¬ü°ê¥[¦{¸t¦a¤úô¥xÆW¦P¶m·| San Diego Taiwanese Cultural Association http://www.taiwancenter.com/sdtca/index.html |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
2005 ¦~ 2 ¤ë | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
°¨©ÔªQ¡G¡u¦æ¦Ê¨½ ¥b¤E¤Q¡v ¥h¦~¤@¤ë¤Q¤K¤é§Ú²Ä¤@¦¸³ø¦W°Ñ¥[¸t¦a¤úô°¨©ÔªQ¡A·í®É¥u°V½m¦Û¤v¤TÓ¦h§«ô¡A¾ÌµÛ¤@ªÑ¶Ì«l¡A´N¦b§ÝÂ]´H·¤¤¥h°Ñ¥[¡A¶]¤F¤@ÓÄÁÀY¥ª¥k¡A¸g¹L¤@ÓÂà§é¤f¡A¼gµÛ¥þµ{°¨©ÔªQ©¹¥ªÂà¡A§Ú°}°}µS¿Ý¡A¤@¨B¤@¨B¶]µÛ¡A¤SÅ¥¨ì(À³¸Ó¬O·Q¨ì)²Q¬Âªº¥mÀ{¡AÅé¤O¤£°÷´N¤£n«j±j¡A©ó¬O¡A§Ú·í¤UÁÙ¬O¤£´±«öµÛ¸ô¼Ðªº«ü¥Ü©¹¥þµ{°¨©ÔªQªº¤è¦V¥ªÂà¡Aªu¸ô¶¶µÛCarlsbadªº®ü©¤¤½¸ô¡A¥uÄ~Äò¶]§¹¥bµ{ªº°¨©ÔªQ¡AÁöµM¤ß¸Ì¤£®ÉªºËî©B¡A¦³¨Ç¤£ªA®ðªº¡A®É¶¡¬O¨âÓ¤p®É¤S¤¤À¡A³t«×¤j¬ù¬O¤E¤À¦hÄÁ¤@^ù¡C §Ú¹ï³oÓµ²ªG¡A¦]¬°¬O²Ä¤@¦¸¡AÁö¤£º¡·N¡A¦ý¥i¥H±µ¨ü¡A¤×¨ä¬O¥h¦~³oÓ®ÉÔ¡A§ÚªºÅ髬O¤@¤¤½S¡AÁx©T¾J¤G¤»¤K¡A§ÚµoÄ@§Ú¤@©wn°µ±o§ó¦n¡C§Ú¦Û¤vµo»}¤@©wn¶]¤@¦¸¥þµ{ªº°¨©ÔªQ¡C´N³o¼Ë§Ú¸g¹L¤F¤@¦~ªº¾Ç²ß»P¦¨ªø¡A¾ã¾ã¤@¦~¡C §Ú¨C¤Ñ¥|ÂI¦h¥ª¥k°_§É¡A°µ¤F²³æªº®Þ¬~¡A¦ù¤@¦ùÃi°©ÀY¡A´N¶}©l¤@¤Ñ¤»^ùªººC¶]¡C¨CÓ§«ô¦³¤@¦¸«h¦h¶]¥|^ù¡A©Î¦b¦í®aªþªñªº¤«ü´ò(Lake Murray)¶¤@°é¥¿¦n¤E^ù¡C ¦Û±q¨B¤J¤¤¦~¥H«á¡A¹ï¤H¥Í¦³³\¦hªº»â®©¡A¤×¨ä¦bºC¶]ªº®ÉÔÁ`¬O¦³³\¦hªº«ä¯Á»P¦^ÅU¡A³o¬O«Ü¦nªº¤è¦¡¡A¨S¦³¤H¥´ÂZ§A¡AÁÙ¥i¥H¥Î¨ÓºR¯v¦Û¤v¡A¼È®É§Ñ°O¨Åé¤Wªº¯h¾Î¡A¨C¤Ñ´N³o¼Ë¤@¨B¤@¨B¦a°µ§¹§Úªº¤é¤é¾Þ¡C ¥h¦~¤¤ë¦P¶mªB¤Í¼BªZÂE±Hµ¹§Ú¤@¥÷¯Ã¬ù®É³øªº°Å³ø¡A¬O¤@ÓÂå®v¼gªº¡A¥H¤HÅéÂå¾Çªº²´¥ú¤ÀªR°¨©ÔªQÁɶ]ªº¤HÅé¤u¾Ç¡A°Q½×¦bªø¶ZÂ÷¹B°Êªº±¡ªp¤U¤HÃþÅé¯àªº¦p¦óÅܤơA¨Ã¥B«Øij¦p¦ó¯à§ïÅÜ°¨©ÔªQªº³t«×¤ÎÁZ®Ä¡A§Ú¦bºC¶]ªº®ÉÔ·|¦Û¤v¥hÁ{¼¯Åé·|¡A¤]·|¦³¦Û¤vªº¿Ë¨¸gÅç¡A¦³®ÉÔ°µ°_¨Ó¨Ã¨S¦³·Q¹³¦a®e©ö¡A³oÓ¬ì¾Ç²´¥úªº«Øij¡A°¨©ÔªQªº®Ä²vÁ¿¨D¨B¶Z¡B¨B¼Æ¡B¨B´T¡A¨B¶Znªø¤j¡A¨B¼Æn§Ö±K¡A¨B´Tn¼e¼s¡A¯à°÷°µ¨ì³o¤TÂI¡A¦ÛµM´N¯à¤S§Ö¤S¦n¡C ³o¯u¬O¤@Ó¡uª¾©ö¦æÃø¡vªº¾Ç°Ý¡A¥un¦h½m²ß¡A¤H¤H´N·|¦³¤@¼Ëªºµ²½×¡A¤£¹L¡A¤@¨B¤@¨Bªº¶ZÂ÷¤j¡A´NµLªk°µ¨ì¤@¨B¤@¨B¶¡ªº¨B¼Æ¥[¦h¡A¨B´T¨B¥ï¦ÛµM´N·|½wºC¤U¨Ó¡An°µ¨ì³Ì¦nªº¥¿Å¡A¶]°_¨Ó´N¯à«ù¤[¦Ó¤£²Ö¡A¤@Ó¶]ªÌªº³t«×´N¦b¥¿Åªº¨B¶Z»P¨B¥ï¤§¤U¡A«Ü¦ÛµMªº³Q´ú©w¥X¨Ó¡A§Ú¬Û«H³o¸ò¦~ÄÖ»PÅé¯àµ´¹ï¦¨¤Ï¤ñªº¡A³o¤@¦~¨Ó¡A§Ú¦ü¥G«ÜÃø¬ð¯}¡u¤E¤ÀÄÁ¤@^ù¡vªºÃ¿ÆX¡C ±q¥h¦~¤@¤ë¦Ü¤µ¦~¤@¤ë¤¤¦¯¡A§Ú¤@¦@¶]¤F¤T¦¸¥bµ{¤Q¤T^ù°¨©ÔªQ¡A¨â¦¸¥þµ{¤G¤Q¤»^ù°¨©ÔªQ¡A¥|¤ëªº°¨©ÔªQ±qDel Mar¶]¦ÜLa Jolla¡A¥H¤@¤p®É¤¤Q¤E¤À¶]§¹¡A¤ñCarlsbad§Ö¤F¤»¤ÀÄÁ¡A¤E¤ëªº°¨©ÔªQ±qCoronado¶]¦ÜImperial Beach¡A¥H¤@¤p®É¤¤Q¤¤À¶]§¹¡A¶i¨B¤£¦h¡A¾ã¾ã¤EÓ¦h¤ëªº½m²ß¡A°£¤F¶V¨Ó¶V®e©ö¥H¥~¡AÁÙ¬O¡u¤E¤ÀÄÁ¤@^ù¡v¡C ¦Ó§Ú¦b¥h¦~¤»¤ë²Ä¤@¦¸¥þµ{ªº°¨©ÔªQ¡A¤G¤Q¤»^ùªº¶ZÂ÷¥H¥|¤p®É¤Q¤E¤Àªº®É¶¡¶]§¹¡A³o¬Oª¢ª¢®L¤éªº±¡ªp¤UÁ|¦æªº¡A§Ú¦³«Ü¤jªº¦Û«H¥H«áªº¦¨ÁZ·|§ó¦n¡A¦Ó¥B¡A¥h¦~¨C¦¸¶]°¨©ÔªQªº®ÉÔ¡A¥Ñ©ó¼Y¸z¤Î²©½Hªº¤zÂZ¡A¨C¶]¤@¨â¤ÀÄÁ´N¥²¶·°±¤U¥Î¤â¦«¦í¦Û¤vªº¯Öªù¡A«D±`µhW¡B«D±`³Â·Ð¡A§ÚÁÙ¬O¾ÌµÛ¦Û¤vªº¨M¤ß¡A¶]§¹¥þµ{¡C ¥h¦~´»°²§Q¥Î®É¶¡±µ¨üÂå¥Íªº«ü¥Ü¡AÂå¥Ín§Ú¦b¡u°¨©ÔªQ¡v¤Î¡u¤â³N¡v°µÓ¿ï¾Ü¡A¦pªGnÄ~Äò¶]°¨©ÔªQ¡A´N¥²»Ý°µ¥~¬ì¤â³N¡A¥h°£¤U¼Yªºµ²¸z¡A¦pªG¤£°µ¤â³N¡A¥H«á§Ú¤£¯à°µªø¶ZÂ÷¶]¨B©Î°¨©ÔªQ¡A©ó¬O§Ú¿ï¾Ü°µ¤F¤@¦¸¥~¬ì¤â³N¡A¦b¤â³N«Ç¨âÓ¤p®É¡A¦í°|¤@¤Ñ¡A³N«á¤TÓ¦h§«ôªº«ì´_´Á¡Aªº½T¬O§Ú¤H¥Í¤@¦¸µhWªº¸gÅç¡C ´X¦¸¦^¥hÂå®vªº¶E©Ò¡AÂå¥Í¤ÎÅ@¤h¸ß°Ý§ÚµhW«ü¼Æ¡A®³¤@±i¹ÏªíÅý§Ú´yz¡An§Ú¶ñ¼g±q¤@¤À¦Ü¤Q¤ÀªºµhWp¤À¡A§Ú¤j·§¨S¦³¤°»ò¯fµhªº¸gÅç¡AÁÙ¤£µS¿Ý¦a´N»¡¤Q¤ÀµhW¡C³o¤TÓ¦h§«ô§Ú´X¥G³£¬O¦b¯D«Ç¤¤¡A¥Î¼ö¤ô¬Ö¯D½öµÛ¹L¤é¤lªº¡C ³oºØ§¤¥ß¤£¦wªº¤é¤lÁÙ¬O¤£n¥h¦^·Q¥¦¡A§Ú¦Û±q¤â³N¹L«á¤@Ó¦h¤ë¤SÄ~Äò¨C¤ÑªººC¶]¹B°Ê¡A§Úªº¶¼¹¤]«Ü²³æ¡A¤@¤Ñ¤j¬ù¦Y¨âÀ\¡A±ßÀ\©M¦À\³£¦Y¤@¼Ëªº¶ºµæ¡A²Q¬Â©M§Ú¤w¸g¦¨¬°ªÅ±_ªº¨â¤H¡A¦oµN¤°»ò§Ú¦Y¤°»ò¡A¤¤¤È«h¦h¥b¦Y¤ôªG¡A¦Ó¨C¤Ñ¤»^ùªº¹B°Ê¶q¡A¦ÛµM»Ýn¸É¥R¨¬¶qªº¤ô¥÷¡A¨ì¤F¥h¦~¤E¤ë¡A§ÚªºÅ髤w¸g´î¤Ö¤G¤Q½S¡AÁx©T¾J°¬°¤G¤@¤C¡A§ÚªºÅé¯à¦b·Pı¤W¦³¨Ç¶i¨B¡A¦Ü¤Ö¶]¨Bªº®ÉÔ¤£»Ýn¨C¹j¤@¬q®É¶¡¦A¥ÎÂù¤â¦«¦í§¾ªÑ¡C ¦³¤@¦¸¥Í¬¡®y½Í·|´£¨ìÁx©T¾J»P¤ßŦ¯e¯f¡A´£¨ì¦p¦óª`·N±±¨îÁx©T¾J¡A§Ú³Ì¦´Á¦bKaiser°·ÀË¡A´N´£¿ô§Ú¹L°ªªºÁx©T¾J¡A«Øij§Ú¥H¶¼¹½µæ±±¨îÁx©T¾J¡A§Ú¨Ì·ÓÅñ©J½T¹ê¦h¦Y½µæ¤ôªG¡A´XÓ¤ë«á¦^¶E¡AÁx©T¾J¨ÌµM¨S¦³°§C¡A¥H«áªº´X¦~§Ú·Ó±`¤@¼Ëªº§@®§¡A¤£¦A¥hÀˬd¡A¤Ï¥¿³£¤@¼Ëªº¡A¥un¤£ª¾¹D´N¦æ¡Aª¾¹D¤F¦Û¤vªºÁx©T¾J«ü¼Æ¡A®{µM¼W¥[¦Û¤vªº·Ð´o¡A§Úªº¤ß±¡©l²×«O«ùªº¥±`¤ß¡Aµ¥¨ì§Ú¥h¦~ªì¦A°µ°·ÀË¡AÁx©T¾J¤w¸götª@¦Ü¤G¤»¤K¡A§Ú¤~Â_µM¨M©w¥Î·¥ºÝªº¤â¬q¡A¬D¾Ôªº¹B°Ê¡A¶}©l¨C¤Ñ±á¶]¤Î°Ñ¥[°¨©ÔªQ¤ñÁÉ¡AªGµM¡A¹B°Êªº®ÄªG¦b§Úªº¸gÅ礤ÃÒ©ú¥X¨Ó¡A§ÚªºÁx©T¾J²×©ó©úÅ㪺°§C¡A¶^¯}¦æ®aªº²´Ãè¡F§Ú§â§Úªº¸gÅç¸ò¦P¶mªB¤Í¥Õ´fà±»¡¡A¥L»¡¬°¤F¤@ÓÁx©T¾J¡A¶]°¨©ÔªQ¤Ó§é¿i¦Û¤v¡A¤Ó²Ö¤F¡A¤£¦X¦¨¥»®Ä¯q¡A¤£¦Eºâ¡A§Ú¥u¦n«¢«¢¤@¯º¡AÂIºw¦b¤ßÀY¡C * * * * * ¨ä¹ê¡A²M±áºC¶]ªº¦n³B´N¬Oº¡¤Ñ¬üÄR©ú«Gªº¬P¬P¨C¤Ñ©¾¹ê¦a³¦ñµÛ¶]¨B¡A¦o̦ü¥G±q¨Ó¤£·|¶û±ó¡A¦Ó¥B¡A¨C¹j¤@¬q®É¶¡·|ºCºC¦aÂà´«²¾°Ê¡A¥Ñ¥t¤@¸s¬P®y¦A©¾¹ê¦a§êºtµÛ±á¶]ªº¦uÅ@¤Ñ¨Ï¡A·í¥h¦~´»°²¤õ¬P©M¦a²y¶ZÂ÷³Ìªñªº®ÉÔ¡A§Ú´¿¼g¹L¡u¤õ¬P¹G¤ë¡A°l¤õ¬P¥h¡I¡v³o¤]¬O¦³©¯±q±á¶]ªº®É¶¡»â®©ªº¡C §ÚºC¶]¥H«á¡A¹ï¨C¤Ñ¬Ý¨ìªº¬P¬P¦³µÛ¯S®íªº±¡·P¡A¦o̪GµM¹³¥j¥Nªº¶Ç»¡¤@¼Ë¡A«Ü¦ÛµM¦a·|Áp·Q¨ì³\¦h¦³½ì¥Í°Êªº¯«¸Ü¬G¨Æªº¡A¨C¤Ñ³£¦³²³¬P«ý¤ëªº¤Ñ¤W¬ü¤k¦b³§Ú¡Aªº½T¬O¤@¤j¨É¨ü¡A·Q¤£ª¦°_¨Ó¤]Ãø¡C ¦è¬v¬P®yªººt¶i¥i¥H°l·¹¦Ü¤¤d¦~«e¡A¦b¬ü¯Á¤£¹F¦Ì¨È¥ì¨âªe¬y°ì¡]¤µ¥ì©Ô§J¡^ªº¤Ú¤ñÛ¡Aªª¦Ï¤H¦b©]±ßµL²á®É¡]¥i¯à¬O¨S¦³¯T¸s§a¡^·|¥õ±æÀéÄꪺ¬P¤æ¡A§â¬P¬P³s±µ¦¨³\¦h¤£¦Pªº´X¦ó¹Ï§Î¡A·Q¹³¦¨¦UºØ¦³½ì¥Í°Êªº¨Æª«¡A©ó¬O¬P®y«K±q¦¹½Ï¥Í¡A