¬ü°ê¥[¦{¸t¦a¤ú­ô¥xÆW¦P¶m·|
San Diego Taiwanese Cultural Association
http://www.taiwancenter.com/sdtca/index.html
  2009 ¦~ 3 ¤ë

¥P¥x»P¨çÀ]
¶À¥¿·½

¥P¥x¶ZÂ÷ªF¨Ê¦³¬ù¨â­Ó¤p®Éªº·s·F½u¨®µ{¡A¦ì©ó®c«°¿¤¤¤³¡¡A¤Q¤C¥@¬öªì¥ì¹F¥¿©v¦b³o¸Ì«Ø³y«C¸­«°¡A¶}©lÁcºaµo®i°_¨Ó¡A¤@ª½¬OªF¥_¦a°Ï³Ì¤jªº«°¥«¡C²Ä¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ôªº®É­Ô³Q¬ü°ê·ù­x­¸¾÷ÅF¬µ¡A¦Ê¤À¤§¤E¤Q¤­ªº«Ø¿vª«³Q¦i¬°¥­¦a¡A²{¦bªº«°¥«³Wµe³£¬O¾Ô«á­««Ø°_¨Óªº¡A«C¸­«°¿ò§}«C¸­¤s¤@±a¡A«h«Ø¦¨¤½¶é¡A¦¨¬°¥«¥Á¥ð¶¢¹C¼Öªº³õ©Ò¡C¦Ó¾Ô«á­««Ø«áªº¥P¥x¡A¥«°Ï¹D¸ô¥|³q¤K¹F¡A¦Ó¥B«D±`¾ã»ô¬üÆ[¡A§Ú­Ì­ì¨Óªº­pµe­n¦b¥P¥x°±¯d¨â­Ó©]±ß¡A°µ¬°§Ú­Ì¹CÄý²±©£©M«C´Ë¦a°Ïªº¾ÚÂI¡A¥Ñ©ó»ä­·ªº«Iŧ¡A·s·F½u°±¾p¡A§Ú­Ì¥u¦n¨ú®ø§Ú­Ì­ì¨Ó¹w­qªº®È¹C¦æµ{¡C

¦b¤é¥»¨ú®ø¦æµ{«Ü¤è«K¡A§Ú­Ì§Y¨Ï»y¨¥¤£³q¡A§Ú­ÌÁÙ¬O¶¶§Q¦a¨ú®ø¤F§Ú­Ì¹w­qªº¤Q©M¥Ð¤ÎªL®ü¤s¤òõѪLªº¦æµ{¡A¥u¯d¤U«e©¹¥­¬u¤¤´L¦x¤Î¤ò¶V¦xªº¦æµ{¡AÁöµM¦³¨Ç¥¢±æ¡A¤£¹L¡A¨S¦³¦©°£¤âÄò¶O©ÎªA°È¶Oªº¡A§Ú­Ì­«·s¦w±Æ®È¹Cªº¸ô½u¡A¥u¦b¥P¥x°±¯d¤@±ß¡A¦Ü©ó¨çÀ]¤Î¥_®ü¹Dªº®ÈÀ]¤Î¤õ¨®²¼§Ú­Ì¾¨¶q«O«ù³Ì¤pªºÅÜ°Ê¡C

§Ú­Ì¦b¥P¥x©~¦íªº¦a¤è¥s°µ¡u¤dµn¶Õ«Î¡v(Chitose-ya)¡A§Ú­Ì¦­¦b¥b¦~«e´N¸ò®ÈÀ]ªº©±¥DÁpô¡A§Ú­ÌÁ{®É¦]¬°»ä­·ªºÃö«Y¤£¯à«e©¹¡A©±¥D«Ü«È®ð¡A¨S¦³¤@ÂIªº¤£´r§Ö¡A¥u¬OÄ~Äò´Á«Ý§Ú­Ì¯à°÷¶¶§Q¦a¦w¥þ©è¹F¡A§Ú­Ì±q¥­¬u©è¹F¥P¥x¤õ¨®¯¸¥H«á¤U¤Èªñ¤­ÂIÄÁ¡A®Ú¾Ú©±¥Dªº´y­z¡A±q¥P¥x¨®¯¸¨ì¤dµn¶Õ«Î¥u¦³¤G¤Q¤ÀÄÁªº¨B¦æ®É¶¡¡C¦pªG·f¥«°Ï¤Q¤C¸¹¤½¨®¡B¦³¥|­Ó¨®¯¸¡B¬ù¤­¤ÀÄÁ¥i¥H©è¹F¡A¦pªG¤@¤Á¶¶§Qªº¸Ü¡A§Ú­Ì¨â¤H»{¬°®É¶¡ÁÙ¦­¡A¤Ñ®ð¤]«Ü¦n¡A©ó¬O¡A±q¥P¥x¨®¯¸ªº¦è¯¸¥X¤f¡A¶}©lºCºC¦a©ìµÛ¦æ§õ¨«¦V®ÈÀ]¡C

