一場豐盛的音樂饗宴
(兼談蕭泰然大師二、三事)
唐望

2016年12月12日，在洛杉磯橘郡賽格斯仲音樂廳（Renée and Henry Segerstrom Concert Hall），有一場有「台灣愛樂」之稱，來自台北成軍30年的國家交響樂團，首度在美加巡迴演出的最後一站，當晚落幕後，全體團員就要搭機返台。他們在美加各大城巡迴演出時，均以Taiwan Philharmonic之名出現，以突顯它的主體性，同時也讓美國大眾知道，台灣有個世界水準的交響樂團。

聖地牙哥台灣同鄉會會長張明淑女士，得知他們這次的訪問行程後，不遺餘力的促銷面值不菲的門票，同時也努力地配對共乘車輛，以減輕鄉親來回數小時車程的壓力。如果能夠賣到20張以上入場券，聖地牙哥台灣同鄉會，就能正式成為這次巡迴演出的共同贊助團體。皇天不負苦心人，有29位鄉親共襄勝舉，使得聖地牙哥台灣同鄉會的名字，能夠登在巡迴演出的海報上，出現在演出的各大城市。感謝她的努力，在此獻上誠摯的掌聲致敬。

這次的演出由樂團總監呂紹嘉擔任指揮。第一首曲目<<最後一哩路>>，是一位27歲的年輕作曲家李俊緯的作品，取材自台灣原住民的古老旋律的傳說，這也是該曲目的「世界首演」。旋律幽美，能夠在現場聆聽，真是有幸，也希望這位作曲家，日後能夠繼續努力，為台灣音樂發光發熱。

第二個曲目則是我們所有鄉親仰首企盼的重頭戲：蕭泰然的<<D調小提琴協奏曲>>，這首曲子被許多知名人士稱為「台灣人的史詩」，由林昭亮擔任小提琴獨奏，再配合他那把價值連城1734年製造的Guadagnini，別名「甘保斯里茲公爵」的古董小提琴的琴聲，全世界都找不到比林昭亮更適合的人選了。其實這首曲子的世界首演，是1992年11月13日，在范淑雲女士的奔走推動，由林昭亮與日裔指揮家大山平一郎合作，和聖地牙哥交響樂團在柯普萊交響樂廰（Coply Hall）舉行，相信許多鄉親在當年都曾親身參與其事。事後林昭亮也不遺餘力在世界各地，多方推薦這個作品，他幾乎成為蕭泰然的代言人。

近年來，數度來台灣中心演講的文化評論家林衡哲醫師，也曾兩次在寒舍小住，他送過我他主編的一書<<深情的浪漫一蕭泰然音樂世界選輯>>，並親口講述他如何催生蕭泰然<<D調小提琴協奏曲>>的故事。1988年他去參加林昭亮的音樂會，會後他到後台找林昭亮，問他是否能夠演奏一些有台灣風味的曲目，林昭亮說他不是不要，而是找不到適當的。林醫師聼了非常震撼，於是他就以南加州台灣人聯合基金會會長的身份，提供一個獎助(Commission)，邀請蕭泰然譜出一首有濃厚台灣味的小提琴協奏曲。蕭泰然不負重望，每天工作18小時，以三個多月的時間 ，在當年年底完成<<D調小提琴協奏曲>>。蕭泰然説：我是用給台灣人寫遺囑的心情，一氣呵成地完成此曲的。之後蕭泰然陸續完成<<C調大提琴協奏曲>>及<<C小調鋼琴協奏曲>>。

<<C調大提琴協奏曲>>由大提琴家Felix Fan范雅志（台灣中心創始人之一范清亮的公子）與聖地牙哥交響樂團合作，1995年在加州聖地牙哥柯普萊交響樂廰舉行世界首演。<<C小調鋼琴協奏曲>>1995年11月13日在台北國家音樂廳，由彌敦·史坦博士擔任獨奏，亨利·梅哲指揮台北愛樂管絃樂團舉行台灣首演。

