¬ü°ê¥[¦{¸t¦a¤ú­ô¥xÆW¦P¶m·|
San Diego Taiwanese Cultural Association
http://www.taiwancenter.com/sdtca/index.html
  2004 ¦~ 3 ¤ë

³X¦a¡B±à¿ˡB¾ÐÂÂ¤Í (1)
­S¤Ö¹F

¡i¯÷¥H¦¹¤å¦V²M¬ü°ó©n¡B½²ªZ¶¯©n¤Ò¡A¦Ñ±Cªº©j©j¦t¥­©M©j¤Ò§d¿P´º­P¥H¥Ñ°JªºÁ·N¡j

¬üªF»«¦{ (Pennsylvania) ªº¶O«° (Philadelphia) ©M§Úµ²½tªº¨º¤­¦~¦h¡AÁöµM¦b§Ú¤H¥Íªº®Èµ{¡Aºâ°_¨Ó¬Oµu¼Èªº¤@¬q¡A¦ý¬O¯d¤Uªº¸}¦L«o¬O²M´·½ñ¹êªº¡C¦b¨º¬q¤H¥Í®È³~¡A§Ú¦b¬ã¨s©Ò»{ÃѤF§Ú²{¦bªº¦Ñ±C¡Aµ²¤F±B¡A·í¤Fª¨ª¨¡A¤]§¹¦¨¤F¾Ç¦ì¡C¨º¬O¬qºò´êªº¤é¤l¡A¦^·Q°_¨Ó¡A¤]¤j¥b¬OÅw¼Öªº®É¥ú¡C

«Ü©¯¹Bªº¡A·í®É§Ú¦b¬ü³Ì¿Ëªº¤H¡A©M¦Ñ±C³Ì¿Ëªº¤H¡A³£¦í¦b¶O«°ªþªñ (¥¿½T»¡¨Ó¡A¬O§Ú©M¦Ñ±C¦U¦Û¡uÀH¿æ¦Ó¦Ü¡v°lÀH¥L­Ì¨ì¬üªFªº)¡CªZ¶¯©j¤Ò·í®É¥ô´¶ªL´µ¹y¤j¾Ç¹Ï®ÑÀ]ªF¨È¹Ï®Ñ³¡¥D¥ô¡A§Ú¨ì¶O«°ªº»«¤j¥h°á³Õ¤h®É¡AÀY­Ó¤ëÁÙ¨S§ä¨ì¦í³B¡A´N§ë±J¥L­Ì®a¡A¥´ÂZ¤F¤@°}¡C¦Ñ±Cªº©j©j©M©j¤Ò¦b¶O«°ªþªñ¦í¤F¤T¤Q´X¦~¡A·h¨ìÄå®ç¥C (Cherry Hill, New Jersey) ²{©~³B¤]¦³¤G¤Q¤­¸ü¤F¡C¦Ñ±C¦b±B«e¦³¤K¦~¡A©M±B«áªº¨â¦~¦h¡A§ó¬O©Ó»X¥L­Ì¼Æ¤£ºÉªºÃö·Ó¡C§Ú­Ì¤£¥u¦bÄå®ç¥CÁ|¦æµ²±B¨å§¡A³s¦Ñ±C¥Í²£«áªº¤ë¤l³£¦b¥L­Ì®a°µªº¡C

