨Ó·³±¡Äuªì¶}¡AÁ鱡¤@­Ó¦b¤¤³~¤W¤U¨®ªº¤k¥Í¡A®É®É¤ÞÀV¥ø¬ß·Q¤@¸@¦oªºÂܼv¡CµM¦Ó¤k¥Í­Ì¤d½g¤@«ß¥Õ¦çŸȡB²M´ö±¾ÄÑ¡A»·»·±æ¥h³£¬O¤@­Ó¼Ë¤l¡AÃø¥H¤À¿ë¥O¤H±¨±£¡C


ªì¤¤¤Ö¦~¦~¤Ö»´¨g¡A¥¿­È³Ì½Õ¥Ö·o³J¡B«Ü¦nª±ªº¦~¬ö¡F ¤@¸s¦P¾Ç»E¦b¤@°_¡AÁ`¬O¥´¥´¾x¾x¡A¤@¨è¤]¤£±o¦w¹ç¡A¤£©¯¦³¤@¤Ñ¤W¾Ç®É¡A ª±¥X¤FÅý¤H²×¥Í¿ò¾Ñªº¤j¯Äº| ¡C¨º¤Ñ¤W¨®«á¡A¤j®a·Ó±`³ßÅwÀ½¦b§ß±è¤W­±¡A¨®½cªù¥~ªº¨º­ÓªÅ¶¡¡C¦³¤T¦ì¦P¾ÇÀ½¦bªùÃ䪱¡A§Ú¦b®ÇÃä±M¤ßªº¬Ý¤p»¡¨S¦³¥[¤J©M¥L­Ì­J¾x¡C¬ðµM¶¡¼^¯ºÁn¥EµM°±¤î¡A§Ú©ïÀY¤@±æ¡A¥u¬Ý¨ì¨â¦ì¦P¾Ç¡A¤@¦ì¦P¾Ç¤£¨£¤F¡C³Ñ¤U³o¨â¦ìÁy¦â»a¥Õ¡A²´¯«¸U¤ÀÅ宣¡C­ì¨Ó¥L­Ìªº¹CÀ¸¬O³o¨â¦ì§â¨º¥t¤@¦ì±À¥Xªù¥~¡AµM«áÃö¤Wªù¡C«e´X¦¸¨º¦ì¦P¾Ç³£¯à®»¦n§â¤â¯¸¦b¶¥±è¤W¡A¨S·Q¨ì³Ì«á³o¦¸¥¢¤â¤F¡C·í®É¤õ¨®¥¿¶}¶i¯¸¡A³t«×¤w´î¡F¨º¦ì¦P¾Ç³Q§¨¦b¤ë¥x©M¨®½ü¤§¶¡¡A¨®¯¸¤u§@¤H­û«æ³tªº§â¥L©ê°_¨Ó°e¨ìÂå°|¥h¡C·í¨®¤l¦A¶}°Ê«á¡A·s¤W¨®ªº­¼«È­Ì¹ï¨º¦ì¦P¾Çªº¶Ë¶Õij½×¯É¯É¡AÅ¥¶i¦ÕùØ¡A¨º¨â¦ì»Fº×ªº¦P¾Ç¦A¤]±»¤£¦í¿E°Ê©M´q®£ªº¤ß±¡±»­±¦Óª_°_¨Ó¡C³o³Ñ¤Uªº¤T¤Q¤ÀÄÁªº¨®µ{¡A¯¸¦b³o¨â¦ì¤£°±©â©âéµéµªº¦P¾Ç®ÇÃä¡A§Ú¤]¤£ª¾¸Ó¦p¦ó¦w¼¢¥L­Ì¡AÃhµÛ¹]¯Z¨I­«ªº¤ß±¡ÀqÀqªº´ç¹L³o³Ìªøªº¤@¬q¸ôµ{¡C³o¦ì¦P¾ÇÁöµM¶^¼²ªº¹MÅéÅì¶Ë¡A³ÌÄY­«ªº¬O¥k¤â«üÀY³QÁÓÂ_¤F¤T°¦¡A»L°©ÀY¤]¶^Â_¤F¡A ¤£¹LÁٺ⩯¹Bªº¬O¸£³¡¨Ã¨S¦³¨ü¶Ë¡C§Ú­Ì¥hÂå°|±´±æ¥L®É¡A¬Ý¥L¯½¥¬¥Û»I»q¨­¡A¤Q¤Àªº¦P±¡¡C¥L¤]¥u¦n¥ð¾Ç¤@¦~Àø¶Ë¡C±q¦¹¤§«á¡A¦b¨®¤W¤]¨S¦³¤H¦Aª±¨º¤Ó¦MÀIªº¹CÀ¸¤F¡C