±qJR¥P¥x¨®¯¸«e¦V¦è©µ¦ùªºõѾðªL½®¹D¬O¥P¥xªº¥D­nµó¹D¡A¦³«C¸­¤j¹D¡§´ËªL¤§µó¡¨ªººÙ¸¹¡A¬K¤Ñªº·sºñ»P¬î¤Ñªº¬õ¸­³£¯S§Oº}«G¡C¤¤¥¡¤j¹D»P«C¸­¤j¹D¥­¦æ©µ¦ù¡A¨Ã»P¤@µfËm¤j¹D¥æ¤e¡A³o¤@±a¬O°Ó·~¦a°Ï¡A¤j²³¥«³õ»P¤pµó¤W¦UºØ¦U¼Ëªº°Ó©±Å즸Àͤñ¡C¦ì©ó¤@µf¤j¹D¦è°¼¤@±a»E¶°µÛ400¦h®a¦U¦³­·¨ýªº¶¼­¹©±¡C©±¥D¸ò§Ú­Ì»¡±q¨®¯¸¨«¤K¤ÀÄÁ´N¥i¥H¬Ý¨ì¤@­Ó¥[ªo¯¸¡AµM«á¥i¥H¬Ý¨ì¤@­Ó®ÈÀ]ªº¼s§i¬ÝªO¡A¦A¹L¨â­Ó¬õºñ¿O¥kÂà§Y¥i¥H©è¹F®ÈÀ]¡C

¦Ó§Ú­Ì¥Ñ©ó¸ô½u¤£¼ô¡A¹L¤F¤Q´X¤ÀÄÁ¡A¦b³o­ÓªL½®¤j¹D¤W´N¬O¨S¦³§ä¨ì®ÈÀ]ªº¼s§i¬ÝªO¡A¤]¨S¦³¬Ý¨ì¥[ªo¯¸¡A¥u¬Ý¨ì¤@¨Ç©±®a¤Î¨Ó¨Ó©¹©¹ªº¦æ¤H¡A¤j·§¤S¨«¤F¤Q¤ÀÄÁ¡A§Ú­Ì¶}©l¦³¨Ç¤ß·W¡A®³¥X¦a¹Ï«÷©R¦a§ä´M§Ú­Ì­n¥hªº®ÈÀ]¡A¤]¸ß°Ý¤F´X­Ó¹L©¹¦æ¤H¡A¥L­Ìº¡«È®ð¦a·QÀ°§Ú­Ì¡A¥u¬O¨¥»y¤£¯à¦³®Äªº·¾³q¡A¤@­Ó¼ö§Õªº¤k¤h¡A¬ù¤G¤Q¦h·³¡A°®¯Ü©ñ¤U¦Û¤vªº¤u§@¡A³­§Ú­Ì¨«¤F¤C¤K¤ÀÄÁ¡A½T©w§Ú­Ì¤£·|¦A°g¸ô¥H«á¡A¦A©ñ¤ß¦aÂ÷¶}§Ú­Ì¡C

§Ú­Ì«Ü­ÞªP¦a¨«¤F¤@­Ó¤£ºâµuªº¥«°Ï¡A¥»¨Ó¥u¦³¤G¤Q¤ÀÄÁªº¸ô¬q¡A§Ú­Ì¨«¤Fªñ¤@­Ó¤p®É¡C¤Ñ¦âº¥º¥¦a·t²H¤U¨Ó¡A§Ú­Ìªº¹C¿³§¹¥þ¨S¦³¤F¡A¥u§Æ±æ¦­¨Ç§ä¨ì§Ú­Ì¤Uºfªº®ÈÀ]¡A§Ú­Ì¬ï¹L¤F³\¦h¸ô¬q¤Î¤½´J¦í®a¤~²×©ó¨«¦^¨Ó§Ú­Ì®ÈÀ]ªºµó¹D¡A«Ü§Ö¦a´N¬Ý¨ì¤F¥[ªo¯¸¤Î¼s§i¬ÝªO¡A§Ú­Ì¦A«ö·Ó«ü¼Ð¦V«e¦æ¡A¤@­Ó²`ÂŦ⪺®ÈÀ]©ÛµP¡A·Pı«Ü¿Ë¤Á«Ü©ñ¤ß¦a¦V§Ú­Ì©Û¤â¡C

