¬ü°ê¥[¦{¸t¦a¤ú­ô¥xÆW¦P¶m·|
San Diego Taiwanese Cultural Association
http://www.taiwancenter.com/sdtca/index.html
  2007 ¦~ 12 ¤ë

±s´Ý®L¤§¤é¥»Åé·P (¤T)¡G¤é¥ú²L¯ó¦x¤Î©úªv¯«®c
¶À¥¿·½

¤é¥»¤H¬Û«H¤H©¹¥Í¥H«á¡A¾Ú»¡¦ºªÌªºÆF»î³£·|»E¶°¨ì¯îµL¤H·Ïªº¦Çºñ¦âªº¤ô¦À¤¤¡A©Î¤j¤ù¤j¤ùªº²`¤s´ËªL¤ºªº¡C¤é¥»ªº²`¤s©Î¤ô¼æ´N¬O¤@­Ó¤H©¹¥Í«áªº­ì¶m¡A¥Ã»·§È½®µÛ¥Í¦s¦b¤j¦aªº¥Í©R¡A²`¤s±`¦³¤õ¤s¼Q¥Xªº·ÏÃú¡A©Î¤ô¦À®ÇÃä¡A±`±`¥i¥H¬Ý¨ì¦³ª±¨ã¡B¨Ñ©^¥Îªºªá©M¦aÂõÐÂĪºÀJ¹³¡A ³o¬O¤é¥»¤H¬°¤F¦w¼¢ÆF»î¯S·N©ñ¦b¨ºùتº¡C¨C´Ê¾ð¤ìªá¯ó³£¥NªíµÛ¥Í¥Í¤£®§ªº¥Í©R¡C

§Ú­Ì´¿¸g¦Ò¼{¥H§ë±J¦x¼qºZ¹C¤é¥»¦U¦a¡A³o¤]¬O«D±`·s¿o¤£¿ùªº¿ï¾Ü¡A³o¨Ç¦x¼qªº©Ò¦b¦aÂI³£¬O­·´ºµ´¨Îªº¦a¤è¡A§Y¨Ï¦b¥«°Ïªº¤@¨Ç¦x¼q¤]¬O¾x¤¤¨úÀR¡A«D±`ªº²M±y¡A¤é¥»³\¦h°ü¤k©Î¦~«C¤H¨C¦~³£·|«e©¹¦U¦aªº¦x¼q°µ²M¤ßªº´M®Ú®È¹Cªº¡A¶V¬O²`¤sÁô±Kªº¦a¤è¡A¶V¬O¦³ÆF®ð¡A¶V¬O¨üÅwªï¡A³o¨Ç¦x¼q§K¶O´£¨Ñµ¹«H²³§ë±J¡A§Ú¦¬¶°¤F¦U¦a§¹¾ãªº¦x¼q¸ê®Æ¡A³o¨Ç¦x¼q°ß¤@ªº­n¨D´N¬O¥²¶·«ö·Ó¦x¼qªº³W½d§@²ß¡A¦­±á¤TÂI¥b¥´ªO¡B°_§É¡B°µ¦­½Ò¹|¸g¡A¤­ÂI¥´±½°µ¤u¡A¤CÂI¦­À\¡A¤KÂI¥b¤~¥i¥HÂ÷°|¡A¤U¤È¥|ÂI«e¥²¶·¤J¦í©Îªð°|¡A¤­ÂI¦Y±ßÀ\¡A¤CÂI¹|¸g¤å¡A¤EÂI®§¿O½ö¥­¡A³o¨Ç³W½dÅý§Ú­Ì¥u¦n¿ï¾Ü¥Á±J¡AÅéÅç¤é¥»¥Á®aªº¥Í¬¡²ßºD¡C

§Ú­Ìªº¤é¥»®È¹C¨C¤Ñªº¦æµ{¸ô½u¤Î¦í±J³£¬O¨Æ¥ý¦w±Æªº¡A§Ú­Ì¥ý½T©w·Q­n°Ñ³Xªº´ºÂI¡A¨Ã¦b¤é¥»ªº°êÅKºô¯¸¤W°Ñ¦Ò¤õ¨®ªº®É¨èªí°µ¬°§Ú­Ì¹w¦ô¨Ó¦^ªº¥æ³q®É¶¡¡A©Ò¥H¡A§Ú­Ì¦b¤é¥»¦U­Ó«°¥«ªº°±¯d¤Ñ¼Æ³£¬O½T©wªº¡A¦Ó¥B¦í±Jªº¦a¤è¤]¬O¨Æ¥ý¹w­qªº¡A¥Ñ©ó¤é¥»ªº¥Á±J®ÈÀ]¤j³¡¥÷³£¨S¦³±µ¨üºô¸ôªºª½±µ¹w¬ù¡A¦pªG±µ¨üºô¸ô¹w¬ùªº¤]¬O³z¹L¤¤¤¶¤½¥qªº¦¬¶OªA°È¡A§Ú³£¬O¥ý¦bºô¸ô¤W§ä¥X¥L­Ìªº¹q¤l¶l¥ó¦a§}¡Aª½±µ¥Î¹q¶l¸ò¥L­Ìªº¥Á±J·¾³q¡A¥L­Ì¨S¦³±µ¨ü«H¥Î¥dªº¹w¬ù¡A«o¬O©¼¦¹§¹¥þªº«H¥ô¡A§Ú­Ì¸g¹L´X¦¸ªº¹q¶l©¹ªð¡A´X¥G¸ò¨C­Ó¥Á±Jªº©±ªF¦n¹³¼ôªB¤Í¤@¼Ë¡A§Ú­Ì¤£´¿¨£¹L­±¡A¥L­Ì¦³°Ý¥²µª¡AÅý§Ú­Ì«Ü©ñ¤ß¦a«e©¹§ë±J¡A¦í±J©Ð»ù¡B¦­À\¤Î±ßÀ\ªº»ù¿ú³£¤@¤@Á¿©ú¡A³£¬O§Ú­Ì¥i¥H±µ¨üªº¸gÀÙ»ù¿ú¡A¨S¦³©ãª÷¡A§Ú­Ì¦ÛµM¤]¦³¸q°È¼i¦æ§Ú­Ìªº¦í±J©Ó¿Õªº¡C

