¬ü°ê¥[¦{¸t¦a¤ú­ô¥xÆW¦P¶m·|
San Diego Taiwanese Cultural Association
http://www.taiwancenter.com/sdtca/index.html
  2009 ¦~ 3 ¤ë

¥xÆW¤Hªº¥£©Ê --¡m¨Ó¥Í¤£°µ¤¤°ê¤H¡nŪ«á
§d¤å­}

¤]³\¤j¦h¼Æªº¤H³£¤£Ä±±o¡A¦ý¬OÁ鯪±d¥ý¥Í©ÒµÛ¡m¨Ó¥Í¤£°µ¤¤°ê¤H¡n¤@®Ñ¤¤©Ò´£¨ìªº¤¤°ê¤H¯S½è¡A¦b¥Ø«e«Ü¤j¦h¼Æªº¥xÆW¤H¥Á¨­¤W³£¥i¥H±o¨ìÅçÃÒ¡A¨ä¤¤¤×¨ä¥H¡§¥£©Ê¡¨³Ì¬°©úÅã¡A«ê¦p§@ªÌ¦b§Ç¨¥¤¤´£¨ìªº¡G¡u¤¤°ê¤H¤§¥£©Ê¦³¤@ºØ¥O¥j¤µ¤¤¥~¥£Áõ¨î«×¬Û§Î¨£²Òªº¯S¦â¡A´N¬O°µ¥£Áõªº©¹©¹¨Ã¤£Ä±±o¦Û¤v¬O¥£Áõ¡A¦Ó³Ì¬°¥O¤H¹É¹ÉºÙ©_ªº¬O¡A¤¤°ê¤H¥£Áõ³q±`·|¤ñ¨ä¥£Áõ¥D§ó¼ö°Jªº¥h®Â½Ã³o­Ó¥£Áõ¨î«×¡C¡v¦b¥xÆW¡A¤S¦³¦h¤Ö¤H¬O¡uµLÃÄ¥i±Ïªº³Q­h¨g¯f±w¡v¡H©Î¬O¡u¼ö°J®Â½Ã³o­Ó¥£Áõ¨î«×¡vªº¥£Áõ©O¡H¥£©Ê¤£¬O¥u¥X²{¦b³Q¥£§Ðªº©³¼h¤H¥Á¡A¦Ó¦b¡§²ÎªvªÌ¡¨¤è­±¡AºØºØ¥£©Ê¤£¥u¥i¦b·í´ÂÂÅÀç°¨­^¤E¥H¤Î¨ä©x­û©M¥Á¥N¨­¤W¤@¤@±o¨ìÅçÃÒ¡A¬Æ¦Ü«e´ÂºñÀç¬Y¨Ç©x­û©M¥Á¥Nªº¬Y¨Ç¦æ¬°¤]¤£´q¦hÅý¡C

¥£©Ê¡A´N¬O¤£Ä@·N¡]©Î¤£ª¾¹D¡B¨S·Q¨ì¡^¦Û¤v¥hª§¨ú¦Û¤vªººÖ¬ç¡A¤@¤Á¥õ±æ¡§¥£Áõ¥D¡¨¡]¤]´N¬O¡§²ÎªvªÌ¡¨¡^ªº¬I±Ë¡A¬Æ¦Ü©ó§â¦Û¤vªº¥Í©R³£¥æµ¹§O¤H¥h¨M©w¡FÁ¿²`¤J¤@ÂI¡A´N¬O¥u¾å±o¦b²ÎªvªÌ³]©wªº³W«h¤U¡A§V¤Oªº¸ò©M¦Û¤v±¡ªpÃþ¦üªº¤H¥h«÷¥Í¬¡¡A«÷¡I«÷¡I«÷¡I«÷±oÀY¯}¦å¬y¡A©é±o§A¦º§Ú¬¡¡C²ÎªvªÌ«h«÷©Rªº¼´¡Bº^¡BÄF¡B·m¡F·QºÉ¿ìªk³]©w¹ï¥L­Ì¦Û¤v¤H³Ì¦³§Qªº¹CÀ¸³W«h¡AµM«á¥H³o¨Ç¤£¤½¥­ªº³W«h¥[¤W¥ÎµÛ¤£¥¿·íªº¤â¬q¨ÓÀò¨ú§Q¯q¡A¹LµÛ¥£Áõ­ÌµLªk·Q¹³ªº¡B¬Û¹ïÀu¸Îªº¥Í¬¡¡F¦Ó¤H¥ÁªººÖ¬ç«h§¹¥þ¤£¥i¯à³Q¦C¤J¡§°õ¬F¡¨¶µ¥Ø¨Ó¦Ò¶qªº¡C