Â÷¶}¤F¶O«°ªñ¤G¤Q¦~«á¡A«ê¥©ªº¡A¨à¤l¨M©w¥h´¶ªL´µ¹y°á¤j¾Ç¡C¥h¦~¤K¤ë©³¡A¦Ñ±C©M§Ú±a¥L¥h¾Ç®Õ¡A±o¥H­«³{¶O«°¡Cºâ¤@ºâ¡AÅåı¤W¦¸ªð¶O«°¨´¤µ©~µM¤w¦³¤Q¤­¦~¤F¡CÄå®ç¥CÂ÷´¶ªL´µ¹y¥u¦³¥|¤Q´X­ù¡A§Ú­Ì´N¦í¦b¦Ñ±C©j©j®a¡AÁ٭ɥΥL­Ìªº¨®¤l¡A¤è«K§Ú­Ì¬Æ¦h¡A·íµM¤]³Â·Ð¥L­Ì¤£¤Ö¡C±µµÛ¤Q¤@¤ë©³ªº·P®¦¸`¡A§Ú©M¦Ñ±C¡A©M¦b¸t¸ô©ö¥«°á®Ñªº¤k¨à¡A¥[¤W¨à¤l¡A¤@®a¥|¤f¤S¨ì¦Ñ±C©j©j®a¹Î»E¦Y¤õÂû¡Aµuµuªº¤T­Ó¤ë¤º©~µM¥h¤F¨â¦¸ (¦p«ö¦è¿Î¡G¦í¤W¤T¤Ñªº«È¤H¹³©ñ¤F¤T¤Ñªº³½¡A¶}©lµo¯ä¡C¨º¥L­Ì¤@©w¬O¨S¶åıªº)¡C°£¤F©¹ªð¾÷³õ±µ°e§Ú­Ì¥H¥~¡A¿P´º©j¤ÒÁÙ±`©¹ªð´¶¤j©M¶O«°¾÷³õ±µ°e¨à¤l¡A¹w´ú©¹«á¼Æ¦~¥²©w·|¤£Â_¦A³Â·Ð¥L­Ìªº¡C¦¹µf«ô³X¡AÁÙÅý¦Ñ±C©j©jªº«Ü¦h¦ìªB¤Í½Ð§Ú­Ì¦Y¶º¡A²±±¡Ãø§Ñ¡A«D±`·PÁÂ¥L­Ì¡I

±q­¸¾÷¤W­ÁÀý¶O«°¥«¤¤¤ß¡A¦h¤F¦n´X´É¼¯¤Ñ¤j¼Ó¡AÅã±o¼¯µnÁcµØ¦h¤F¡C¾Ú»¡¡A¥H«e¿v¼Ó®É¡A¤j®a´L­«¤@¶µ§g¤l¨ó©w¡G¤£¯à»\±o¤ñ¥«¬F©²¤j¼Ó (City Hall) °ª (¦]¥«¬F©²¤j¼Ó¶ê³»³»ºÝ¥ß­Ó»«¦{«Ø¥ßªÌ William Penn ªº»É¹³¡A¹ï Penn¥H¥Ü·q·N¤§¬G)¡C¨Ï±o¶O«°Áö©~¥þ¬ü²Ä¤­¤j«°¡A¤]¬O¿W¥ß¾Ôª§®Éªº­º³£¡A«o¦]¨S°ª¼Ó«D±`¤£°_²´¡C¶O«°¤]±`³Q·í¦¨¯º¬`¡F¤»¤Q¦~«eªº¤@¦ì¿Ó¬P W. C. Field ¦b¼v¤ù¤¤¼J릶O«°¥X¦W¡A¤]¶Ç»¡¥Lªº¹Ó¸O¤W¨èµÛ ¡§I'd rather be in Philadelphia¡¨ (§Ú­Ë¹çÄ@¤H¦b¶O«°)¡C¤W¤@¥ô¥«ªø­Û±o¦Õ (²{¥ô»«¦{¦{ªø) Àyºë¹Ïªv¡A¨Ï±o¶O«°ªYªY¦Vºa¡F­Ë¬O«Ü¦h¤H¹ï²{¥ô¥«ªø»á¦³·Lµü¡C

±q¶O«°¾÷³õ¨ìÄå®ç¥C¡A»Ý­n¹L¾î´ç¹F©Ôºûº¸ (Delaware) ªeªº¤j¾ô (»«¦{»P¯Ã¿A¦è¦{¥H¦¹ªe¬°¬É)¡A¹L¾ô¶O¤wº¦¨ì¤T¤¸¤F¡C¤G¤Q¦h¦~«e¡A¦Ñ±C±qµ²§ô¹êÅç¶}©l¼g½×¤å¨ì©M§Úµ²±B¤§¶¡¡A¦í¦b¦o©j©j®a¡A§Ú¨C¦¸¥h¨£¦o¡A­n¥æªº¤@¤¸¥b¹L¾ô¶O´N¦¨¤F§Úªº¡uÅÊ·Rµ|¡v¡F©¯¦n¦o¡u¥u¦³¡v¼g¤F¥b¦~¦h¡C