§Ú­Ì¦bªF¨Ê¹w©w°±¯d¤T­Ó±ß¤W¡A§Ú­Ì§ä¨ì³o®a¤­¬P¯Å®ÈÀ]¡A¨C±ß¤­¤Q¬ü¤¸¡A³o¦bªF¨Êªº®ÈÀ]¦æ±¡ªº½T¬O¤£¥i¯àªºÃø±o¾÷·|¡A¤ñ­ì¨Ó¹w¬ùªº¥Á±J§ó«K©y¡A§Ú­Ì§Y¦b¥Xµo«e§â¥Á±J°h©Ð¡A§Ú­Ì«ö·Ó¹w©w¦æµ{±q½c®Ú¤ÎÅI­Ü®È¹C¦^¨ì®ÈÀ]¥H«á¡A¹qµø¤£Â_Â༽¤E¸¹±j¯P»ä­·ªº°Ê¦V¡AªF¨Ê¥«°Ï¶}©l¤U°_°}«B¡A»ä­·½T©w±N¦b²Ä¤G¤Ñ±qªF¨Ê«n³¡ªº¥ì¶Õ¥b®qµn³°¡AªF¨Ê¶i¤J»ä­·°é¡C¨ì¤F¥b©]¡AªF¨Ê¤U°_¨g­·¼É«B¡A§Ú­Ì¦íªº¬O¤­¬P¯Å»¨µØ®ÈÀ]¡A¤´µM·Pı¥X¨Ó»ä­·ªº«Â¤O¡A¤é¥»ªº»ä­·¹w´ú¤Q¤Àºë·Ç¡A¤£¥H¤H¦W©R¦W¡A¥u¥H¨C¦~»ä­·§Î¦¨ªº¦¸§Ç±Æ¸¹¡A§Ú­Ì©Ò¸I¨ìªº¬O¤µ¦~²Ä¤E¦¸ªº»ä­·¡A«ö·Ó®ð¶H³ø§iªº¦æ¶i¸ô½u¡A¸ò§Ú­Ì©Ò¹w©wªº®È¹C¦æµ{§¹¥þ­«Å|¡A§Ú­Ì¥h¥P¥x¡A»ä­·§j¦V¥P¥x¡A§Ú­Ì¥h²[À]¡A»ä­·§j¦V²[À]¡A§Ú­Ì¥h¥_®ü¹D¡A»ä­·¤]¥h¥_®ü¹D¡A³o¹ï§Ú­Ìªº®È¹Cªº½T¬O¤£¥i¯àªº¥ô°È¡C

©ó¬O¡A¤@¤è­±§Ú­Ì·QÄ~Äò¨É¨ü¦bªF¨Ê°ß¤@ªº»¨µØ¸gÅç¡A¤@¤è­±§Ú­Ì¦b¤é¥»¥©¹J»ä­·¤Ñ¡A­þ¸Ì³£¥h¤£¦¨¡A§Ú­Ì¥²¶·­«·s«ä¦Ò§Ú­Ìªº®È¹C¦æµ{¡A§Ú­Ì·íµM§Æ±æÄ~Äò¦b³o­Ó®ÈÀ]¦h¦í¤@­Ó±ß¤W¡A¦bªF¨Ê¦h°±¯d¤@­Ó±ß¤W¡A´N¥i¥HÁ׶}»ä­·ªº¦æ¶i¸ô½u¡AÅý»ä­·¦­¥ý¤@¤é¥h§Ú­Ì­n¥hªº¦a¤è¡A§Ú­Ì¥u¦n¨ú®ø²±±^¥°«eªº¥Õ¯«¥P¶m¡A¥h¥°«eªº¥æ³q¦]¬°¹C«Èµ}¤Ö¡A¦ÛµM¤ñ¸ûÃø¦w±Æ¡A§Ú­Ì¦³¨Ç¤£±Ë¦a§â¦w±Æ¦nªº¦æµ{¨ú®ø¡A¨M©w¦bªF¨Ê¦h°±¯d¤@­Ó±ß¤W¡A©Ò¥H¡A§Ú­Ì¦bªF¨Ê¦³¤F§ó¥R¸Îªº®É¶¡°µ²`¤Jªº¤­¤é¹C¡C§Ú­Ì¨ÌµM«ö·Ó¬J©wªº¦æµ{«e©¹¤é¥ú¡A¤é¥ú¦bªF¨Ê¥_¤è¡A¨â­Ó¥b¤p®Éªº¨®µ{¡A§Ú­Ì¥i¥H»°¦b»ä­·¨Óŧ¥H«e¥ý´À»ä­·¦b¤é¥ú±´¸ô¡A¦]¬°³o¼Ëªº¦w±Æ¡A¤E¸¹»ä­·²r¯P§jŧªF¨Êªº®É­Ô¡A§Ú­Ì¦bªF¨Ê¥_¤èªº¤é¥ú¡Aµ¥»ä­·§ÀÂ÷¶}ªF¨Êªº®É­Ô¡A§Ú­Ì¯d¦bªF¨Ê¹CÄý¤@¤U¡A»ä­·¹L«á¹çÀRªºªF¨Ê¡C