§Ú­Ì²×©ó¦pÄÀ­«¾á¦a©è¹F¡u¤dµn¶Õ«Î¡v¡A³o¬O¨â¼h¼Óªº¥Á±J®ÈÀ]¡A¤@­Ó¤¤¦~ªº¤Ò°ü¦b¸gÀç¡A³o¬O§Ú­Ì²Ä¤@¦¸¶i¾n¤é¥»ªº¥Á±J®ÈÀ]»P¸gÅç¡C

¦]¬°§Ú¸ò©±¥D¤¬¬Û¥Î¹q¶lÁpµ¸¦³¤C¤K­Ó¤ëªº®É¶¡¡A©¼¦¹«Ü¼ôÃѦa¤¬¬Û¥´©Û©I¡A§Úµn¿ý§¹¦¨§Ú­Ìªº¦í±J¤âÄò¥H«á¡A©±¥D­n¨D§Ú­Ì¨â­Ó¤H¦@¦P¦b³õ¡AµM«á©±¥D¦A¸ò§Ú­Ì¸Ñ»¡¤@¶µ¤@¶µªº¦í±J³W©w¡A±ßÀ\®É¶¡¬O¤U¤È¤CÂI¦Ü¤KÂI¡A¦­À\®É¶¡¬O¤W¤È¤CÂI¦Ü¤KÂI¡A¦Û¤v¦b¼p©Ð¨ú¥ÎÀ\½L¤Î¦õµæ¡A¨C¤H¤@¥÷¡A¥Õ¶º¤Î¼ö¯ù¦bÀ\ÆU§K¶O¦Û¥Ñ¨ú¥Î¡A¹L¤F¥ÎÀ\®É¶¡¡A©±¥D­n·Ç³ÆÀ\ÂI©Î¾ã²zÀ\½L¡AµLªk´£¨Ñ¥ô¦óªºÀ\¶¼ªA°Èªº¡C

©±¥D­n¨D§Ú­Ì¥~¥X¾c¤l¤£¯à¦b«Ç¤º¬ïµÛ¡A¥²¶·¦b¼Ó¤Uªº¨«¹D¾c¬[¤W©ñ¸m¾ã»ô¡A©Ò¦³ªº©Ð¶¡³£¦b¼Ó¤W¡AÄé¬~ªº¾þ°ó¤ÎÀ\ÆU«h¦b¤@¼Ó¡A½ÐÀH®É«O«ù²M¼ä½Ã¥Í¡C

§Ú­Ì©~¦íªº©Ð¶¡«h¬O®a®xªº©Ð¶¡¡A§Ú­Ì¥i¥H¦í¦b¦P¤@¶¡¡A³o­Ó¥Á±J¬O¨k¤k¤À©Ðªº¡C©±¥D¤]§i¶D§Ú­Ì¬~¦ç¾÷¤Î¯M°®¾÷ªº¨Ï¥Î¨Æ¶µ¡A¨Ã¥B´£¿ô§Ú­Ì¼Ó±è¨«¹D³£¬O¤ìªO¾Q³]ªº¡A½Ð§Ú­Ì§â¦æ§õ´£°_¨Ó¡A¤£­n©ì©Ô¦æ§õ¡A¥H§K§â¦aªO·lÃa¡A§Ú­Ì¦ÛµM«ö·Ó¥L­Ìªº³W©w¡A´£µÛ¦æ§õ¦b©Ð¶¡¦w¹y¥H«á¡A¹L¤F¤@¨Ç®É¶¡¡A§Ú­Ì§Y¦bÀ\ÆU¥ÎÀ\¡C