«á¨Ó¸g¥ÑµÌ¥§°ò¤H¶Ç¨ì¤F§Æþ¡Aªþ¤©¤F¯ù¾l¶º«áªº¯«¸Ü¬G¨Æ¡A¬É©w¤F¤Ñ°ó»P¤H¶¡¡AÅý§Ṳ́£¦A¥Ñ©ó¹ï¶Â©]ªºµLª¾¦Ó·P¨ì´q®£¡A¨Ï±o©]±ßªº¬PªÅ§ó¥[ªº®öº©¡A¦ý¹ï©ó¬P®y¸û¦³¨t²Îªº¾ã²z«h¬O¦b¦è¤¸¤G¥@¬ö®É¡A¥Ñ¦«°Ç±K¦b¥Lªº¤Ñ¤å¾Ç¾Ç¤@®Ñ¤¤¶}©l¡A½s¦C¤F¥|¤Q¤KÓ¬P®y¨Ã»s¦¨¹Ïªí¡A«á¨Ó¨ì¤F¦è¤¸¤Q¤¥@¬öªº¤j¯è®ü®É¥N¡A¼Ú¬wªº¯è®ü®aÌɵ۬P®y¹Ï®i¶}¤F¤@³s¦êªº«_ÀI¼ö¼é¡A¥L̵o²{·í¯è¦æ¦b«n¥b²y®É¨ÃµL¬P®y¹Ï¥i°µ¤è¦ìªº¨Ì¾Ú¡A©ó¬O¤S³Ð¥X¤F¤»¤À»öµ¥»P¯è®ü¦³Ãöªº¬P®y¡C¥Ñ©ó¥@¬É¦U¦a¹ï©ó¬P®yªº»{©w²³»¡¯É¤ª¡A©ó¬O¦è¤¸¤@¤E¤G¤G¦~°ê»Ú¤Ñ¤åÁp¦X·|¦¨¥ß¤F¬P®y©eû·|¶}©l¶×¾ã¡A¨ì¤F¤@¤E¤T¹s¦~¤½§G¤F¥þ¤Ñ¤K¤Q¤KÓ¬P®y¡A¤@ª½ªu¥Î¦Ü¤µ¡C §ÚÓ¤H¹ï©ö¸g¤]¬ãŪ¹L¡A¤¤°ê¥j¥N«h§â¬PªÅ¨Ì¤è¦ì¤À¦¨¤F¤T®Ù¤G¤Q¤K±J¡]Ãþ¦ü¬P®y¡^¡A§Q¥Î¥¦Ì¨Ó¿ë§O¤è¦ì¡B©u¸`¡B©w¾äªk»P®É¨°µ¥¡A³o¸ò·í®ÉªºªÀ·|¬O¥H¹A·~¯Ñ§@¬°¥Dn¥Í¬¡«¬ºA¦³Ãö¡A©Ò¿×¡u¨@¬`ªF¡A¤Ñ¤U¬Ò¬K¡F¨@¬`«n¡A¤Ñ¤U¬Ò®L¡F¨@¬`¦è¡A¤Ñ¤U¬Ò¬î¡F¨@¬`¥_¡A¤Ñ¤U¬Ò¥V¡vªº»¡ªk¡FÀHµÛ¥Í¬¡«¬ºAªº§ïÅÜ©M¤Ñ¶HÆ[´ú§Þ³Nªºµo®i¡A¤HÌ»{¬°¤ÑÅ骺¹B¦æ»P¸Uª«®§®§¬ÛÃö¦Ó¦³¤@©w¤§±`³W¡A©ó¬O³o¨Ç¬P®y¤S³Q§Q¥Î¨Ó¥e¤R¡B©R¬Û¡Aº¥º¥¦a»P¦è¬v¬P®y¿Ä©M¦b¤@°_¡C ¥V¤Ñªº¦±á¬O«Ü²M§Nªº¡A¥V©uªº¬PªÅ«o¬Û·íªº¼ö¾x¡A¦Ó¨ä¤¤Ây¤á®y(Orion)¬O³Ì¨ã¥Nªí©Êªº¡u¥V©]¤§¤ý¡v¡A¦b¸y±aªº¤TÁû¬P¤U¤è§Y¬°µÛ¦WªºM42¬P¶³(¶ZÂ÷1500¥ú¦~¡A¤Ó¶§»P¦a²y¥u¦³¥ú³t¤C¬íÄÁ)¡A¥H¦×²´«KÁô¬ù¥i¨£¡AÂy¤á®yªº°Ñ±J¥|(Betelgeuse¡A 