Á{®É¦bªF¨Ê¦w±Æ¦í±J¦ÛµM¬O¤j°ÝÃD¡AANA®ÈÀ]¤@±ß¤­¤Q¤¸§Ú­ÌªYµM±µ¨ü¡A§Ú­Ì¤S¤£±Ë±oÄò¦í³o®a®ÈÀ]¡A­t¾á®ÈÀ]¨C±ß¥|¦Ê¦h¤¸ªº·N¥~¤ä¥X¡A§Ú­Ì¥b©]¨âÂI¦h°_§É¤Wºô§ä´M®ÈÀ]¡A§Ú­Ì¹B®ð«Ü¦n¡A©~µM¦b§Ú­Ìªº¨ªªO°Ï§ä¨ì¤F¤@®a¡uªF¨Ê¶§¥ú®ÈÀ]¡v¡A¤T¬P¯Å®ÈÀ]¡A¨C±ß¯S»ù¤C¤Q¤­¤¸¡A¨Ã´£¨Ñ¦­À\¡A§Ú­Ì§Y¨è§â¥L¹w­q¤U¨Ó¡A§Y®É¸Ñ¨M¤F¦í±J°ÝÃD¡AµM«á¡Aµo¹q¶l¨ì¥P¥xªº¥Á±J®È©±¡A§i¶D©±ªF»ä­·ªº¼vÅT¡A§Ú­Ì¥²¶·©µ«á¤@¤Ñ©è¹F¡A¥Á±Jªº©±ªF«ÜÅé½ÌªºÄ~Äò´Á«Ý§Ú­Ìªº§ë±J¡C

¤@¤Á¥´ÂI§´·í¥H«á¡A§Ú­Ì¤~¦b¼É­·«B¤¤«Ü©ñ¤ß¦aÄ~Äò¤JºÎ¡A

* * * * *

¤é¥»ªº¿¤ªvµe¤À½d³ò³£¤£¬O«Ü¤j¡A¦]¬°¥æ³q¤è«K¡A³£«Ü§Ö¦a¬ï¶V¨C­Ó¿¤ªv¡A§Ú­Ì¥h¤@½ë½c®Ú¤ÎÅI­Ü´N¬ï¶V¤F¯«©`¤t(Kanagawa) ¡B¤s±ù(Shizuoka)¡BÀR©£(Yamanashi)´X­Ó¿¤¡A¤£¬O¤é¥»·í¦a©~¥Á¥u¯à¥H¦a¦W´ºÂI¨Ó°O¾Ð¡A´ºÂIÄÝ©ó­þ­Ó¿¤ªv¡A¤j·§¤£¬O¨º»òªº­«­nªº¡C

¤£¹L¡A¤é¥»°ê¤gÁö¤p¡A´X­Ó¦a°ì¿¤ªv«o³£¦³¥L¿W¯Sªº­·®æªº¡AÄÝ©óªF¥_¥_³¡«h¦³«C´Ë¿¤¡B©¥¤â¿¤¡B¬î¥Ð¿¤¡A¦b¥»¦{¥_³¡¡A´º¦â³Ì?§§Æ[ªº¦a¤è¡A¦³®£¤s¡B¥@¬É¿ò²£¡u¤s¤òõÑ­ì¥ÍªL¡vªº¥Õ¯«¤s¦a¤Î¬üÄRªº¤Q©M¥Ð´ò¡AªF¥_¥_³¡ªº¤T­Ó¿¤¾Ö¦³¤é¥»³Ì§§Æ[ªº¤s¯ß©M®ü©¤¡C©MªF¥_«n³¡¬Û¤ñ¤]²@¤£»¹¦âªº¾ú¥v¿ò²£©M¤å¤Æ¡A¦pªZ¤h¤j¦v°|ªº¨¤À]¡]¬î¥Ð¿¤¡^¡B»â¥D©~«°©Ò¦b¦aªº¥°«e¡]«C´Ë¿¤¡^¡B¹³¨Ê³£¨º¼ËÀéÄê¤å¤Æªº¥­¬u¡]©¥¤â¿¤¡^µ¥µ¥¡C¹³¤é¥ú¦b¤s§Î¿¤¡A¸òôU¤ì¿¤¡BºÖ®q¿¤¡B®c«°¿¤¤@¼ËÄÝ©ó¤é¥»ªF¥_«n³¡¡A³o¤@±aªF¥_«n³¡¥V¤Ñ¿n³·²`¡A®L¤Ñºñ¦â¿@¡C¦Û¥j¥H¨Ó¡A¤å¤H©M¸Ö¤HµL¤£¬°³oùجüÄRªº¦ÛµM©M²E¾ëªº¤H±¡©Ò·P°Ê¡C¾¨ºÞ®ð­ÔÄY»Å¡A³o¤@±a¦b¾ú¥v¤W«o¤@ª½¬O¤é¥»³Ì«i²rªºªZ±N­Ì·¥¤Oª§¹Üªº¦a¤è¡A¦bªF¥_«n³¡¡A»â¥Dªº©~«°©M¾ú¥v±y¤[ªº´ä¤f¬OªZ¤h»P°Ó®a³o¨â­ÓºIµM¤£¦Pªº¤å¤Æµ²¦Xªº¶H¼x¡C§Ú­Ì­n¥hªº¤é¥ú¦b¤s§Î¿¤¡A¤¤´L¦x¤ò¶V¦x¦b©¥¤â¿¤¡AµM«á¡A·f­¼·s·F½u¤Î°êÅK¬ï¶V¬î¥Ð¤Î«C´Ë¿¤¡C

