美國加州聖地牙哥台灣同鄉會
San Diego Taiwanese Cultural Association
http://www.taiwancenter.com/sdtca/index.html
  2015 年 12 月

憶往隨筆(23
平仔

(23)桃太郎

二戰剛過後的台東只少數人有工作,許多年輕人四處遊蕩,沒有工作的確是個頭疼的事情。年輕人代表著活力,是力量的象徵,是小孩子們的偶像和英雄。

在那個時候,我曾看到一個非常年輕有活力的壯漢,每天挑兩桶豆腐花到小鎮的每個地叫賣,並唱著日本歌「桃太郎...」,因此我們叫他桃太郎。他一來,我們就圍繞在他身邊,聽他唱日本歌曲或講故事,聽他訴說他的經歷和他師父傳下來的忠告。桃太郎歌詞的中文翻譯如下:

桃太郎,桃太郎,你的腰綁著米粽,請您給我一個。
給你一個長矛,給你一個長矛,從現在開始我們征服殘暴的魔鬼,我們來做,我們跟從。
我們走,我們去,離不遠,成為你身旁的勇士。
我們前進,我們前進,看魔鬼措手不及,一起除掃魔鬼。
萬歲萬歲,伴著你的狗、猴和山雞,回家的路,我們豎起英勇的巨擘。

有一次他又來了,唱著這首我們熟悉的歌,突然警察出現,他趕緊躲起來。我們不知道他背後的故事,從那個時候,他一直沒有露面,他消失了,為了天天等待不到桃太郎的歌和故事,讓我們很失望。

我父親告訴過我,殖民時期有一些歧視的現象,征服者無論多麼文明,他們總認為自己高人一等。種族的平等和人民的自治,都是社會進步的挑戰,需要大家好好的努力。我們應該從中記取教訓,不要忘了殖民時期的痛苦和人類過去受壓迫的災難。

他說,在日本時代的一次音樂會上,他演奏貝多芬的小提琴名作,交響曲第五號(拿破崙的戰爭和勝利),歡樂頌之後奏法國國歌,突然一個日本軍官前來阻止他的演奏,說這演奏會是一場陰謀,是反對政府的宣傳。因為當時美法盟軍幾乎即將贏得戰爭的勝利,可能很快就會擊敗日本。

殖民地人民的悲哀與不幸,在台灣有很多的例子和見證。對於特權、資源分配不均、或司法不公不義等許多不合理的現象,人們需要很大的勇氣和決心,去面對並改善。