¸ò§Ú­Ì¤@¦P¥ÎÀ\ªº¬O¤@¸s¤k°ª¤¤¾Ç¥Í¡A¦³¤Q¤@¤G¤H¡A¼H¼H«¢«¢¡A«D±`§Ö¼Ö¡A§Ú­Ì¨ü®ðª^ªº·P¬V¡A¤ß±¡¤]«Ü´r§Ö¡A§Ú­Ì¬O¤@¤H¤@¥÷À\½L¡A¦³¨§»Gµµµæ´ö¡B¤é¦¡Âæµæ¡B³½¤ù¤Î¦×¤ù¡A¥Õ¶º¦Û¥Ñ¨ú¥Î¡A¦Y¹¡¬°¤î¡A¥Õ¶º­»¼Q¼Qªº¡A¤SQ¤S¶´¡A¤j·§¬O¤é¥»¹qÁçµN¥X¨Óªº¡A·Pı¯S§O¤£¤@¼Ë¡A§Ú­Ì¤@³s¦Y¤F¦n´X¸J¥Õ¶º¡A¶VÄZ¶V¦³¨ý¡A¥L­Ìªº¨§»G´ö¤]¬O«D±`¥i¤f¡A§Ú­Ì·Q¦A¦Y¤@¸J¡A©±¥D¤@ÂI¤]¨S¦³³q¿Äªº¾l¦a¡A¤@¤H¤@¥÷¡A´N¬O¤@¥÷¡A§Ú­Ì¨S¦³¦h¦YªºÅv§Q¡A¤£¹L¡A³o­Ó¥P¥xªº±ßÀ\¤´µM¬O§Ú­Ì¦b¤é¥»³ÌÃø§Ñªº¤@¦¸±ßÀ\¡C

§Ú­Ì¸ò¨ä¥L¦í±J«È¤@¼Ë¡A¦bÀ\ÆU°±¯d¨ì¤KÂIÄÁ´N¦U¦Û´²¥h¡A §Ú­Ìªº©Ð¶¡¬O¤é¥»©M¦¡©Ð¶¡¡A±q¤ìªO¨«¹D¥´¶}¯Èªù¯Èµ¡¡A´N¬O®u¦aªººfºf¦Ì¡A³Q³æ¡B´Ö³QºPÅ|°_¨Ó©ñ¦b¨â­Ó§ÉÀYÃä¡A©Ð¶¡¤¤¥¡Â\µÛ¤p¤è®à¡A®à©³¤U¦³¨â¤T¥u®y¹Ô¡A©Ð¶¡¦³¤@­Ó¹qµø¾÷¡A¦b©Ð¶¡¤]¥u¯à®u¦a§¤¦bºfºf¦Ì¤W¡A§Ú­Ì§Y·Ç³Æ¥~¥X¡B¥hªþªñªº¶W¥«¶R¨Ç¤ôªG¤Î¶¼¤ô¡A¶¶«K§â³o´X¤Ñªº´«¬~¦çªA¦b³o¸Ì²M¬~¡B¯M°®¡A§Ú­Ì¶i¥X®ÈÀ]¡A¦ü¥G¤£´¿¦A¦³¾÷·|¸ò©±¥D¥´©Û©I¡C

* * * * *

¨ä¹ê§Ú­Ì©~¦íªº®È©±¡AÂ÷¥P¥x¨®¯¸ªº½T«Üªñªº¡A§Ú¹j¤Ñ¤@¦­§Y°_¨­¦bªþªñ±á¶]¡A¤@¤è­±»{ÃÑ©P³òªºÀô¹Ò¡A¤@¤è­±¬d¬Ý«e©¹¥P¥x¨®¯¸ªº¸ô½u¤Î¤Ú¤h¯¸¡A§Ú±q®ÈÀ]¥X¨Ó¡AªuµÛµó¹DºCºC¦a¶]µÛ¡A¤é¥»ªºµó¹DÁöµM¯¶¯U¡Aµó¹D³£¦³²M·¡¦aµeµÛ¥Õ½u¡A¥Õ½u¤º¨S¦³¸ôÃäÀH«K°±¨®¡Aªýê¦æ¤Hªº³q¦æ¡A©Ò¥H§Ú¥u­n¦b¥Õ½u¤ººC¶]¡A¨Ã¤£·|¾ÖÀ½©Î¤£¦w¥þªº·Pı¡A¦­±áªºµó¹D¦æ¤H¨®½ø³£¤£ºâ¤Ó¦h¡C

§Ú¶]¤F¤@¤p¬q¡A§Y¸ß°Ý¦~«Cªº¸ô¤H¡A³q©¹¥P¥x¨®¯¸ªº¤è¦V¡A¥L­Ì³£·|«Ü«È®ð¦a³­¨«¤@¤p¬q¸ò§Ú»¡©ú¡A§Ú¤]«Ü§Ö¦a´N¨ì¤F¥P¥x¨®¯¸¡AªGµM¡A¥u­nªuµÛÅK¸ôªº¥­¦æ¤è¦V¡A«Ü®e©ö¥X¤J¤õ¨®¯¸¡A§Ú­Ì«e¤@¤Ñ·d¿ù¤F¤è¦V¡A¤@­Ó¤£¸g·N¡A¨«¦V¸ò¨®¯¸««ª½ªº¤j°¨¸ô¡A³}¤F³\¦h¥P¥xªº¥«®e´ºÆ[¡A§Ú¤S©µµÛ¤Ú¤h¸ô½u±q¨®¯¸¶]¦^®ÈÀ]¡A½T©w¤F§Ú­Ì¥i¥H¿Ê­¼ªº¤Ú¤h¯¸¤Î®É¶¡ªí¡A¤é¥»ªº¤Ú¤h¾ã¼ä¦Ó²M±y¡A§Ú­Ì¿ï¾Ü±q®ÈÀ]·f¤Ú¤h«e©¹¨®¯¸¡A¿Ê·s·F½uÂ੹¨çÀ]¤Î¥_®ü¹D¡C