¦³¨â¦ì¤p¾Ç¦¨ÁZÁÙ¤£¿ù¡A¤]±`¦b¤@°_ª±ªº¦P¾Ç¥u¦Ò¤W²Ä¤G§ÓÄ@ªº©ú¥¿¤¤¾Ç¡A³o¦Ò¸Õ¥¢±`ªº¨â¦ì±q¦¹¥H«á¦bµ¥¨®®É¬G·NÁ׶}¤j®a¡A´N¬O¸I¤F­±¤]µø¦p¸ô¤H¡C±q¤p³o¡u¤É¾Ç©À¦n¾Ç®Õ¡vªºÀ£¤O¦b¤@¨Ç¦n±jªº¤ßÆF¤¤¯d¤U¤F¤£¤pªº³Ð¶Ë¡A¦^·Q°_¨Ó¥s¤H§ãµÃ¡C

½Í¨ì¦Ò¸Õ¡A§Ú¤p¾Çªº¤¤¤å¦Ñ®v³£¬O¥»¦a¤H¡A¥L­Ì±Ð¥X¨Óªº¤j¦h¬Oº¡¤f¥xÆW°ê»y¡A¤À¤£²M¡A¥þ¥Î­Iªº¡A©Ò¥H¦bÁp¦Òªº¡u°ê»y¡v¤@¬ì¦³µ´¹ïªº¦H¶Õ (²{¦b¦Û¤v¾Ç¤¤¤å¥´¦r¥Îª`­µ²Å¸¹«÷­µ®É¡A¦³¦n¦h¦r¬O¸Ó±²¦Þ©O¡H¤£¸Ó±²¦Þ©O¡H²ö°J¤@¬O) ¤T­Ó¤ë«e¡A¼w©÷¥S¦b¶m°T¤å¤¤´£¨ì¥L·í¦~ªº§@¤åÃD¥Ø¡u¤õ¨®ÀY¡v¡AÅý«Ü¦h¥i¼¦ªº¥»¦a¥Íª½Ä±ªº·Q¦¨¬O¤õ¨®¯¸¡A¼g±o¤å¤£¹ïÃD¡C§Ú¨º¦~ªºÃD¥Ø¬O¡uÁp¦Òªº«e©]¡v¡A¥©ªº¬O¡A§Úªº¤»¦~¯Å°ê»y¦Ñ®v¦b¼Æ¤ë«e¹G§Ú­Ì­I¹L¤@½gÃþ¦üªº¤å³¹¡C©Ò¥H§Ú´Nª½Ä±ªº¾Ì°O¾Ð¨Ì¼Ëµe¸¬Äª¡A¡u¡K©]²`¤HÀR¡A¿O¤U¡A©t¿W¤H¼v¥ñ®×¡Aµ¡¥~¡A¦ä»ïµì³Ú³­¦ñ ¡K¡v¡C¦n¯ºªº¬O¡A§Ú®a±ß¤W¬OÅ¥¤£¨ìµì³Úªº¡C§ó¦n¯ºªº¬O¡AÁp¦Òªº«e¤@¤Ñ§Ú±w¤F­«·P«_¡Aµo°ª¿N¡A½ö¤F¤@¤Ñ¡C¤÷¿Ë¤@¦Vª¾¹D§Ú¤åµ§¤£¿ù¡AÁp¦Òªº§@¤åÃD¥Ø¤S¦³¯àÅý§Úµo´§ªº¾÷·|¡A¨S·Q¨ì¦Ò¸Õ®É§Ú«o¦b¨º­J»¡¤K¹D¡A²@µL³Ð·N¡Aµ¥©ó¦b§Ûŧ§O¤Hªº¤å³¹¡A¥L¨º¥¢±æ¤§±¡¡A¨´¤µ¤´¿¢Â¶¦b§Ú¸£®ü¤¤¡AÅX¤£´²¡C¦^·Q°_¨Ó¡A§Ú­Ì±q¤p´N¬O¦b³oºØ°w¹ï¦Ò¸Õ¡A²@µL±Òµo©Ê¡A¶ñ¾~¦¡ªº±Ð¨|¨î«×¤U¦¨ªø¡C«s«v¡I