¿P´º©j¤Ò¬O¦ì¤uµ{³Õ¤h¡A¦ý¤]ªø¤F¡uºñ©i«ü¡v¡FÀô«Îªº°|¤l¦b¥L¤â¤U¡AÖãµµ¹ä¬õ¡AÀéÄêºì©ñ¡Fµæ¶é¤º¥ÊªG²Ö²Ö¡C¨â¤Ñ«á¡A§Ú¤H¦b°|¤l´N³s¥´¼QÀ¡¡A®÷ªr¾î¬y¡C²rµM°O±o§Ú¹ï¬üªFªº¦³¨Çªá¯»¹L±Ó¡F«Ü©¯¹Bªº¡A§Ú¦b¥[¦{¨S³o°ÝÃD¡C¿P´º¤£¤î¡u¥~¥\¡v (°µ°|¤l) °ª±j¡A¡u¤º¥\¡v¹³±ìÄÑ¥\¤Ò¤]¬O¤W­¼¡A°µµ¹¤@«Î¤l¤H¦Y¤]Ãø¥L¤£­Ë¡C

´¶ªL´µ¹y¦ì©ó¶O«°©M¯Ã¬ù¤¤¶¡¡AÂ÷¨â«°¥|¡B¤­¤Q­ù¡A¬O­Ó¹çÀR¬üÄRªº¤pÂí¡C·í¦~¦]²M¬ü©j¦í¦bªþªñ¡A§Ú±`¥h¡C¨º´X¦~»«¤jªº¨¬²y¶¤¦bªø¬KÄðÁp·ù©Ò¦V©ÜÃû¡A³s¦~Áp·ù¹Ü«a¡CÄx²y«h©M´¶ªL´µ¹y¤j¾Ç¤À®x§Ü§¡AÃø¤À°ª§C¡C§Ú©M¦Ñ±C·R¼ö¾x¡A¤]¨ì´¶¤j¥h¬Ý²yÁÉ¡AÀ°»«¤j¥[ªo (²{¦b¨à¤l°á´¶¤j¡A§Ú¸ÓÀ°½Ö¥[ªo©O¡H)¡C»«¤jªþªñ°±¨®§xÃø¡A§Ú°£¤F¤U³·¤Ñ¥~³£ÃM¼¯¦«¨®¤W¾Ç¡A¸Ñ¨M¤F°±¨®°ÝÃD¡C±B«e±`ÃM¼¯¦«¨®¥h²M¬ü©j®a¡A¸r·Ù¦oªº¤p¨à¤k¡A³Q½|¡u±aÃa±a¼Ë¡v(«È»y)¡C

ªZ¶¯¦b´¶¤j¹Ï®ÑÀ]¥ô¾¤£¬Æ¤[¡A§YÂà¨ìµØ²±¹yDCªº°ê·|¹Ï®ÑÀ]¤W¯Z¡C¦h¦~«e§B¤÷¥h¥@«á¡A§B¥À(²M¬ü©j¥À¿Ë)¤j³£¨Ó¬ü©M¥L­Ì¦í¡C§Ú©M¦Ñ±C¦¹¦¸ªF¨Ó¤@©w±o¥h«ô³X¡F¤E¤Q¤­¸¹¤½¸ô¤W¡A¤@¸ô­n¦¬¶O¡A¥[¤W¹L¾ô¡B¹LÀG¹D¶O¡Aµuµu¤@¦Ê¦h¨½¥æ¤F¤Q´X¶ô¿ú¡C¦b¬ü¦è¶]ºD¤F§K¶O¸ô¡A§Ñ¤F¬üªF±`­n¥I¶R¸ô¿ú¡C

ªZ¶¯¬O¦ì¨å«¬ªºÀu¨q®Ñ¥Í¡A°µ¾Ç°Ý¼o¹ì§Ñ­¹¡A¦n´X­Ó©Ð¶¡±q¦aªO¨ì¤ÑªáªO±Æº¡¤F®Ñ¡C·í¦~§Ú¤@¸}½ñ¨ì¬ü°ê³o¥Á¥D¦Û¥Ñ¤§¦a¡A¤@­Ó¹¡¨ü½±®a¬Ó´Â¿äÆn¸g¦~ªº¸£¤l¡A©M³Q¸TÀDªº«ä·Q¡A¦b¥Lªº®Ñ©ÐÁ`ºâ´M±o¤FÓV¸Ñ¡C¥Lªº±Ò»X¡A¹yµM±Òµo¤F§Ú¦b·M¥Á¬Fµ¦¤Uªº»XÒΡA¤]ªì±oª¾¥xÆW¤º¥~ªº¥Á¥D¹B°Ê¡C¨´¤µ¡A¥L¤´µM§V¤O¤£¾Óªº¬°¥xÆWªº«e³~ºÉ¤@¤v¤§¤O¡C