§Ú­Ì¸ò¥­±`¤@¼Ë¤CÂI¦h°_§É¡A¥~­±ªº¤Ñ­Ô®É°±®É«B¡A§Ú­Ì¤w¸g«Ü²ßºDªF¨Ê¥«°Ï¤Î¦aÅKªº¥æ³q¡AªF¨Ê¦a¤Uµóªº©±çE°Ó®a§Ú­Ì¤]«D±`ªº¼ô±x¡A¹ï©ó¾ÖÀ½¤W¤U¯Zªº¤H¼é¡A¥H¤Î¦bÄÑ¥]©±©Î§«~©±Áʪ«ªº¤H¼é¡A§Ú­Ì¥H¬Ý¼ö¾xªº¤ß±¡ÀH©Ê¦aªY½à©Î±Æ¶¤¡A¦a¤U°Ó®aªºÄÑ¥]©±¦Ñ¦­´N¥i¥H»D¨ì­è¥XÄlªº·sÂAÄÑ¥]ªº¨ý¹D¡A¦n¹³¨C­Ó¶i¥X¤ë¥xªº¤H¼é³£·|«Ü¦ÛµM¦a¶¶«K¶R´X­ÓÄÑ¥]¡A§Ú­Ì¤]¤@¼Ë±¡¤£¦Û¸T¦a¶R¤F¤@¨Ç°µ¬°§Ú­Ì¦­À\¤Î¤ÈÀ\ªºÀ\ÂI¡C§Ú­Ì¤£¦A¹ï¾ÖÀ½ªº¤H¼é·P¨ì®£Äß¡A¤Ï¦Ó¹ï¥L­Ìªº¥Í¬¡¤è¦¡·Pı¦n©_»P¿Ë¤Á¡A§Ú­Ì¨«¨«¬Ý¬Ý¡A«Ü¶¶§Q¦aÀHµÛ¤H¼éÀ½¶i¦aÅK¡AÀHµÛ¤H¼éÀ½¥X¦aÅK¡A«Ü»´ÃP¦a¤SÂà¨ì¤F¤Y¤§¤º½u¨ìªF¨ÊÁ`¯¸´«­¼·s·F½u¨ì¤é¥ú¡C±qªF¨Ê¨ì¤é¥ú¥i¥H·fªFªZ½u¯S«æ±qªFªZ²L¯ó¨®¯¸¨ìªFªZ¤é¥ú¬ù¤@¤p®É¥|¤Q¤­¤ÀÄÁ¡C§Ú­Ì¨Ï¥Î°êÅKÆ[¥ú²¼¡A­¼§¤ JR ªF¥_·s·F½u±qªF¨Ê¨®¯¸¨ì¦t³£®c¬ù¤@ ¤p®É¤G¤Q¤ÀÄÁ¡A¦A¥Ñ¦t³£®c´«­¼¤é¥ú½u¡C

§Ú­Ì¦bªF¨Ê¨®¯¸µ¥­Ô¬ù¤­¤ÀÄÁ¡A·s·F½uªº¦C¨®§Y¶i¯¸¡A²M±½ªA°Èªº¤u§@¤H­û«Ü§Ö¦a¦b¦U¨®´[ªù¤f¡AÂù¤â´£µÛ²M¼ä³U¡A®¥®¥·q·q¦a¹}­ÔµÛ¨C­Ó¤U¨®ªº­¼«È¡A­¼«È¦Û°Ê¦a§â©U§£©Î¯È±P§ë¤J²M¼ä³U¡AªA°È¥Í«hÁù°`§@´¥µªÁ¡Aµ¥¨ì­¼«È³£¤U¨®§¹²¦¥H«á¡A²M¼äªA°È¥Í¤~¶i¤J¨®´[¡A¤@­Ó®y¦ì¤@­Ó®y¦ì¦a²M±½Àˬd¡A¤@ª½¨ìº¡·N¥H«á¡A¤~¶}©lÅý§Ú­Ì·sªº­¼«È¤W¨®¡A§Ú­Ì¦b¦t³£®c¤U¨®«áÂà­¼¤é¥úªº¤õ¨®¡C