¥£©Ê¡A´N¬O°f¨Ó¶¶¨ü¡A©ú©úª¾¹D¤£¦X²z«o¤£´±¤Ï§Ü¡A¤]·|¤£¸g«ä¦Òªº¥h±µ¨ü²ÎªvªÌ³s½g¤£Â_ªºÁÀ¨¥¡A¥ÌÄ@±µ¨ü§@¬°¤@­Ó¥£Áõªº¨­¥÷¡FÄY­«ªº¬Æ¦Ü©ó·¥¤OºûÅ@³o¥£Áõ¨î«×¡F¤¤°ê¦¡ªº¥£Áõ´N¬OÄÝ©ó³ÌÄY­«ªº¡C¥L­Ìªº¤é¤l´N¬O±o¹L¥B¹L¡A¤@¤Ñ¹L¤@¤Ñ¡A¤@¥N¹L¤@¥N¡A¤@¤ÁÂk©ó©R¹Bªº¦w±Æ¡C¦l¥©¤@ÂIªº«h·QºÉ¿ìªk¦V²ÎªvªÌ¾aÃl¡A¦¨¬°°ª¯Å¥£Áõ¡AÀ°§U²ÎªvªÌÀ£º^¦Û¤v¤H¡A¥HÀò¨ú²ÎªvªÌªºÃB¥~¬I±Ë¡X¤@¯ë´N¬Oª÷¿ú©M¯SÅv¡F¥L­Ì¤]¤@¼Ë¤£´±¤Ï§Ü¡A©Î¬°¤F¥i¯à¥¢¥h¬J±o§Q¯q¦Ó¤£Ä@·N¥h¤Ï§Ü¡C²ÎªvªÌ´N¬O¾aµÛ±±¨î³o¨Ç°ª¯Å¥£Áõ¡A§Î¦¨¤@­ÓÄY±Kªº²Îªv²Õ´¡Aµ²ºc©Êªº¥£§Ð©Ò¦³¤H¥Á¡A¥]¬A¦b¨ä²Îªv²Õ´ùتº©Ò¦³¤H¡C

¥£©Ê¡A´N¬OÀHµÛ²ÎªvªÌªº«ü´§´Î°_»R¡A·ÓµÛ²ÎªvªÌªº¦®·N¦æ¨Æ¡FÄY­«ªº¬Æ¦Ü©ó§ÓÄ@³Q¬~¸£¡F¤¤°ê¦¡ªº¥£Áõ¤]¬OÄÝ©ó³ÌÄY­«ªº¡C²ÎªvªÌªº¬~¸£É«­Ç¡A¤jªÌ¤£¥~¥G¾Þ§@¥Á±Ú¥D¸q©Î°ªÁ|·R°ê¤jºX¡AÅý¤H¥Á¹Îµ²¦b²ÎªvªÌªº«ü´§¤U¡A§V¤O¡§©è§Ü¥~«V¡¨¡]¦p¤¤°êªº¡u¼««C¡v¤§¬y©Î¥xÆWªº¡u·R°ê¦P¤ß·|¡v¦¨­û¡^¡F¤¤ªÌ¾Þ§@±Ú¸s·NÃѩξÞÁa¤H¥Á·d¤p°é°é¡B¤p¹ÎÅé¡A¹ªÀy¤H¥Á¤À´²¦¨¦U¦Ûªº¸sÅé¡AµM«á¿E°_±Ú¸s¡]©Î¹ÎÅé¡^¤§¶¡ªº¥Ù¬Þ¡A¹ª°Ê¨Ã¾Þ±±¤@¸s¤H¥h¹ï¥I¥t¤@¸s¤H¡]¦p¥xÆW¥j®É«Jªººs¡B¬u±ñ°«¡A©Î²{¦bªºÂÅ¡Bºñ¹ï§Ü¡^¡F¤pªÌ«h¾Þ§@¥Á¥Í¥D¸q©Îª£§@¸gÀÙijÃD¡AÅý¤H¥Á§âµ´¤j³¡¤Àªººë¤O®ø¯Ó¦bÁÈ¿úªº¨Æ±¡¤W¡]¦p½±¸g°ê®É¥N¥xÆWªº¡u¸gÀÙ°_­¸¡v¡A©Î¾H¤p¥­®É¥N¤¤°êªº¡u§ï­²¶}©ñ¡v¡^¡CÁ`¤§¡A³o¨ÇÉ«­Çªº¥Øªº¥u¦³¤@­Ó¡R´N¬O¡u¾d©T²ÎªvÅv¡v¡A¥ÎÁ`Á`¤èªk¥hÂಾ¤H¥Áªºª`·N¡A¤£­n©¹±À½¥L­Ìªº¤è¦V¨«¡AÅý¤H¥Á¤ß¥Ì±¡Ä@¡]©Î¤£±o¤£¡^Åý¥L­ÌÄ~Äò²Îªv¡C