¥_®ü¹D¥i¥H»¡¬O¡§¥t¤@­Ó¤é¥»¡¨¡A¥Lªº´A¤OÅý¤H·P°Ê¡A³o¤]¬O§Ú­Ì¿ï¾Ü«e¨Ó¥_®ü¹Dªº­ì¦]¡C¥_®ü¹D¬O¤é¥»¦C®q¥|®q¤¤³Ì¥_Ã䪺®qÀ¬¡A¤j¬ù¦b ¤@¦Ê¤­¤Q¦~«eÁÙ¬O¤@¤ù¯î³¥¡C§Y¨Ï¬O²{¦b¡A»·Â÷«°¥«ªº¦a¤è¤´Â«O¯dµÛ¤@ºØÃä»·¦a°Ï¯S¦³ªº¯î²D¡C¦b¥_®ü¹D¡AµL½×¬O«°¥«ÁÙ¬O¶m§ø¡A¦ü¥G³£¯à©I§l¨ì²M·sªºªÅ®ð¡C¦n¹³¨ì¥_®ü¹D¨Ó´N¦³¤@ºØ¸Ñ©ñ°kÁפF¶Ç²Îªº§ô¿£¡C §Ú­Ì­n¥h¦a¤è¦³¨çÀ]¡B¥¾·E¤Î¤påJ¡C

¤é¥»ªº·s·F½uÅK¸ôªF¥_½u³Ì¥_ºÝªº«°¥«¥u¨ì¤K¤á¡A©Ò¥H§Ú­Ì¥²»Ý¦b¤K¤áÂà´«¤é¥»ªº°êÅK½u¡A¶¶µÛ¤é¥»ªF¥_®ü©¤½u¡A¸g¹L´X­Óªu®ü¤p«°¤Î«C´Ë½u¡A¬ï¹L²M¬z®ü®l¤Î«C¨çÀG¹D¤~¶i¤J¥_®ü¹D¡A­º¥ý°±¾aªº²Ä¤@¯¸§Y¬O¨çÀ]¡C¦Ü©ó°ªÅKªº·s·F½u¥Ø«e¥¿¦b¿³«Ø±q¤K¤á±µ©¹¨çÀ]¡B¤påJ¤Î¥¾·Eªº¸ô½u¡A¹w©w¦b©ú¦~¤¤´Á¥i¥H³q¨®¡C

±q¤K¤áÂà´«°êÅKªF¥_½u¥H«á¡A³t«×ÁöµM½wºC³\¦h¡A¦ý¬O¡AªuµÛ¤é¥»®ü©¤¦æ¾p¡A¦n¹³»Î¶K¦b©¤Ãä¤@¼Ë¡A±qµ¡¤f±æ¥h¡A¤£®É¥i¥H¬Ý¨ìÅκôªº¤é¥»º®¥Á¤Î°±¾a©¤Ã䪺º®²î¡A¥Ñ©ó»ä­·­è¹L¥h¡A®ü¤ô¤´Â±j¤O©ç¥´µÛ®ü©¤¡AÅsÅs¦±¦±ªº®ü©¤¡A°¸º¸¤]¬ï¹L¤p¤s³®¡A­Z²±ªº¤sªL¡AÅý¤H¦³¤@ºØ«Ü¹çÀRªº·Pı¡C§Ú­ÌªY½àµÛ¨®¥~ªº¬ü´º¡A¨É¨üµÛ¤é¥»«K·í¬ü­¹¡A¤j¬ù¦b¤U¤È¤@ÂI¥b§Ú­Ì´N¨ì¤F¨çÀ]¯¸¡C