430¥ú¦~¡A³oÓ«í¬P¤ñ¤Ó¶§¤j¤T¦Ê¿)¡A¤j¤ü®y(Canis Major)ªº¤Ñ¯T¬P¡]Sirius¥þ¤Ñ³Ì«GùÚ¬P¡^¡A¤Î¤p¤ü®y(Canis Minor)ªº«nªe¤T(Procyon)¡A§Î¦¨¤F¥V¤Ñ¸Ìªº¡u¥V©u¥¿¤T¨¤¡v¡A¤j¤ü¬P¤Î¤p¤ü¬P«h¬OÂy¤áOrion©ÒÚó¾iªº¨â°¦Ây¤ü¡C¦bÂy¤á®yªº¥_Ãä¤@ÂI¥i¥H§ä¨ìª÷¤û®y(Taurus)¡A¨äI¤W¦³¥t¤@ÓµÛ¦Wªº¬P¹Î¡ÐÎö±J¬P¹Î(Pleiades)¡A§Y¬O«UºÙªº¤C©n©f¡AÅ¥»¡³o¬O¥~¬P¤Hªº¥Dn®a¶m¡A¶ZÂ÷§Ú̦³¤T¦Ê¤K¤Q¥ú¦~¡F¥t¤@ӱƦ¨¤p¤pV¦r«¬ªº«h¬O®ü¼w¬P¹Î(Hyades¡A151¥ú¦~)¡C ª÷¤û®y²¦±J¤(Aldebaran¡A 65¥ú¦~)¡A±s¤Ò®y(Auriga)ªº¤¨®¤G(Capella¡A 42¥ú¦~)¡AÂù¤l®y(Genemi)ªº¥_ªe¤T(Castor¡A 52¥ú¦~©MPollux¡A 34¥ú¦~)¡A¤p¤ü®yªº«nªe¤T(Procyon¡A 11£»4¥ú¦~)¡A¤j¤ü®yªº¤Ñ¯T¬P(Sirius¡A 8£»6¥ú¦~)¡A¤ÎÂy¤á®yªº°Ñ±J¤C(Rigel¡A 770¥ú¦~)¡A¤»Áû¤@µ¥¬P³ò¦¨¤F§§Æ[ªº¡u¥V©u¤j¾ò¶ê¡v¡C±q¤Ñ¯T¬P©¹¥k¤UÁÙ¥i¥Hµo²{¥þ¤Ñ²Ä¤G«G¬P¡A¬O²î©³®y(Carina)ªº«n·¥¦Ñ¤H¡A¦b¤¤°ê¥j¥N¬O¤C¤jºÖ¬P¤§¤@¡AªþªñÁÙ¦³²î÷F®y(Puppis)¡B²î¦|®y(Vela)¥H¤Î¤¤°ê¥j¥N¶H¼xµÛ²»·çªºÄQÅï®y(Monooeros¡A5540¥ú¦~)¡C ¨C¤@Ó¬P®y³£¦³¶Ç»¡¬G¨Æ¡A¥DnÁÙ¬OÀ°§U§ÚÌ»{ÃѬP®y¡BÁA¸Ñ¬P®y¡A³o¹ï¤p«Ä¤lªº¤Ñ¤å¦n©_¤Î¬P¶H¦h¤Ö¦³¨Ç±Ð¾Éªº§@¥Îªº¡A§Ú´N¸Õ¸Õ»¡¨Ç¬P®yªº¯«¸Ü§a¡C ¥ý»¡±s¤Ò®y(Auriga)¡A¦ã¤O§J¦«¥§¶ø´µ¡]Erechtheus¡^¬OÅK¦K¤§¯«»®¬£´µ¡]Hephaestus¡Aù°¨ºÙVulcan¡^ªº¨à¤l¡A¦]¬°¸}³¡´Ý¯e¡Aµo©ú¤F¤@ºØ¥|ÀY°¨¨®²o¤Þ¤§¤G½ü¾Ô¨®¡A¼i«Ø©_¥\¡A«á¨Ó³Q¥j§Æþ¥D¯«©z´µ(Zeus)«Ê¬°¡u±s¤Ò¡v¡C