¥£©Ê¡A´N¬O©ñ±ó§@¬°¤@­Ó¤H»P¥Í­Ñ¨Ó¸ò¶g¾D©Ò¦³¤H¥­µ¥¹L¥Í¬¡¡B¤£³Q¥ô¦ó¤H²ÎªvªºÅv¤O¡A¦Ó¥ÌÄ@Åý²ÎªvªÌ¦w±Æ¦Û¤vªº¥¼¨Ó¡A¥H¤Î¦Û¤v¤l®]ªº¥¼¨Ó¡F³»¦h´N¬O´Á±æ¡u©ú§g¡v¡]¶}©úªº²ÎªvªÌ¡^ªº¥X²{¡FÄY­«ªº´N¬O¡u³y¯«¡v¡A§â²ÎªvªÌ©^¬°¯«¬ç¡C

¥£©Ê¡A´N¬O¤£ª¾¹D¤H¥Á¥i¥H¶°¦X°_¨Ó¡A´yø¦Û¤v·Q­nªº¥¼¨Ó¡AÀÀ­q¹ê²{ªº¨BÆJ¡A´M¨D¦³¯à¤Oªº°õ¦æªÌ¡A½á¤©¨ä¥ô°È¨ÃºÊ·þ¨ä°õ¦æ¡Aª½¦Ü¹F¦¨¥Ø¼Ð¬°¤î¡C¥£©Ê¡A´N¬O¤£ª¾¹D²ÎªvªÌµ¹¤©¥L­Ìªº¤@¤Á¡A¥»¨Ó´N¬O¦Û¤v¥Í¬°¤HÃþ©ÒÀ³¸Ó¾Ö¦³ªº¡A¤]¤£¥i¯àª¾¹D¥L­Ì¨ä¹ê¤]¾Ö¦³§ó¦h²ÎªvªÌ¨S¦³µ¹ªº¡C²`¨ã¥£©Êªº¥£Áõ¡AÅ¥¤£À´¤]¤£·QÅ¥³oÃþ¹ê¸Ü¡A¥L­Ì¤£¥i¯à·|¬Û«H¥L­Ì»P¥Í­Ñ¨Ó´N¾Ö¦³³o¨ÇÅv¤Oªº¡C·í¦~³QªLªÖ¸Ñ©ñªº¬ü°ê¶Â¥£¡A¨ä¤¤¤]¦³«Ü¦h¤Ï¹ï¥Lªº¡A¦]¬°³Q¸Ñ©ñªº¶Â¥£¤¤¡A¦³«Ü¦h¤Ï¦ÓÃh©À¦³­Ó¥D¤Hµ¹¶º¦Yªº¤é¤l¡C¥Ø«e¤¤°ê¤Q´X»õªº¥£¤u¤¤¡A¦³¦h¤Ö¤Hª¾¹D¡A²ÎªvªÌªº¬I±Ë¨ä¹ê¥u¬O¥L­Ì¥»¨Ó´N¸Ó±oªº¤@¤p³¡¤À¦Ó¤w¡H