§B¥À¤w¤K¤Q¤T·³¤F¡A§Ú±q¤p´N±`»X¦oªº·Ó®Æ¡A®¦±¡Ãø³ø¡C¦o¹AÃÀµL´î¡A¤´µM¦b«ÎÃäÅP¥Xªº¤@¤ùµæ¶é¦¬¦¨µL¼ÆªÎºÓªº¤j²}¥J¥Ê©M­W¥Ê¡CµM¦Ó®É¥úµL±¡¤]±a¨«¤F¦oªº¤@°¦²´·ú¡A¦b¦oÁy¤W¯d¤U¤F§ó²`ªº½K¯¾¡C

©M¶O«°§OÂ÷¤F¨º»òªøªº¤@¬q®É¶¡¡A¤S¬O¤d¨½­|­|¡A¦Ñ±C©M§Ú­Ç­Ó¡uÆK¤ò¶Ê¡vªº¦^¶m²§«È¡A¥²¶·ÅX¨®¦U¦a¥h´M³X©õ¤éªº¨¬¸ñ¡A±H±æ¦h¤Ö¯à°÷­«·Å·í®É«C¬KªºÅw¼Ö¡C

¦Ñ±C¦b¥|¤Q¤@µó©M¤Úº¸¦a¼¯µó¨¤¦í¤F¦h¦~ªº¤½´J¡A¤j·§¤£¤[«e¯»¨ê¹L¡AÅã±o¦n¬Ý¦h¡C·í¦~¦o¾i¤F¤@±ø¤j¯Tª¯¨ÓÅ@ªá¡A¥sªü¶O¡A¦³ÂIºÆÅö¡A¤@¿³¾Ä°_¨Ó´N¼»§¿¡C®L¤p©j·È°_ª¯¨Ó¤£ª¾½Ö·È½Ö¡A¨g¤ü©bÄ˾î½Äª½¼²¡AÀI¹³Àô¥Í¡C±B«á¦³§ÚÅ@ªá¡A¥u±o¡u¨ß¦ºª¯²i¡v¡A°e¤©¥L¤H¦¬¾i¡A´§¤â¦Û¯÷¥h¤F¡I

·í®É§Ú­Ì¦b¶O«°¦è­¥ªº®a¡A¬O¦³¤­¤Q¦h¦~°ªÄÖ¡A¨â¼h¼Óªº townhouse¡C¦p¤µ©Ð¤l©M¾F©~ªº´ºÆ[¨ÌµM¡F¤£¸Tªº¡A§Ú­Ç¦³ªÑ¥hµnªù³y³Xªº½Ä°Ê¡A·Q¤F¤@µf¡AÁÙ¬O§@½}¡C¦b¶O«°¥«¤¤¤ßªþªñªºµØ°ð¡A³o¦b·í¦~Åý§Úº¡¨¬¤f¸¡¤§¼¤ªº¦a¤è¡AÅܤƤ]¤£¤j¡A¤@¨Ç¦ÑµPÀ\ÆUÁÙ¦bÀç·~¡Fµó¤Wªº¹C«È¡B­¹«È¡BÁʪ««È¤´µMÀdÅ椣µ´¡C