* * * * *

¤é¥»´X¥G©Ò¦³ªº«°¥«¨®¯¸³£¦³§¹µ½ªºÆ[¥ú¸ê°Tªº¡A¨çÀ]¤]¤£¨Ò¥~¡A§Ú­Ì¦b¡u¨çÀ]¥«Æ[¥ú®×¤º©Ò¡v¸ß°Ý¦í±Jªº¦a¤è¤Î®È¹Cªº´ºÂI¡AªA°È¤p©j´À§Ú­Ì¥N­q¤F¶ZÂ÷¨®¯¸¤£»·ªº®ÈÀ]¡A§Ú­Ì§Y«e©¹®ÈÀ]¶i¾n¡AµM«á®i¶}¤F§Ú­Ì¦b¨çÀ]ªº¤@¤é¹C¡C

¨çÀ]¬O¤@­Ó¥Rº¡²§°ê±¡½Õªº´ä¤f¡A¸ò¾îÀØ¡Bªø±T¤@¼Ë¡A¬O¤@®y¾ú¥v±y¤[ªº´ä¤f«°¥«¡A¶}´ä©ó¤@¤K¤­¤E¦~¡A¬O¤é¥»¶}´ä³Ì¦­ªº¹ï¥~¶T©ö¤f©¤¤§¤@¡C¨çÀ]½T¬O¤@­Ó«D±`®öº©ªº«°¥«¡A¨çÀ]ªº¨®¯¸³]­p«D±`·s¿o¡A¨çÀ]ªºµó¹D¼e´¯¾ã»ô¡A¨C¹j¤@­Ó¤pµó¬q´N¦³¤@®y®y¤p«Ä¤l©M¤pª¯ªº»ÉÀJ¹³¡A¤Q¤À³r½ì¡A§Ú­Ì¤£¥Ñ±o·|·Q¸ò³o¨Ç¹G¯uªº°Ê§@½àª±©Î¯d¼v¤@µf¡C

¨çÀ]¦ì©ó¥_®ü¹D«n³¡¡B´ç®q¥b®qªº¦yºÝ¡A¨çÀ]ªñ­¥­·´º³Ó¦a¶³¶°¡C¨çÀ]ªº¥«°Ï¥æ³q«D±`¤è«K«K©y¡A·íµM¤]¥i¥H¨B¦æ¡A§Ú­Ì«Üªøªº¤@¬q®É¶¡³£¿ï¾Ü¨B¦æ¡A³o¸ÌªºÆ[¥ú´ºÂI¦h¥b¬O¥i¥H¨«¸ô©è¹Fªº¡C»Ý­n·f¨®ªº¦a¤è¡A§Ú­Ì§Y¿ï¾ÜÆ[¥ú¤Ú¤hªº¸ô½u¡A§Ú­Ì­º¥ý¥hªº§Y¬O¤­¸W³¢¥j¾Ô³õ¡C

¡§¤­¸W³¢¡¨«ü¤­­ÓÙ±¨¤¡A¤]´N¬O¬P§Îªº·N«ä¡C«Ø©ó¤@¤K¤­¤­¦~¡A¬O¤é¥»³Ì¦­ªº¦è¦¡«°³ù¿ò§}¡AÄÝ©ó¤é¥»°ê®a¯S§O¥v¸ñ¡C¬P§Îªº«°³¢§Q©ó¨¾³Æ¡AÀô¶¬Pª¬«õ¦³ÀÚ·¾¡A¥~°¼¬O¤@°éºñ¦âªº¾ðÂO¡C³o¬O¤@­Ó«°³ù¤½¶é¡A§Ú­Ì¦b³o¸Ì´²¨B¡A¤]¨«¤W¤»¤Q¤½¤Øªº¤­¸W³¢¶ð®i±æ¥x¡C³o¸Ì¦³¯¥»O ¤]¦³¬ù¤@¤d¤C¦Ê¦h´ÊÄåªá¡AÄåªá©uªº®É­ÔÄv¬Ûºì©ñ¡A¤½¶éÅܦ¨¤Fªá®ü¡CÄåªá­Ë¬M¦bÀÚ·¾ªº¤ô­±¤W¡A´º¦â§O¨ã¤@®æ¡C¤½¶é¤j¡B¦Ó³o¸Ìªº¹C«È¤£ºâ¦h¡A§Ú­Ì¦b³o¸ÌªºÄåªáÂOªL¸Ì¯d¤U¤F³\¦h­Å¼v¡C