Ây¤á®yOrion¬OµÛ¦Wªº¬¼ÂyªÌ¡A¦ý¬O«D±`ªº´Ý§Ô¨Ã¥Bªø¤[¥H¨Ó«K¦Û¸Ø¨S¦³¥ô¦ó¤@ºØ³¥Ã~¯àÀ»±Ñ¥L¡A¤k¯«®ü©Ô¡]¸Ê¿Õ¡^Å¥¦b¦Õ¸Ì¤Q¤À¤£°ª¿³¡A¬£¤F¤@°¦¬rç²(Scorpio)¥h±þOrion¡A«á¨Ó¨â±ÑѶˡA³Q¦w¸m¦b¤Ñ°óªº¨âÃä¡A©Ò¥H²{¦b§Ú̦bÆ[½à¬P®y®É·|µoı¨ì¡A¨C·í¤Ñç²®y(Scorpio)¤É°_¨Ó®É¡AOrion«K¤w¸ú¨ì¦a¥½u¤U¡A¦ÓÂy¤á®y¥X²{¦b¤ÑªÅªº®ÉÔ¡A¤Ñ粤]¸úÂð_¨Ó¤F¡A¦p¦¹¦b¤ÑªÅ¥Ã»·¦a¤¬¬Û°l³v¡C ª÷¤û®y(Taurus)ªº¶Ç»¡¤@¼Ë¬Û·í¦h¡A¤ñ¸ûµÛ¦Wªº¯«¸Ü¤¤¡A»{¬°ª÷¤û¬O¥j§Æþ¥D¯«©z´µ(Zeus)ªº¥t¤@Ӥƨ¡C¶Ç»¡µÌ¥§°òªº¤½¥D¤×ÅÚ¤Ú¡]Europa¡^«D±`ªº¬üÄR¡A¤@¤Ñ¤×ÅÚ¤Ú©M®c¤k̦b¯óì¤W¹Cª±¡A©z´µ¨£¨ì¤F³Q¦oªº¬ü»ª©Ò°g´b¡A©ó¬O¥L§â¦Û¤v¤Æ¨¦¨¤@°¦¦³ª÷¦â¤û¨¤ªº¥Õ¤û¾aªñ¤½¥D¡A¤½¥D¬Ý¨ì³o°¦¤û¬Û·í¬üÄR¥B·Å¹¥¡A«KÃM¨ì¨eI¤W¥hª±A¡A½Öª¾ª÷¤ûµ¥¤½¥D¤@¤W¨Ó«K½Ä¨ì®ü¤¤¡A±a¦o¨ì¤F¦a¤¤®üªF³¡§Æþªº§J¨½¯S®q¡]Crete¡^¡A¾a©¤«á©z´µªí©ú¤F¨¥÷¤Î·R¼}¤§·N¡A²×©óÀò±o¤×ÅÚ¤ÚªºªÚ¤ß¡C ¥V¤Ñªº¬PªÅ³Ì®e©ö»{¥Xªº¬OÂù¤l¬P(Gemini)¡A³o¬O©z´µ©M²ú¹F(Leda)©Ò¥Í¤§ÂùML¡A¦b¤ÑªÅ¤¤®³µÛ½bªº¨º¦ì¬Oôô¥d¥q¼w¡]Castor¡^¡A¥t¤@¦ì¬O§Ì§Ì³Õ¼Ö¤h¡]Pollux¡^¡A¨âô¨à̪º·P±¡«D±`ªº¦n¡A¦³¤@¦¸¾Ô§Ð¤¤¥d¥q¼w¤£©¯¾Ô¦º¡A³Õ¼Ö¤h«K¥Î¦Û¤vªº¥Í©Rn¨D¤Ñ«ÒÅýôô´_¬¡¡A«á¨Ó¤Ñ«Ò¨ü¨ä·P°Ê¡AÅý¥L̽ü¬y¦a¨C¤H¤@ª½¦@¦P¬¡¤U¥h¡C ¥t¤@Ӷǻ¡¬OÂùML«á¨Ó¬O¥Ñ³ÍÀs©Ò¼¾¾iªø¤j¡A¥[¤J¤F¤]¬O¥Ñ³ÍÀs±a¤jªº³Ç´Ë¤ý¤l¡]Jason¡^ªº¦æ¦C¡A¤T¤H¼µÛ·R¥j¸¹²î¡]Argo