³o±ø¤é¥ú½uÄÝ©ó¯S§Ö¨®¡A¨S¦³µe®y¦ì¡A³t«×¤ñ¤£¤W·s·F½u¡A¤j·§¤]¦³®É³t¤K¤Q¤½¨½¥ª¥k¡A¤¤³~°±¾aÅb¥Ð¡B³Àªh¡B¤å®µ¡B¤U³¥¤j¿A¡B¤µ¥«¤­¯¸¡A¨®´[¤º³¯¦CµÛªu³~¦U¯¸ªº¯S¦â¤Î´ºÂI¡A³o¤@±aªu¸ô¸g¹L­Z²±ªº§ü¤ìªL¤ÎÀJ¶ì©±¡A¤]¦³¤@¨Ç¤Ö¼Æªº¹A¥Ð¡C§Ú­Ì¨ì¤F¤é¥ú¯¸¡A¦b¤Ú¤h¯¸¾\Äý¤F¥¨´Tªº¤é¥ú¹CÄý¸ô½u¹Ï¡A±q¤Ú¤h¯¸¨ì¤é¥úªº¦ÛµM¥@¬É¿ò?¤j¬ù¥u¦³¤@¤½¨½ªº¶ZÂ÷¡AÆ[¥ú¤Ú¤h¨C¤H¦¬¶O¤@¤d¤@¦Ê¦h¤é¹ô¡A§Ú­Ì·QºCºCªY½à¤é¥ú¥«°Ïªº°Ó©±¡A¨Ã§Q¥Îº©¨B¤è¦¡°µ¹B°Ê¡C

§Ú­Ì¥H¨B¦æªº¤è¦¡¡AªuµÛ¬üÄR¾ã¼äªº¥«µó¨«¥h¡AÁöµM¬O»ä­·¤Ñ¡A«o¨S¦³­·¨S¦³«B¡A°¸¦Ó¤@¤p¬q¤ò¤ò«B¡A¤Ï¦Óı±o«D±`²D§Ö¡A§Ú­ÌÃ䨫Ãä¬Ý¡A¤£ª¾¤£Ä±¤§¶¡¡A´N¨«¨ì¤F¤@®y²`¬õ¦âªº«ý§Îªº¥Û¾ô¡A¸ó¶V¤@±ø¤p·Ë¡A¤p·Ë©³¤Uªe¤ô²M¹ý¡AŨ¦«¦b¤s¨¦¤§¶¡¡A¬õ¬õªº¥Û¾ô¡A¦b»Aºñªº¤s³¥¤§¶¡§ó¬OÅã±o²ø­«¦Ó°ª¶Q¡A³o±ø¥Û¾ô¨S¦³¨®½ø¬ï¹L¡A¨®½ø¥²¶·¨Ï¥Î»P¥Û¾ô¨Ã¦æªº¤ôªd¾ô¡A±q¤ôªd¾ô¬Ý¥h¥Û¾ô¡A¤@°}°}¤s¤¤Ãú®ð½w½w¦aÄƤU¥Û¾ô¡A³o®y¥Û¾ô§Y¬OµÛ¦Wªº¡u¤G¯î¤s¯«¾ô¡v¡A¦æ¤H¹C«È¦pªG­n¬ï¶V¡u¯«¾ô¡v¡A»Ý­nÁʶR¤G¦Ê¤é¤¸ªºªù²¼ªº¡A³o®y¡u¯«¾ô¡v¦³¨â­Ó¶Ç»¡¡A¥Lªº§Î¦¨Å¥»¡¬O²Ä¤K¥@¬öªº³Ó¹D¤W¤H(Shodo)­n¾î´ç³o±øªe¬y«e©¹²{¦bªº¤¤ÁI¦x¡A¥Ñ©ó¤ô¬y³Ý«æ¡AµLªk´ç¹L¡A´N¦a°á¦òªk¡A·P°Ê¤W»a¡A¤ô¤¤¶©°_¨â°¦¤ôÀs¡A³Ó¹D¦b¤ôÀs¹Ô­I¸ó¹L¾î«×¡A³o¨â°¦¤ôÀsÀþ¶¡¤Æ¦¨¤@®y«ý¾ô¡A¥H«á¡Aªñ¤­¦Ê¦h¦~¥H«á¡A¤é¥»¹õ©²Ã¿¥D¤º¶Ã¡A¬Û¶Ç¬O³Q°l³vªº¤é¥»ªZ¤h¦Û±þ«á¡AÂA¦å§â¥Û¾ô¬V¦¨¬õ¦âªº¡C