»«¤j¨º¨Ç¥j¦Ñ Gothic ¦¡«Ø¿v¤w¸g¦z¥ß¤F¤@­Ó¦h¥@¬ö¤§¤[¡A¬Û«H¤´¥i¦A¥ß´X¦Ê¦~¡C
¨«¦b»«¤j®Õ¶é¡A¦^·Q·í¦~¤@¨ìªñ¤È®É¤À¡A¦U¦¡¦U¼Ë¤ÈÀ\³c¤l¡A±q²©öªº¼öª¯Åu¡A¨ìµæ³æ¬Â·ãº¡¥ØªºµØ¡B¬v¼p¨®¡A¯É¯Éªº¦b®Õ°Ï¸ôÃäµó¨¤¥L­Ì©T©wªº¦a¤è³¡°}«Ý«È¡C¬v¦¡ªº¥]¬A¶O«°¥X¦Wªº Cheese Steak Sandwich¡F¸gÀçµØÀ\ªº´X­Ó¼p¨®¤¤¡A¦³¤@¹ï­»´ä¨ÓªºµØ¤H¤Ò°ü¬O±q¼sªF°k¥X¨Óªº¡C®L¤é¯P¶§¤Uªº¼p¨®¤º¤@©w¹³­Ó»]Å¢¡A¦Ñ¤½´x¼p´§¦½¦p«B¡C¦³®É§Ú­Ì¦b¦¬Åu¤£¤[«e¤~¨ì¡A¥L­Ì¸û¶¢¡A²á°_¤Ñ¨Ó¡A¥L©G¦Ñ¤ò¡A§Ú½|¦Ñ½±¡C

¼Æ¦~«e¡A¦b­ì¥»¬O¤@¤j¤ùªº°±¨®³õ¡A»«¤j«Ø¤F¥þ¬ü³Ì¤jªº¤j¾Ç®Ñ©±¡A¬ü¨Ú¬ü«·¡FµØ¹y°Ó¾Ç°|ªº°|À]Åܱo«D±`Ãe¤j·s¿o¡A¹³¼Éµo¤á¡A­Ë¤]²Å«ê¡CÂå¾Ç°|ªº´X´É¤j¼Ó¡A¥~Æ[¨Ì¡A¦Ñ±C©M§Ú¤@¨«¶i¥H«e¨â¤H©Ò³Bªº¬ã¨s¤j¼Ó¡A¥Í²¨ªº´º¹³¥O§Ú­Ç»ôÁn¸Ò¹Ä¡C­ì¨Ó¦b¤»¡B¤C ¦~«e¡A¾ã¼Óªº¹êÅç«Ç³£Â½·s¤F¡A©ú«G·s¿o¡A¤@±½¥H«e¦Ç·tªº­±»ª¡C«ô³X¤F´X¦ì¼ô±xªº¦Ñ±Ð±Â¡A¹D¤@¹D¤µ©õ¡C¯Ï¦~ºÓ¾Çªº¥L­Ì¡A¤´§¶§¶¤£­Âªº°µ¬ã¨s¡A¥O§Ú³o¤w¡u¥ÕÀY·k§óµu¡vªº·í¦~¾Ç¥Í·q¨Ø¤£¤w¡C

Á{¨«®É¡A¤@¦ì¦ü´¿¬ÛÃѪº¶Â¤Hªï­±¦Ó¨Ó¡C¡u Paul! ¡v§Ú»{¥X¥L¡A¨S®Æ¨ì¥L¤]»{¥X§Ú¨Ó¡AÁöµM¨â¤HÀY¾v³£¤w¥b¥Õ¤F¡C·í¦~³o¤p¥ë¤l¨C±ß¨ì¹êÅç«Ç¦¬¬Á¼þ¾¹¥×¥h²M¬~®ø¬r¡A¤]À°§Ú­Ì­×²z¦UºØÃa¤FªºªF¦è¡A«Ü¯à·F¡C¨£¤F¥L¡A¥O§Ú·Q°_·í¦~¹êÅç«Çùر`©M§Ú¦b©]ùا@¦ñ¤u§@ªº¨â¦ì§K¬Ì¾Ç®a¡G¥ý¬O¤@¦ì±qÂn¶§¨Óªº¦Ñ±Ð±Â¡A«á¦³¤@¦ì±q¤j¨Á¨Óªº³Õ¤hÂå¥Í¡CµÓ¤ô¬Û³{¡A©M¥L­Ì¬Û³B¤é¤l¥u¦³¤@¨â¦~¡AµM¦Ó¯d¤U³\¦hÃø§Ñªº¦^¾Ð¡F³o¨Ç§Ú­Ì¤U¦¸¦A½Í¤F¡K