Navis¡^¯è¦æ¥h´M§ä¶Ç»¡¤¤ªºª÷¦Ï¤ò¡F¦b¯è¦æ¤¤¥d¥q¼w©M³Õ¼Ö¤h¥®§¤F¤@³õ¥i©Èªº·¼É¡A«á¨Ó¬°¤F¬ö©À¥LÌ¡A¨â¤H³Q»{¬°¬O¤ô¤âªº¦uÅ@¯«¡A¤×¨ä¬O¼É·«B¯è¦æªº²î®é¤W³£·|¥X²{¤@ºØ©_§®ªº¹q¤l©ñ¹q²{¶H¡AºÙ¬°¡u¸t¦ãº¸¼¯¤§¤õ¡v¡]Saint Elmo's fire¡^¡A²îû¤ô¤â¬Ý¨ì³o¨Ç¤õ¥ú¡A¦b»»±æ¤Ñ»ÚªºÂù¤l¬P¡A´Nª¾¹D³o¨âÓ¥S§Ì¥¿¦b¨ó¤Oªº¸ò¼É·«B¹ï§Ü¤¤¡C ¥L̦³¥|¤Q¤EÓ¦¨û¡A»·©ºx¼µÛ·R¥j¸¹¨ì®wº¸°ò´µ´M§äª÷¦Ï¤ò¡A¦bÀ»±Ñ¸s§¯¨Ã°½¨ìª÷¤òÂk¨Óªº³~¤¤¹J¨ì¤F®ü¤WªºÁG©¥ÅÉ¥Û¦ÓIJÁG¡A·R¥j¸¹²î¨ü¨ì¤F§ðÀ»¥HP´ÝÀeÅܦ¨¤F¥|Ó³¡¥÷¡AÅܦ¨¤F¬PªÅ¤W±ªº¥|Ó¬P®yù½L®y(Pyxis)¡C * * * * * ±á¶]°£¤F¿W¨É¬ü¤kÁc¬P¥H¥~¡AÁÙ¦³¤@Ó¦n³B(¦³®É¤]¥i¥H·í¦¨¼Ö½ì)¡A´N¬O«ä¯Á©Î¦^¾Ð³\¦hÃø§Ñªº©¹¨Æ¡A¤×¨ä¬O¦~·³º¥¼W¡A¹ï¤H¥Íªº´dÅwÂ÷¦X¡A¯S§O¦³¸û²`¤Áªº·PIJ¡A¦Ó§ó¥[¬Ã±¤¦Û¤vÁÙ¦³¤@¤f®ð¦b¡A¥i¥HºCºC¦a¾Ö©êµÛ³oÓ¬üÄRªº¥@¬É¡C ´X¦~«e¡A¤j·§¦³¤C¦~¤F¡A¦n§Ö¡A§ÚÌÁöµM¤£¬O°ò·þ±Ð®{¡A¬°¤F¨âÓ¤p«Äªº¦¨ªø¡A§Ų́C¦~³£·|°t¦XµÛ¸t½Ï¸`¼y¡A°µ³\¦h®a®xªº»E·|¬¡°Ê¡A¦ý¬O¡A¤C¦~«eªº¤@Ó¸t½Ï°²´Á¡AÅý§ÚÌ·P¨ü¨ì¤Í±¡¤Î¾F©~ªº¬Ã¶Q¡A§Ṳ́@ª½«O¯d¦b¤º¤ßªº²`³B¡A¤H¥ÍÀþ®§¸UÅÜ¡A ¨C·í§Ú©ïÀY»·±æ¿ñÁ諸¬PªÅ¡A¬Ý¨ì´X¤d¡B´X¸U¥ú¦~ªº»õ¸U¬P¨°¡A§ÚÁ`·Pı¦Û¤v¦ó¨ä´ù¤p¡A¥Í©R¦ó¨ä¯Ü®z¡A¦Û¤v«o¬O¦ó¨ä©¯¹B¡C ¥¦w´N¬O©¯ºÖ¡A§Ú̪º¤é¤l¤w¸gº¥º¥ÁÍ©ó¥²H¡B¥¹ê¡A§Ú§Æ±æ¯àÄ~Äò¬°¥xÆW¦Ó¶]¡A¬°¥xÆW¥[ªo¡A¨Ã¥B¦b¤µ¦~¤º¤@©wn¬ð¯}¥|¤p®Éªº²~ÀV¡A³o¬O§Ú¤@Ó²³æªºÄ@±æ¡G
|