童言童語 2
紅寶

住在美國，因為語言的關係，教小孩又多了一層樂趣。

大女兒小時候得去daycare，英文說的很順，沒有中文腔。我家人稱讚她英文說得像
美國人。我告訴他們別高興的太早，因為她說「水餃」永遠像「睡覺」，英文講得
像美國人，中文講得更像美國人。

＊

每當我們回答「嗯哼」時，我先生總是搞不懂是Yes還是No。有次他問小女兒要不
要喝Pepsi，她又回答「嗯哼」，我先生說：「我不知道你是Yes 還是 No。」小女
兒很慎重的告訴他：“If I say 嗯哼 HAPPILY, it means yes."

＊

小女兒上幼稚園時，班上流行playdates，也就是讓她去同學家玩。她同學家養了ㄧ
隻狗，跟女兒一樣高，看到她很興奮，狗的主人連忙說："Sit Down." 你猜誰先坐
下？我女兒先坐下。