台文與中文之比較(九)發音之變化
陳瑞祥

三年前曾在鄉訊發表「台文與中文之比較」裡提到“ㄍ”，“ㄐ”之變化與“ㄉ”，“ㄓ”之變化，十多年前突然起了好奇心「佇」(ㄓㄨˋ)這個字為什麼台語讀成“ti 7”為什麼會有這樣的差異？經過一段時間的探索，終於發現中文��許多發“ㄓ”的音，在台文裡發“ㄉ”( t )的音。後來從洛杉磯素美老師得知，還有“ㄍ”，“ㄐ”之變化，台語發“k”的音在中文發“ㄐ”的音。去年又發現“ㄏ”，“ㄒ”之變化，就是台語 h 音變化為注音符號“ㄒ”的音。這樣的改變可能是發生在遼、金，元朝，胡人統治期間。

A)ㄉ”，“ㄓ”之變化
河洛話無捲舌音，後因外族入主中原，而有“ㄉ”，“ㄓ”之變化，河洛話
“ㄉ”音變化成卷舌音“ㄓ”，例如「追」ㄓㄨㄟˉ台文音「tui 」，「墜」台文音「tui7 」「住」台文音，文讀音「tsu3」白讀音「tua3 」，「豬」台文音「ti/tu 」（ti漳州音，tu泉州音）；「重」這個字在台文有三個讀音，1)「tiong 7」，嚴重 (giam5-tiong7)，2)「tang7 」如體重(the2-tang7)，3)「ting5」，重來(ting5-lai5)。「振」台文音「tin2」，振動(tin2-tang7 )。「珍」台文音「tin」，八珍(pat-tin)，等等。台語界人士找尋「住」ㄓㄨˋ「tuà」該用哪個字，有人寫「帶」這個字，有可能某個時代用「帶」這個字，如果從發音變化來看，台語 t 音轉換成華語是發ㄓ的音，這樣看來「住」台語發音同「帶」tuà，掛慮kuà-lī/kuà-lū，掛ㄍㄨㄚˋ同樣有ㄨ(u)的音。

B)“ㄍ”，“ㄐ”之變化
例如「君」ㄐㄩㄣˉ台文音「kun」，郎君(long5-kun)；「加」台文音，文讀音ka；白讀音ke」，加倍(ka-pue7)，加添(ke/ka-thiam )；「金」台語音「kim 」，現金(hian7-kim)，金錢(kim-tsîn)；「據」台文音「ki3/ku3」，收據(siu-ki3/siu-ku3)；「焗」(ㄐㄩˊ）台文音「kok8 」，廣東話發音相似「gok」，台文鹹焗雞(kiam5-kok8-ke)，中文鹽焗雞。ka 加ㄐㄧㄚ，kà教ㄐㄧㄠ。kiat 桔ㄐㄩˊ，［甘字典］寫「水果 名」。ko̍k焗ㄐㄩˊ 有台語字典寫「焗」是替代字，從發音變化來看，焗是ko̍k的本字。

C)“ㄏ”，“ㄒ”之變化為
去年初發現「嚇唬」的「嚇」ㄒㄧㄚˋ 台語音hánn，也就是台語 h音轉變為華語注音符號ㄒ的音，例如：「學」ㄒㄩㄝˊ台文音「ha̍k」，學習（ha̍k-si̍），「蝦」ㄒㄧㄚ台文音「hê 」，「戲」ㄒㄧˋ台文音「hì 」，「享」ㄒㄧㄤˇ台文音「 hiáng 」「現」ㄒㄧㄢˋ台文音「hiān」。

hánn嚇，這字有台語字典寫「嚇」是替代字，從發音變化來看，嚇是hánn的本字。

外祖母吿訴我她親身經歷的一個笑話，早年她在長榮女中就職，當時有幾位外國女宣教師在學校教宗教課程、英語和音樂課程，1960年代之前宣教師以台語講課，她們台語講得很流利，只是少數聲調抓不準，那天有一位女宣教師上宗教課，內容是 “耶穌佇山頂教示人”，她說：「耶穌愛情人（眾人），耶穌佇山頂咬死人」，全班都笑出來，她講：「有什麼通痟（tshio ），毋通痟。」全班同學愈是哄堂大笑，她受氣講：「查某囝仔人，上課得愛端莊，毋通痟。」全班同學愈是笑得大聲，一時阻止不住。氣怫怫 (phut4-phut4)走去投（中文用“投訴”二字）我ê 外嬤，外嬤聽 ê時嘴中的茶水- -噗- -噴了歸個桌面。

向各位同鄉祝新春快樂
瑞祥淑櫻祝新年(nî)
祥光明華福份添(thinn)
淑媛賀禮甘蜜甜(tinn)
櫻花盛開好景緻(tì )
祝您平安大趁錢(tsînn)
新春快樂心歡喜(hí)
年節得意人團圓(înn)
蛇年足吉全順利(lī)