¤¤°ê¤H¾ú¸g¤G¤d¦h¦~ªº¶°Åv²Îªv»P¬~¸£¡A¨ä¥£©Ê¤w¬O¶°¥þ¤HÃþ¤§¤j¦¨¡C©~¦í¥xÆWªº¤H¡A¾ú¸g°ê¥ÁÄÒ¤¤°ê¤H¤»¤Q¦~ªº²Îªv»P¬~¸£¡A¨ä¥£©Ê¤]¤£¬Û¤W¤U¡C¬Ý¬Ý¤C¦Ê¦h¸U¥xÆW¡u·s¥£¥Á¡v­Ì¹ï°¨­^¤Eªº¯fºA¦¡ªº±R«ô¡BÁa®e¡BÃd·R¡A³ºµM¥i¥H§¹¥þ¤£¥hÀ˵ø¥L¬O§_¦³°õ¬F¯à¤O¡A¤]¤£¦b¥G¥L¸g±`¥Yºlªºµê°°¡B§@°²¡B»¡ÁÀ¡B´ÛÄF¡B¬¾ÅG¡Bµw©í¡B¥H¤Î°ª¶Æ¡Bª[µø¥L¤Hªº¨Æ¹ê¡A³ºµM¬¡¥Í¥ÍªºÅý¥L¦Xªkªº¨ú±o²ÎªvÅv¡F¦Ó¦Û°¨­^¤E­Ì¤W¥ô¥H¨Ó¡A¹ï¦Û¤v¥Í¬¡ªº´c¤Æ¥i¥H²@µL«è¨¥ªº±µ¨ü²{¹ê¡A¬Æ¦Ü´À°¨­^¤E­Ì¦h¤è¶}²æ¡A¤Q¨¬®i²{¥X¤@¥I°f¨Ó¶¶¨üªº¥£¥Á¥»¦â¡C¬Û¹ïªº¡A°¨­^¤E­Ìªº¦æ¬°¡A¨ä¹ï¡u²Î¤@¡vªº°õµÛ¡A§¹¥þ®i²{¥X²`«×³Q¬~¸£ªº²{¶H¡A¦Ó¹ï©ó¤H¥Á·N¨£ªº¬G·N©¿µø¡A¥H¤Î¸g±`¤£¸g·N¬yÅS¥Xªº±Ú¸s©Î¶¥¯ÅªºÀu¶V·P¡A«h®i²{¥X´X¤d¦~¨Ó²ÎªvªÌªº¼Ð·Ç¤ßºA¡C³Ì®£©Æªº¬O¡A°¨­^¤E­ÌªºÄÛ±i»P©ú¥Ø±iÁx¡A¤]³\¥¿¬O«Ø¥ß¦b¥xÆW¤Hªº¥£©Ê¤W¡I¥L­Ì²`ª¾¥xÆW¤H©Ò¨ã¦³ªº¥£©Ê¡A¤]²`ª¾¦p¦ó§Q¥Î©M¾Þ±±¥xÆW¤Hªº¥£©Ê¡C

²`¨ã¥£©Êªº¤H­Y·í¤W¤F»â¾ÉªÌ¡A¤]¤£¥i¯à·|¿n·¥¥h´À¤H¥Áª§¨úºÖ¬çªº¡A¤@¯ë¨Ó»¡¡A³£¬O·QºÉ¿ìªkÅý¦Û¤vÅܦ¨¤@­Ó³Ì°ª²ÎªvªÌ¡A§_«h¤]­n¦¨¬°²Îªv¶°¹Îªº¤@­û¡A¦Ó¤j·dÅv»P¿úªº¹CÀ¸¡C³o´N¬O¤¤°ê¾ú¥v¤£Â_­«½Æªº­ì¦]¡A¤]Åý¤¤°ê¿ð¿ðµLªk¶i¨B¦¨²{¥Nªº¤å©úªÀ·|¡A¦Ó¤¤°êªº¤H¥Á¤]±q¨Ó´N¤£ª¾¹D¬Æ»ò¬O¤å©úªº¥Í¬¡¡C