除了這三首廣為人知的小提琴、大提琴和鋼琴協奏曲之外，有兩首作品我要特別介紹一下。第一是<<一九四七序曲>>，1994年蕭泰然在創作<<一九四七序曲>>時，因為大動脈血管瘤破裂，必須開刀，幸好遇到貴人，經過日本外科醫生橫山大夫的救治後，得以康復。然後以大難不死之身完成<<一九四七序曲>>不朽巨作。<<一九四七序曲>>不僅讓人憶及二二八事件的歷史創傷，更是一部台灣人四百年的音樂史詩。林衡哲醫師曾說：「蕭泰然教授的<<一九四七序曲>>，儼如柴科夫斯基的<<一八一二序曲>>，以及西貝流士的<<芬蘭頌>>，都是以重演歷史使命感的情懷寫下對祖國的摯愛。」而蕭泰然本人這樣描述<<一九四七序曲>>：「曲子一開始就鋼管齊鳴，有如貝多芬的命運交響曲的開場，呈現波濤洶湧的音樂氣勢，向世人昭示過去台灣人悲情的歷史…，接著以如詩如畫的音樂，道出台灣曾經有過的美麗山河，並在最後合唱<<愛與希望>>(詩人李敏勇作詞)和<<台灣翠青>>(鄭兒玉作詞)，將音樂帶進一片光明的台灣遠景，全曲才結束。」現在已經有人主張將<<台灣翠青>>變成台灣國歌。

另一首是受「陳文成文教基金會」委託，為台灣民主先烈所寫的<<啊～福爾摩沙-為殉難者的鎭魂曲>> (<<Ilha Formosa · Requiem for Martyr of Formosa>>)，在2001年於「島國旋律-陳文成博士殉難二十週年紀念音樂會」舉行世界首演。只要一看到它的中文歌名或英文歌名，都會讓我熱淚盈眶。

個人首次接觸到蕭泰然的音樂，是在1978年，當時在Iowa State University唸研究所。在一個偶然的機會，向同學陳義懋、林淑英夫婦借到一卷台灣民謠的録音帶，其中有首歌叫<<出外人>>，歌詞歌曲我都深受感動，於是就把整卷錄音帶拷貝錄製一份留用。它的歌詞如下：「咱攏是出外人，對遠遠的台灣來，雖然我會講美國話，言語會通心未通。咱攏是出外人，對遠遠的台灣彼，有咱的朋友與親人，不時互相在思念。人人在講美國是天堂，使人真欣羨，若是問你講是怎樣，天堂不是在此。」

我那時的生活非常規律，每天都是朝九暮五，<<出外人>>這首歌就跟著那卷複製的錄音帶在我的研究室反覆不停的播出。我當時誤以為這是首日本時代的歌曲，因為它和<<望春風>>或<<雨夜花>>編排在一起，後來才知道這首歌的詞曲是蕭泰然在剛移民來美國時，思鄉、孤單、無奈的第一首作品。

1991年，我擔任聖地牙哥中華文化聯誼會會長，想辨一場以台灣歌謠為主的音樂會，於是連絡當年聖地牙哥台灣同鄉會會長黃炳華，希望能夠合作，他立刻首肯，並決定音樂會的主題是「出外人-家園的回憶」。當時我們兩會平常辦活動時，都是借用學校的敎室或禮堂，辦大型音樂會似乎不夠正式。當時Poway Center for the Performing Arts剛剛完工，於是我們就向在Poway擔任財政主管的宗才怡申請租用場地，她滿口答應。節目方面，我們找到一位著名的女高音及她選定的伴奏。當時對她們唯一的請求是第一條歌一定要唱<<出外人>>，其它的歌，由她們自選。一切的安排似乎很順利，沒想到最後還是出了一個小紕漏，那天伴奏到了的時候，問説鋼琴有沒有調音，我儍住了，因為根本就没有想到幾乎全新的鋼琴要調音，幸好場地的主管有份調音師口袋名單，等到調音完成，距開幕只剩下十分鐘了，真是謝天謝地。

開幕後，黃炳華先上台致辭，他用台語介紹這個音樂會的來龍去脈，同時也感謝所有的工作人員。 輪到我上台的時候，我把預先準備好的講稿，丟到一邊，只說了一句話：各位鄉親朋友們，讓我們用最熱烈的掌聲，歡迎<<出外人>>的作者蕭泰然先生！一時歡聲雷動，久久不停。蕭泰然的出現，完全出忽我們意料之外，但這是意外的驚喜。我是在上台前三分鐘，才被告知，立刻引領他到前排的1號貴賓席。他就是這麼地低調、謙和、泰然，誠如其名。