¹L¤F¯«¾ô¡A§Y¬Ý¨ì¤F¤@­Ó¥Û¨èªO¼gµÛ¡u¤é¥ú¥@¬É¿ò²£¡v¡A§Ú­ÌªuµÛ¥Û¶¥¤@¨B¤@¨B¦aÃkµn¤W¥h¡A¤j·§¬O»ä­·¤Ñ¡A¹C«È¤£¦h¡A§Ú­Ì¨â¤H¤â²o¤âºÉ±¡¦a¨É¨üµÛ¤j¦ÛµMªº¬üÄR»P¶ø§®¡A¤]¬O§Ú­Ì³Ì¦nªº°·¨­¹B°Ê¡C¦b¤é¥ú¤s¤º¦³µÛ¦WªºªF·Ó®c¡B¤G¯î¤s¯«ªÀ¡B½ü¤ý¦x¥H¤Î¤T¦ò°ó¡C±q¡u¯«¾ô¡v¨ì¤T¦ò°óªº¼s³õ¬B¯Å¦Ó¤W½w½wª¦¤É¦³¤E¦Ê¦h¤½¤Ø¡A¨C¹j¤@­Ó°Ï¬q´N¦³¤@­Ó¶ZÂ÷¼Ð¥Ü¡A¸ô®Ç°¸º¸ÁÙ¦³¤p¤pªº¯ù«F©Î¯«¹DÀJ¹³¡B¸ô­±·íµM¤£¬O¬fªo¸ô¡A¥j¦Ñ­ì¼Ëªº¥Û¤l¸ô¡A¨â®Ç¥j¤ì°Ñ´Ë¡AÅý«H²³¤@¨B¤@¨Bª¦©Y¡A¦ÛµM¤§¤¤²b¤Æ¤ßÆF¡B°@¸Û¤§¤ßªoµM¦Ó°_¡A§Ú­Ì¤j¬ù¨«¤F¤G¤Q¦h¤ÀÄÁ´N¨ì¤F³»®pªº¤T¦ò¦x¼s³õ¡C

³o®É­Ô»ä­·¤Ñªº®ð­Ô¡A¬ðµM¤U°_¤@°}¤j«B¡A§Ú­Ì³s½Ä¥N¶]¦a¨«¦V«Îò¤U¸ú«B¡A§Ú­Ì¯¸¦b«Îò¤U¹ï±æµÛ²´«eªº¤T¦ò°ó¡A³o­Ó¤T¦ò°ó¬O¤é¥»¦ò±Ð¤Ñ¥x©vªº¥»À]¡A©^ªÁªüÀ±°Ç¦ò¡B¤d¤âÆ[­µ¦ò¤Î°¨¨­µÐÂÄ¡A¤Ñ¥x©v¥»¦®´N¬O¥HªüÀ±°Ç¦òªº¤Z¤ß«äºû«×¤Æ²³¥Íªº¡A¤T¦ò°ó¥¿¦b¾ã­×¡A§Ú­Ì¥u¯à¦b¥~­±Æ[±æ¡A°}«B«Ü§Ö´N°±¤F¤U¨Ó¡A§Ú­ÌÄ~ÄòªuµÛ¨B¹D«e¦æ¡A¸g¹L¤F½ü¤ý¦x¤Î¤jµS°|¡A³o¬O¼w¤t®a±dªº®a±Ú°|¼q¡A³o®É­Ô¹C«ÈºCºC¦h¤F°_¨Ó¡A­ì¨Ó¥L­Ì·f¹CÄý¨®«e¨Ó¡A³o¸Ì¦³¹CÄý¨®ªº°±¨®¼s³õ¡A¸ò§Ú­Ì®{¨Bªº¹C«Èªº¸ô½u¤£¤@¼Ë¡A¨S¦³§Ú­Ì¬Ýªº¥J²Ó¡C³o¸Ìªº¨B¹D§ó¼e¼s¡AÁöµM¤U¹L«B¡A¦a­±ªºªd¤g¸ô¤£·|ªdÀ×Ãø¦æ¡A¨â®Çªº¥¨¤ì¡A§ó¥[»Aºñ¦³¤O¡A±q½ü¤ý¦x¨«¥h´N¬O¤G¯î¤s¯«ªÀªº¥Û¿O¸n¤J°Ñ¹D¡A¨C­Ó¥Û¿O©Î¥Û¹³³£¦³´X¦Ê¦~ªº¾ú¥v¡A¤J°Ñ¹DªººÉÀY«h¬O²`¬õ¦â¤«¦r«¬ªº¯«ªÀ¤jªù¡C³o¸Ì·íµMÁÙ¦³©úªv¤Ñ¬Óªº¦æ®c¤Î±sªá¶é¡C¹L¤F¤jµS°|«h¬OªF·Ó®c¡C¤jµS°|®i¥ÜµÛ¼w¤t®a±Úªº¾ú¥v¤åª«¤Î¥v®Æ¡C

