台文與中文之比較(七)台文特殊用詞
陳瑞祥

在台文（Taiwanese）有一些特殊用詞，不同於中文（Mandarin）的用詞。作者於2021年2月在《聖地牙哥鄉訊》裡「台文與中文之比較」曾經簡單介紹，如今再作說明與補充。

幾年前曾經住在夏威夷，現年六十多歲的蔡 X 真先生告訴我，他在台灣當兵時，他的父親用台語漢字寫信給他，他用台語讀信。日本時代在台灣還有「漢學(oh8)仔」教台語漢字。

“逐家”：台文：白讀音；逐(tak8)：每一；每個。例：逐家；逐亇人；逐項。“噴雞胿”：「即是吹雞的胃，國語是吹牛皮。吹牛皮是可以渡河，台灣的『噴雞胿』只是澎風，玩玩而已，由此可知吹牛皮是比噴雞胿大太了。」 ［幽默滿奌台灣話，2008年十月出版，陳清廉作］P.77，註：雞胿是雞脖子中的氣囊，而雞胗是雞的胃。

“猶袂”(猶未）：「說猶未了」《三國演義•第五十回》；「說猶未了」《西遊記•第五回》。

“剃頭”：剃頭詩：人生一藝是剃頭，頭圓四方好剃頭；前勺(Khok4)後勺頭歹剃，人心九角歹剃頭。陳瑞祥作於2000年。

“搰力”（骨力）：「北宋丁度集韻：『搰，搰搰，用力貌。』⋯意為事不論大小，工作不問輕重，時時勤力去做，而不計較。」［閩南語考釋續集，文史哲出版社，洪乾祐著］ P.365

“芳菲”：「人間四月芳菲盡，山寺桃花始盛開。」《大林寺桃花》白居易；「暖烘花發，遍地芳菲」《西遊記•第三二回》。

“才調”：「宣室求賢訪逐臣，賈生才調更無倫」《賈生》李商隱. 《隋書•卷五八•許善心傳》：「才調極高，此神童也。」

除了這些之外，還有許多台語特殊用詞，例如：“三八”中文意思：傻氣、不正經。“白目”中文意思：不知好歹。“白賊”中文意思：説謊。“歪哥”中文意思：貪污、以不正當手段取得財物利益。“凍霜”中文意思：吝嗇。“什麼骨頭”中文意思：各種東西。“雪文”中文意思：肥皂。“糖子餅”中文意思：糖果及餅乾之類。

有人講：「台灣政治人物是吃銅吃鐵吃到金熠熠，什麼骨頭攏吃下去。」

有腳的對豬腳吃到桌腳，沒腳的是對楊桃吃到稱砣。有毛的對蕃麥鬚吃到棕鬚，沒毛的對愛芠吃到雪文。有甜的是對糖子餅吃到鍋子鼎，沒甜是對鹽吃到菜砧。有油的對沙拉油吃到氣油，沒油的是對厝邊吃到海邊。此段作於10/2024