〈含德〉與〈涵德〉
吳昭芳 2014年1月寫於Holmdel, New Jersey

去年十月為了準備退休，從San Diego搬回來Holmdel。偶而在中文報刊上看到本地華人使用〈含德〉來稱呼Holmdel，這個譯名好像從三十幾年前就開始在使用，我搬來Holmdel也近二十年了，其中也常常在想，Holmdel會不會有更好的中文譯名呢？

在翻譯 上，人名和地名最好翻卻最難翻得好，一般人都是用發音差不多的字，各人翻各人的，只要有人認同就好。有時也有用字義翻的，如紐約州的White Plains翻成〈白原鎮〉﹝這讓我聯想到或許我們New Jersey這裡的Plainsboro也可以翻成〈平原鄉〉﹞；也有用半音半義的譯法，如New Jersey翻成〈新澤西〉。重點是在用譯名時，除了少數已經是大家都已認同和用慣了的譯名，如紐約、舊金山，最好要同時附上名字的原文，以免混淆。

San Diego大都翻成聖地牙哥，但是現在也有人翻成聖地亞哥，或聖地雅哥。我最喜歡最後一個，因為這個譯名達到了「信、達、雅」三方面都相當高的水準，不知道是哪位高手的神來之筆。

Obama有人翻成〈歐巴馬〉，也有人翻成〈奧巴馬〉，但是假如有人去問他的小孩，他們一定是說〈我爸嘛〉，哈哈！

我們這附近有個老城叫做Red Bank，二十幾年前在隔鄰的小鎮Shrewsbury有家日裔移民開的日式餐廳，店名叫做Akasaka，後來不經意查了一下日文，應該就是〈赤?〉的日文發音，想跟店東確認，卻發現店已改名並改賣泰國菜，原來的店東已不知去向。〈赤?〉可以是「紅色河堤」的意思，不就是Red Bank嗎？原來的店東真有趣，用英文地名的意義當他的店名，卻用日文店名的英文發音來當招牌。我要是在這附近開中餐館，大概會叫做Hong Tee〈紅堤〉，Tee 發長音，可以讓老美比較容易發出〈堤〉字的國語第二聲﹝平聲﹞。賣台灣小吃的話就難了，最接近的英文拼音是Ang Hua，可是卻少了台語字尾特有的帶著輕鼻音的第八音﹝輕入聲﹞，如果把近似的ng加到字尾去而拼成Huang，國語裡可以是皇或黃等等，台語裡卻沒有發這個音的字。地名真是難翻啊！

Holmdel行政中心及附近高、初中的土地是由Holms家族捐贈出來的，這是Holmdel這個地名的由來。捐贈土地當然是給住在這裡的人的一種恩德，因此，中文譯名帶個「德」字絕對是個貼切的選擇。

跟「含」同音的字很多，我比較喜歡「涵」這個字；這兩個字的字義同樣都是裡面有東西的意思，但是「含」從「口」﹝部首是「口」﹞，暗示這東西是從外面放進去的；而「涵」從「水」，暗示這東西是從裡面生出來的。

把Holmdel翻成〈含德〉基本上達到了「信、達、雅」的「信」，因為發音差不多，也有一點「達」，因為用了「德」字，但是卻覺得好像沒有翻到骨子裡，思考一下 Holms家族捐贈土地的恩德，是外加的還是內生的呢？何況「德」本來不就都是發自內心的嗎？

我覺得〈涵德〉會是個比較貼切的譯名。

當年有人翻成〈含德〉，應該只是隨意挑個發音差不多的字，相信他們並沒有在選字上做深入的推敲。然而，Holmdel只是美國東海岸一個小得不能再小的地方，並沒有官方正式登記註冊的中文名字，又有這麼有意義的歷史背景，為什麼不給它一個更貼切的中文名稱呢？