ªF·Ó®c«h¬O²½ªÁ¦¿¤á®É¥N³Ìªìªº±N­x¼w¤t®a±dªº¯«ªÀ¡A²{¦b¬O¤é¥ú³Ì¦³¦Wªº®È¹C´ºÂI¡C¯«ªÀ¥»¨Ó¬O«O¯dµ¹¤Ñ¬Ó®a±Úªº¡A¼w¤t®a±d¥H§ß´Ó®z¦~ªº¤Ñ¬Ó¬°¥D¡A³Ì¤pªº¥u¦³¤­·³¡A¼w¤t®a±dªº¹õ©²¬Fªv®ø®z¤F¤Ñ¬Óªº¤O¶q¡A©Ò¥H¡A¬Fªv¤jÅv±o¥H§¹¥þ³Q¼w¤t¹õ©²´x±±¡A¼vÅT¤F¤é¥»ªº¬FªvªÀ·|¦³¨â¦Ê¤­¤Q¦h¦~¡CªF·Ó®c°£¤F¦³§§ÄRªº¯«·µ¡AÁÙ¦³¦x¼q¡B¯ù«Ç©M®x¶éµ¥³¡¤À¡C¼w¤t®a±dÁA¸Ñ¤Ñ¬Ó¦b¤é¥»¤H¥Á¤ß¤¤ªº¦a¦ì¡A©Ò¥H¡A¦º«á¦b¿òÅñ¤¤¸Ô²Ó°O¿ý¤U¯«ªÀªº«Ø¿v¦aÂI¤Î¤è¦¡¡A¤@¤è­±¿ï¾Ü¦b¤é¥úªº¤T¦ò°ó±µ¨ü¦ò±Ðªº§È¦ö¡A¦Ó¹L¥hªº¦ò±Ð¦b¤é¥»¦]¬°¨Ó¦Û¤¤°ê¡A¸g¤å³£¥H¤¤¤å½Ķ¡A¥u¦³¶Q±Ú©Îÿ¥D¤~¦³¯à¤O©^«H¦ò±Ð¡A¤@¯ë¤j²³¦h¬O«H©^¯«¹D±Ðªº¡A¤@¤è­±¼w¤t·¥¤OÁקKÅý¤é¥»¤H¥Á¦³¥\°ª¾_¥Dªº·P¨ü¡A©Ò¥H¡A¦b¤é¥ú¤@±a¤j¶q®â­«§ü¤ì¡A¤£¥²¥Ñ¥~¦a©Î»·¦a¿é¤J«Ø§÷¡A¦b¦º«á¤Q¤K¦~¥H«á¤~¶}©l¿³«ØªF·Ó®c¡AªF·Ó®cªº¤ì§÷³£¬O´N¦a¨ú§÷¿³«Øªº¡A¤@¦@©µÅó¤F¨Ó¦Û©`¨}¤Î¨Ê³£¤@¸U¤­¤d¦h¦W¤u¤H¤ÎÀJ¨è®a¨Ó¿³«Ø¡CªF·Ó®cªº¥D°ó¨Ï¥Î¤F¨â¦Ê¤­¤Q¸U¤ùªº¶Àª÷Æ^³y¡C³o¨Ç¶Àª÷¤]¬O·í®É¤é¥»Åý¥~°ê±´ÀIªº²î¶¤¶i°^©Î¯Á¨ú¦Ó¨Óªº(³o¥]¬A©ú¥N©ÒºÙªº¡u­Ø±F¡v)¡A¦p¦¹ªº¤j¤âµ§¦ÛµM­n¦³¶Õ¤O¤Î¯à¤O¤~¥i¥H§¹¦¨ªº¡A¤]®i²{¥X¤é¥»·í®Éªº°ê¤O¡A¦Ó¦¨¬°¥@¬Éªº¤å¤Æ¿ò§}¡C

¦b¤é¥»¡A¦³¤H©Î³\¤£³ßÅwªF·Ó®cªºª÷ºÑ½÷·×¡A¦ý¨S¦³¤H¤£©Ó»{¥¦¬O«Ø¿v³]­p¤è­±ªº³Ç§@¡C¼w¤t®a±d²`²`¦aÁA¸ÑªF·Ó®c©Ò¤Þ°_ªºÄ³½×¡A©Ò¥H¦b¤é¤ëªùªº¤jªù¤fÀJ¶ì¤F¤T°¦µÛ¦WªºµU¤l¤Î¤@°¦ºÎ¿ß¡C¤é¤åùصU¤lªºµo­µ¬O¡uSARU¡v¡A³o©M¤é»y¤å¨¥¤åªº°Êµü§_©w¥yªºµü§À ¡uZARU¡v «Ü¬Ûªñ¡C¦p¦P¤¤¤å¦³¡u«D¼Ö¤£Å¥¡B¤Ö·S¬°§®¡v ¡B¡u«Dµ½¤£»¡¡Bº×±q¤f¥X¡v¡B¡u«D§¤Åµø¡B¤£¨£¤£·Ð¡vµ¥»¡ªk¤@¼Ë¡A¼w¤t¥HÄU¤H¤Ö·S¬O«Dªº¡u¤£Å¥¡B¤£¬Ý¡B¤£»¡¡v³oºØ»¡ªkÀJ¦¨¡u¤£Å¥¡v¡B¡u¤£¬Ý¡v¡B¡u¤£»¡¡vªºµü§Àµo­µ³£¬O¡uZARU¡v¤T°¦¡uSARU¡vµU¤l¡C¡uºÎ¿ß¡v«h¬O³q©¹¥¿·µªº°Ñ¹D¤Wªº¤ìÀJ¡C¥u­n¦Ñ¹«¤£°µ©Ç¡AÃa¤H¤£´þÂZ¡AºÎ¿ß´N¤£¥²¿ô¨Ó¡A¤Ñ¤U¦ÛµM¤Ó¥­¡A±q°Ñ¹D¤W«e¦æ´N¬O¼w¤t®a±dªº¹Ó¥Þ¡C¼w¤t®a±dªºªF·Ó®cÄ­Âõ۳\¦h¤H¥Í¡B¬Fªv»P¥Í¦sªº­õ²z¡C