±q³o­Ó¨¤«×¨ÓÀ˵ø¥xÆWªñ´X¦~ªºÁ`²Î¡C½±¸g°ê±ß¦~¯à¸Ñ°£ÄÒ¸T©M³ø¸T¡A¥LÅý¥xÆW¤Hªº¥£©Ê¶}©l²H¤Æ¡C§õµn½÷¤£¥u¯à»¡¥X¡R¡u¥Á¤§©Ò±ý¡Aªø¦b§Ú¤ß¡C¡v¤]½T¹ê°µ¤F¤£¤Ö´À¤H¥Áª§ºÖ¬çªº¨Æ¡A¦p²×¤î¸U¦~°ê·|©M­×§ï¾Ëªk¡AÅý¥xÆW¤ñ¸û¹³¤@­Ó¯u¥¿ªº°ê®a¡A´£¥X¡§¨â°ê½×¡¨¡AÅý¥xÆW¤H¦³¤F§K©ó·í¤¤°ê¥£ªº¾÷·|¡A¸¨¹êÁ`²Îª½¿ï¡AÅý¥xÆW¤H¦³¾÷·|Åý¬FÁZ¨ôµÛªº³¯¥«ªø©Î²@µL¬FÁZªº°¨¥«ªø·í¤WÁ`²Î¡A¥LÅý¥xÆW¤Hªº¥£©Ê¤j¶qªº¿Æ°£¡C¦Ü©óªü«ó¡A¥L¥»¨­ªº¥£©Ê¨ä¹ê¤£§C¡A¥Lªº²Ä¤@¥ô¬FÁZ¥u¬O¦b«÷²Ä¤G¥ô¡Aµ²ªG¨â¥ô¤U¨Ó¡A¤H¥Áªº¥£©Ê¤£´î¤Ï¼W¡A¥H¦Ü©óª¼¥Ø¨ìÅý¥£©Ê¶W±jªº°¨­^¤E¦³¾÷·|¤W¥x¡A¥O¤H§ãµÃ¡C¦Ó°¨­^¤Eªº¥£©Ê«h§ó¬O¤Q¨¬ÂA©ú¦Ó±j¯Pªº¡A¥L´N¾¥H¨ÓªººØºØ§@¬°¡A§¹¥þ¬Ý¤£¥X¨Ó¦³¥ô¦ó­n¬°¤H¥Áª§ºÖ¬çªº·N¹Ï¡A¤Ï¦Ó¬O¤@¨ýªº¦æ¨Ï¡]exercise¡^²ÎªvÅv¡A¤]¤@¨ýªº¦b¥[±j¹ê¬I¥»¤å²Ä¥|¬q©Ò«ü¥Xªº¬~¸£É«­Ç¡A°¨­^¤E·|Åý¥xÆW¤Hªº¥£©Ê´î®z¶Ü¡H¬Ý¨Ó¬Û·í´ù¯í¡C

¬Ý¨Ó¡A¥xÆW¤H¥²¶·¦^ÀY¸ò¦b¡§ÄÒ¥~¡¨®É´Á¤@¼Ë ¡§¦Û±Ï¡¨¤F¡C¦Ó¥Ø«e¥xÆWªº§Î¶Õ¥Ñ©ó°¨­^¤E­Ì¤Þ¶i¤F¤¤°ê¬F©²ªº¤¶¤J¡A¤ñ°_ÄÒ¥~®É´Á¥i»¡¬O¡§±¡¶ÕÄY®m¡¨¡A¦Û±Ï¤u§@­¿¥[Á}Ãø¡C°ß¤@¸û¬°ªY¼¢ªº¬O¡A¥xÆW¤H¹ï¤¤°êÁÙ¦s¦³¤Û·Qªº¡A¤ñ°_·í¦~¡A©úÅ㪺¤Ö¤F«Ü¦h¡C©Î³\¤Ñ¦ö§Ú¥Á¡A³o´N¬O¤@½u«´¾÷§a¡I

µL½×¦p¦ó¡A§Ú­Ì¤j®a³£À³¸Ó¥ý±q¦Û¨­¶}©l¡A¤Ï¬Ù¡BÀ˵ø¡AºÉ¤O¥h°£´Ý¦sªº¥£©Ê¡AµM«áÀ°§U§Ú­Ì¨­Ã䪺¤H¥h°£¥£©Ê¡AÅý¦³²Îªv³¥¤ßªÌ¥Ã»·¤£¦A¦³¤W¥xªº¾÷·|¡AÅý¥xÆW¤H¥Ã»·²æÂ÷¦A¦¸³Q²Îªvªº¹ÚÆL¡C