·í®Éªì¤¤¥Í¥²¶·«c¥úÀY¡A¥úÀY¬O¨SÀ¸°Û¡A¤£¹³°ª¤¤¥Í¯dªº¥­ÀY¡A¥i¥H¦bªøµu¤W¤p§@¤å³¹¡C«Ì¤¤ªì¤¤¥ÍÀY¤WÀ¹ªº¬Oµw¶ì½¦®Æ¡BÃä½t«Ü¼eªº¤j¶ê½L´U¡A¤£¹³°ª¤¤¥ÍÀ¹ªº¥¬»s­x´U¡A¥i¥H§â¨âÃä´Uªu§é§C¡A«Üàm (cool)¡C ¶ì½¦©ö¯}¸g¤£°_§é¿i¡A¦b§Ú­Ìªº¤â¤¤¡A¨S¦h¤[´NªF¯}¦èµõ¡AºG¤£§Ô¸@¡F¾c¤l¤]³W©w­n¬ï¶Â¦âªº¡F¨­¤W¬ïªº·íµM¬O¥d¨ä¨îªA¤F¡C¬°¤FÅã¥Ü¦Û¤v¥XÃþ©ÞµÑ¡A¤@¨Ç¦P¾Ç´N¦b¨îªAªº¤j¤p©M¤Ø¤o¤W¤j§@¤å³¹¤F¡F¨îªA¤W¨­©Mµu¿Çªº¼e«×©M cool ªºµ{«×¦¨¤Ï¤ñ¡A·U¼e¤j´N·U¤g¡C¤W¨­¯¶¯U¡A¿Ç¤l¤Sµu¤Sºò¡A³o´N¬O²³©Ò°l¨D cool ªº¶H¼x¡C¨ä¹ê¦¹ºØ¿ÇÃ˫ܵuªº¼ö¿Ç¹ï¥¿¦bµo¨|ªº«C¤Ö¦~¥Í²z½Ã¥Í¥i¯à¤£¤Ó¨}¦n¡AµM¦Ó¬ï°_¨Ó¨ººØ¶¯ªÈªÈ®ð©ù©ùªº¼Ë¤lÅý¥L­Ì¦b¤ß²z¤W¹ê¦bº¡¨¬¡C

¤G¦~¯Å®É¡A¦³¤@¦ì¤]¬O¼é¦{¥hªº¦P¾Ç¶}©l¡uÅÜÃa¡v¤F¡C¦¹§gÁv³¡´ý¶ê¶¯«p¡A¥]¦b¼ö¿Ç¤º¡A´²µo¥XµL­­ªº«ÂªZ¡C¦pªG¬O¨ä¥Lªº°Êª«¥²©w¬O¥Nªí Alpha-male µLºÃ¡C§Ú­ÌºÙ¥L¬°¡u¤j§À¥J¡v¡A¥L«á­±¦³­Ó¤p¸ò¯Z§Ú­ÌºÙ¥L¬°¡u²Ó§À¥J¡v¡C¾ð¤j·íµM©Û­·¡A¦³´X­Ó¨ä¥L¾Ç®Õªº¡u¤j§À¥J¡v¬Ý¥L¤£¶¶²´¡A¦bµ¥¨®®É¤¬¬ÛºË¨ÓºË¥h¡C¦³¤@¤Ñ²×©ó«ö­@¤£¦í¡AÂù¤è°Ê°_ªZ±ñ°«°_¨Ó¡A³o¦ì¦P¾Ç³Q¨ë¤F´X¤M¡A°e¨ìÂå°|¥h¡C¤§«á¡A¥L´N¤£¦A¤W¾Ç¤F¡C¥BºC´À¥L¥i±¤¡A²{¦b¥L¸gÀçÀ\À]¨Æ·~¦³¦¨¡A¬OÂí¤W¡u¤j¦³¿ú¥J¡v¡C