Â÷¶}¤­¸W³¢¡A§Ú­Ì¤S­¼¤Ú¤h¬ù¤Q¤­¤ÀÄÁ«á¡A¦b¥«­¥ªº¤k¤l­×¹D°|¤U¨®¡A®i¶}¤F§Ú­Ì¨çÀ]ªº¨Ï»âÀ]¤Î¥jÂݪºº©¹C¡C­×¹D°|¬O¤@¦Ê¦h¦~«e¨Ó¦Ûªk°êªº¤K¦ì­×¤k¦b³oùةҳЫتº²Ä¤@®y¤é¥»¤Ñ¥D¤½±Ð·|­×¹D°|¡C¶iªù«á¡Aªï­±´N¬O¸tº¿§Q¨Èªº¤Ñ¨Ï¶ì¹³¡C¦A©¹«e¨«¡AÁq¥ßµÛ¿jÀ𵲺cªº¬üÄR±Ð°ó¡C±Ð°óùØ­±²{¦b¤´¦³¬ù¤C¤Q¦W­×¤k¦b²M³W§Ù«ß¤U¹LµÛÁô©~ªº¥Í¬¡¡C

§Ú­ÌÄ~Äò¨«¦V¨çÀ]¤sÄSªº¡§¤¸Ëm°Ï¡¨¡C³o¬O¤é¥»ªº¥~°ê¤Hªº©~¯d¦a¡C¦³«X°ê«Ø¿v­·®æªº«ô¥e®x¦¡ªF¥¿±Ð°óµ¥±Ð·|°Ï¡B­ì­^°ê»â¨ÆÀ]¡B¤é¥»¦è¬vµ²¦Xªº¥Á¦vµ¥«Ø¿v¡CÁÙ¦³¤@´É¬ü¦¡¤ì³y«Ø¿vª« ¡§¨çÀ]°Ï¤½·|°ó¡¨¡C«Ø©ó¤@¤E¤@¹s¦~¡A¤é¥»©úªv¤Ñ¬Óµ¥¦h¦¸¨Ó¦¹©~¦í¡C³o¸ÌÁÙ¦³¤@©Ò¡u¿ò·R¥®¸X¶é¡v¤Î¡u¿ò·R¤k¤l¤¤¾Ç¡v¡A¬O¥Ñ¬ü°ê¬ü¥H¬üºÊ·þ±Ð±Ð·|¶Ç±Ð¤hMC Harris ¤@¤K¤C¥|¦~©Ò¿³«Øªº¡A

§Ú­ÌÄ~Äòº©¨B¦b¿jÀð¥Û¸ô¤W©µÄò¤£Â_ªº¤¸Ëm¡A¤j¬ù¦b¤»ÂI¦h¨Ç¡A§Ú­Ì§Y»°©¹¨çÀ]¤sªºµn¤sÆl¨®¡C

¨çÀ]¤s¦ì©ó¨çÀ]¦è«n¡B»»±æ¬z»´®ü®l¡A¦]§Î¦üª×­Ëªº¤û¡A©Ò¥H¤SºÙ¬°ª×¤û¤s¡Aµn¤sÆl¨®¥þªø¤K¦Ê¤T¤Q¤­¤½¤Ø¡C±qÁA±æ»O¤W¥i¥H²·±æ¨çÀ]´ä»Pµó¥«¡A«n¦Ü¤U¥_¥b®q¡B¬z»´¥b®q³£¯àºÉ¦¬²´©³¡C

¨çÀ]¤s¬O¤@®y®ü©Þ ¤T¦Ê¤T¤Q¤­¤½¤Øªº¤s¥C¡A¤s³»¤W¤´«O¯dµÛ²Ä¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ô®ÉªººÊµø¥x¡A²{¦b¤w¦¨¬°Æ[½à©]´ºªº³Ì¦n¦aÂI¡C§Ú­Ì¦b³o¸Ì¤]¹J¨ì¤F³\¦h¨Ó¦Û¥xÆWªº¹C«È¡A¦b¥xÆW®È¹Cªº¸ê°T¤¤§â¨çÀ]¤sºÙ¬°¡u¦Ê¸U©]´º¡vªºÆ[¥ú´ºÂI¡A§Ú­ÌÅ¥¨ì¤@¨ÇÁ¿¥x»yªº¹C«È»¡¡u§Ú­Ì°ª¶¯«á¤sªººX¬z©]´º¡A¤]¤£·|¿é¥L­Ìªº¡v¡AÅý§Ú­Ì¤£¥Ñ±o·t¦Û·L¯ºªí¥Ü»{¦P¡C