在寫完<<出外人>>之後，蕭泰然寫了一首風趣幽默又極有台灣味的<<點心擔>>，請用台語和我一起唱：

「想著楊桃湯冬瓜茶，心涼脾肚開
若是Seven Up、Coca Cola，氣味天差地
想著楊桃湯冬瓜茶，來阿！飲一杯，擱一杯
臺北圓環仔，新竹貢丸，彰化肉圓仔，老鼠麵
臺中鵝仔肉，臺南擔仔麵，高雄海鮮，屏東碗粿
想著楊桃湯冬瓜茶，精神百倍好
若是Seven Up、Coca Cola，實在真正善
想著楊桃湯冬瓜茶，來阿！飲一杯，擱一杯」。

唱完後，相信您也可能像我一樣＂口水三千丈＂！

蕭泰然的每首作品背後都有一個感人的故事，他的清唱劇<<浪子-永遠的故鄉>>也不例外。他在2000年9月<<浪子-永遠的故鄉>>完成之後如是説：

1994年5月間，我所敬愛的黃武東牧師，以85歲的高齡，突然從New York來訪。當時我剛從大動脈手術中恢復過來，正以痊癒後的病體，努力完成<<一九四七序曲>>；黃牧師的來訪帶給我極大的安慰與鼓勵。記得當時，他的雙耳患有重聽，必須以書寫的方式來交談，從交談中，才知道他是希望我為他撰詞的<<浪子>>譜曲。當時我馬上答應，但礙於身體的病痛，無法確定何時得以完成。

黃武東牧師是先父蕭瑞安長老在長榮中學的老同學，與我一直情同父子。黃牧師回到New York後，隨即寫了一封充滿愛心及體貼的信給我，信中說：「泰然賢侄，我不知道你手術後身體竟然如此虛弱，所以原諒我無理的要求，也請你多休息，不必介意作曲的事，就當作沒有這回事....」

當我看完他的信，馬上回信：「黃牧師，請你不必客氣，只要我身體能漸漸康復，一定會努力完成<<浪子>>這個作品。不料，四個月後，就是1994年11月14日，我在洛杉磯看到「台灣教會公報」的一則報導：「我們所敬愛的黃武東牧師，在他所熱愛的故鄉台灣安息了......」

我震驚、悲慟、哭泣、崩潰.....，因我答應他的<<浪子>>才剛動筆。經我和昭聲兄商量之後，在黃武東牧師的追思禮拜中，以唯一完成的序曲，擔任禮拜儀式中的序樂，以其特別的意義，來紀念這位台灣宗教界的偉人。

1995年夏天，我回到台灣，這五年來，雖一直忙碌於作曲及國內外的演奏旅行；但未曾忘懷對黃牧師的承諾。終於在去年－千禧年，完成清唱劇<<浪子>>全劇的創作。感謝主！

這五年當中，常被朋友問及<<浪子>>進行得如何？我總是回答說：「還在外面流浪、放蕩，叫不回來呢！」其實，我也常常自責、自嘲，萬一有什麼三長兩短，到天上倘若遇見黃武東牧師，他將指我的頭怒道：「泰然，你尚未完成我的<<浪子>>，怎麼可以來這裡？回去完成後，再來吧！」

如今，我已完成了......

願一切的榮耀與讚美，都歸於創造天地的慈愛天父。阿們！

蕭泰然謹識於美國洛城2000年10月9日

蕭泰然已經在2015年2月24日病逝洛杉磯家中，享年77歲。他1977年移民來美，1980年因創作<<出頭天進行曲>>，被列入黑名單，遭放逐海外，不得不離鄉背井，直到1995年，才得返回他熱愛的祖國台灣。18年的異國旅程，有說不盡的坎坷，但他心平氣和，沒有怨懟，甘之若飴。他畢生從事音樂創作及演出，是台灣民族音樂發展史最重要的靈魂人物，是台灣人的驕傲，他將永遠活在我們心中。

（編註）聖地牙哥台灣鄉親參加音樂會的名單如下：林茂修、張明淑、吳銘賢、謝節惠、張敏慧、林坤儀、林吉雄、卓秀榮、林安東、呂錦文、劉美娥、陳婉純、陳大緣、陳灣華、鄭恩良、陳坤木、余洵洵、吳得民、王錦霞、陳榮昌、朱慶明、洪美女、陳惠華、劉俊福、陳淑慎、蘇葺、陳真美、戴益東、唐望。