º¥º¥ªº§Ú¤]ÅÜÃa¤F¡F¥»¤HÁv³¡¥Fµ½¥i³¯¡A¤S¤£¯à»¡ªA®a¤H§â§Úªºµu¿Ç§ï¦¨¼ö¿Ç¡A­n·í¡u¤j§À¥J¡v¬O§K½Íªº¡C§ÚªºÅÜÃa¬O¹ï½Ò·~§¹¥þ¥¢¥h¤F¿³½ì¡A¾ã¤Ñ°µ¥Õ¤é¹Ú¡A¦A¤]¤£§â¦W¦C«e­Tµø¬°ºaÄ£ªº¥Ø¼Ð¡F¤÷¥À¹ï§Ú¤]§ô¤âµLµ¦¡C¨ì¤F¤T¦~¤U¾Ç´Á¡A¥L­Ìı±o¸É²ß¬O­Ó¨}¤è¡A©Ò¥H¦³´X­Ó¤ë¨C¬P´Á¦³´X¤Ñ¡A§Ú¦b©ñ¾Ç«á¤£¦A·f¤­ÂI¤Q¤Àªº¤õ¨®¦^®a¤F¡C ¸É§¹²ß¡A¤w¸g¨S¦³¤õ¨®¥i§¤¡A¥²¶··f«ÌªF«È¹Bªº¤Ú¤h¸g¹L¤½À]¡B¼s¦w¡B¸U¤¦¡A©Ü¬PÀ¹¤ë¦^®a¡C

«Ì¤¤·í®É¤H¤~¥~¬yªº°ÝÃD¬Û·íÄY­«¡A¬q©m·s®Õªø¡A¬°¤F·Q§â¨º¨Çªì¤¤ªº¦n¾Ç¥Í¯d¤U¨ÓÄ~Äò©À«Ì¤¤ªº°ª¤¤¡A·Q¥X­Ó¹ïµ¦¡G§âª½¤É¥Íªº²¦·~µý®Ñ¦©¯d¡C¨S¦³²¦·~µý®Ñ¤£¯à¥h³ø¦Ò¥L®Õ¡F­n¨«¡A¾Ç¥Í®aªø±o¿Ë¦Û¨ì¾Ç®Õ¨Ó¦V±Ð°È¥D¥ô­n¡C§Úªº¦¨ÁZÁöµM¤w¸g¤@¸¨¤d¤V¡A«oÁÙ­è¦n¨¬°÷¦Q¤W¤Fª½¤Éº]ªº³Ì«á¤@¦W¡A¿w¿w©w©wªº·í¤W¤F¡u®]¤s¡v¡C

§Ú¤@¤ßÂQ©¹¨ìÁcµØ¶i¨Bªº¥x¥_¥h¡A«ÜºF·\ªº¡A¥Î¥\¨D¾Ç¨Ã¤£¬O¥Øªº¡C¥À¿Ë©M±Ð°È¥D¥ô©P±Û¤F¤@°}¤l¤~®³¨ì²¦·~µý®Ñ¡F§Ú®³¤F³o±i¯È¡A½Ä¥X¤F¡u´Â´Â¼Ç¼Ç¡v©¹ªð©ó«ÌªF»P¼é¦{ªº¤é¤l¡A®i¯Í°ª­¸¨ì¤÷¥À¿ËÃ@ªø²ö¤Îªº¥x¥_¡A¶}©l¨º¬q©M®Ñ¥»º¥¦æº¥Â÷¡A®åö}¤£¹¥ªº°ª¤¤¥Í²P¡C