±q¤s³»¤U¨Ó¡A§Ú­Ì¦bµó¤f¤W¬Ý¨ì¤@¸s¤T¤­­Ó¦~«C¤H¦b°µµóÀYªíºt¡A¦³ªº©Ô¤j´£µ^¡B¦³ªº¥´¹ª¡B¦³ªº§j¿½¡B¦³ªº¼u¦N¥L¡A§Ú­Ì¤]°±¤F¤U¨Ó¡AÅ¥¥L­Ìªºªíºt¡A¥L­Ì¦b¤@´É¤j¼ÓªºÃM¼Ó¤Uªíºt¡A§Ú­Ì¬Ý¤F¤@·|¨à¡A¬Ý¨ì¤j¼Ó¸Ì­±¦³¤@¸s¤H¦b±Æ¶¤¡Aµ¥­ÔµÛ«~À|¦UºØ¶¼°s¤Î¤pÂI¤ß¡A§Ú­Ì¤]µL¥Øªº¦a¸òµÛ±Æ¶¤¡AªA°Èªº¤é¥»­û¤u­Ó­Ó¬ïµÛ¨îªA¡A¤p¤ßÁlÁl¦a¦bÀ°§Ú­Ì­Ë°s¡AÁÙ«È«È®ð®ð¦a¦bÀ°§Ú­Ì®µ»æ°®¡B¤pµæ¡A§Ú­Ì¤SÅé·|¤F¤é¥»¤Hªº¼ö±¡»P¦n«È¡A³o¦¨¬°§Ú­Ì±ßÀ\¥H«e³Ì¦nªº¶}­Gµæ¤F¡C

§Ú­Ì¿ï¾Ü¦^¨ì§Ú­Ì®ÈÀ]ªþªñªº¡u¨çÀ]´Â¥«¡v¦Y±ßÀ\¡A³o­Ó´Â¥«°£¤F¬P´Á¤Ñ¡A¨C¤Ñ¶}¥«®É¶¡³£¬O¦­±á ¤­ÂI¨ì¤¤¤È¡A¥æ©öªºª««~¥D­n¬O³½¡B¹A²£«~¡B³½·F©M³t­¹µ¥µ¥¡A³\¦h°Ó«~ºÙ±o¤W¬O¤é¥»³Ì«K©yªº¤F¡C

³o¸Ì¦³³\¦hÀ\À]¡A¤j·§¥ô¦ó¤@®a³£¬O®Æ²z¦W®a¦W©±¡A§Ú­ÌÀH«K§ä¤F¤@®a§¤¤U¡C¤@¹ï¤Ò©d¸gÀç¡A¬ïµÛ²`¶Â¦âªº®Æ²zªA¸Ë¤Î¸üµÛ²`¶Â¦âªº®Æ²z´U¡A¥¿¦b±Mª`µÛ°µµæ¤Î¥Í³½¤ù¡A§Ú­Ì¬ÝµÛ¬ÝªO¼gµÛ¡G¡u¥»¤é©M©w­¹¡A¿N³½ ¤p²Ú ¥Í¥É¤l ¿N¯N ¤»¤T¹s¶ê¡v¡A§Ú­Ì¦U¦Û¥s¤F¤@«È¡A¦Aªþ¥[¨§»G¤pµæ¡A¦Y°_¨Ó¬z¬z¦³¨ýªº¡A«D±`º¡¨¬¡C

§Ú­Ì´N®y¤£¤[¡A¦³¥|­Ó°ª¤¤¤k¥Í¦o­ÌÂI¤F¬¡³¹³½¡A¦n¹³¦Y¥Í³½¤ù¤@¼Ëªº¨É¥Î¡A¨C°¦³¹³½ªº²´·ú¤´µM¤£°±¦a¦bÂà°ÊµÛ¡A³¹³½ªº¯¾¤ö¤´µM¦bºCºC¦a®Ì°ÊµÛ¡A³o´X­Ó¤k¥Í¤S¬O¦y¥s¡A¤S¬O¦n©_¡A§Ú®³°_¬Û¾÷¡A§â¦o­Ìªº°Ê§@©ç¤U¡A¦o­Ì¤]«Ü¿³¾Ä¦a¦U¦Û®³°_¬Û¾÷²r©ç¡AÁ٥Τp«üÀY»´»´¤@ÂI¡A³¹³½¤SºCºC¦aìé°ÊµÛ¡A¦o­Ì¤~¤S°²´µ¤å¦a¤@µ·µ·¦a§â¬¡³¹³½¦Y¤F°_¨Ó¡A§Ú­ÌªG¯u¨ØªAµÛ³o¨Ç¤p¤k¥Íªº«i®ð¡C

³o¬O¤@­ÓÃø§Ñªº¨çÀ]¸gÅç¡C²Ä¤G¤Ñ¡A§Ú­Ì¦A·fJR°êÅK½u«e©¹¥¾·E¡C