±q¤G¤Q¥@¬öªì¡A¥~°ê®È¦æªÌ¶}©l¨ì¤é¥ú®È¹C¡Cª÷½\¶º©±¬O¤@­Ó¾ú¥v±y¤[ªº¦è¬v­·®æªº¶º©±¡Aºë¥©ªºÀJ¨è¡Aµ¹¤Hªº·PıÀu¶®¤j¤è¡C³ßÅw«_ÀIªº¤H¥i¥H¨ì²`¤s¤¤ªº¨º¶·¡PÆQ­ì·Å¬u¥h·P¨ü¤j¦ÛµM¡C¦b¨º¶·ÁÙ¦³¤Ñ¬Ó©M¬Ó¦Z«×°²®ÉªºÁ{®É¦æ®c¡C§Ú­Ì¦b¤é¥ú¿ò§}¨É¨ü¤j¦ÛµM¡AµM«á¶¶µÛ¹CÄý¨®ªº¸ô½uºCºC¨«¤U¤s¡A¦A·f¤Ú¤h«e©¹¤¤ÁI¦x´ò¡C

§Ú­Ì¦b¤Ú¤h¯¸µ¥¤F¬ù¤G¤Q¤ÀÄÁ¡A¤@³¡¥«°Ï¤Ú¤h·Ç®É«ö¤Ú¤hªº®É¶¡ªí¨ì¨Ó¡A¤é¥»ªº¤Ú¤h¤U¨®¦¬¶O¡A¤W¨®ªº®É­Ô©â¨ú¤@±i¨®²¼¡A²¼­±¤W¥u¼gµÛ¤W¨®¦a¬qªº¼Æ¦r°O¿ý¡A±q¤Ú¤hÁ`¯¸ºâ°_¡A¨ì¡u¯«¾ô¡vªº¨®¯¸³£ÄÝ©ó²Ä¤@¬q¡A¦¬¶O¤@¦Ê¤K¤Q¤é¤¸¡A§Ú­Ì±q¡u¯«¾ô¡v¨B¦æ¤W¤s¡B¦A±q¹CÄý¨®¤s¸ô¤U¤s¡B³o­Ó¤s¸}ªº¨®¯¸¬O´Óª«¶é¯¸¡AÄÝ©ó²Ä¤G¸¹¸ô¬q¡A§Ú­Ì¤W¨®ªº¸¹½X³æ´N¼gµÛ¡u2¡vªº¼Æ¦r¡A§Ú­Ì§¤¦b³Ì«e­±ªº®y¦ì¡A­¼«È¥u¦³¤Ö¼Æ´X­Ó¤H¡AÅܦ¨§Ú­Ìªº±M¨®¡A§Ú­Ìªº®y¦ì«e­±¦³¤@±i¸Ô²Óªº¸ô½u¡B¯¸¦W¤Î¦a¹Ï¡A¾r¾p¥q¾÷¬O¦~«Cªº¥q¾÷¡A«Ü±M¤ßªº¦b¾r¾p¡A¥q¾÷¤j¬Á¼þµ¡ªº¤W¤è¦³¤@­Ó¤Q¤­¦Tªº¤j»È¹õ¡A¤W­±¿O¸¹¼gµÛ¤@¦Ü¤T¤Qªº¼Æ¥Ø¡A¨C­Ó¼Æ¦rªº¤U­±«h¦³180¡A230¡A260¡A300¡A330¡A350¤£µ¥ªº¼Æ¦r¡A¨C¹j¤@¬q®É¶¡³o¨Ç¼Æ¦r´N¼W¥[¨Ã§ïÅÜ¡A»È¹õ¤WÁÙµù©úµÛ¥»¯¸¤Î¤U¤@¯¸ªº¯¸ªù¡A§Ú­Ì«Ü§Ö¦a¹ï·Ó§Ú­Ì®y¦ìªº¸ô½u¹Ï¡A«Ü§Ö¦aÁp·Q¨ì³o´N¬O¦U¯¸¤W¤U¨®ªº¦¬¶O²¼»ù¡C

§Ú­Ì¤£ª¾¹D±q¤é¥ú¨ì¤¤ÁI¦xªº¶ZÂ÷¦³¦h»·¡A§Ú­Ì¥uª¾¹D¦b¤é¥ú¨®¯¸ªº¹CÄý¤Ú¤h¡A¨ì¤é¥úªF·Ó®c¦¬¶O¨C¤H¤@¤@¥|¹s¤é¤¸¡A¨ì¤¤ÁI¦x¦¬¶O¨C¤H¤­¤K¤»¹s¤é¤¸¡A§Ú­Ì¬°¤F´²¨B¨Ã¹B°Ê¡A¨S¦³·f­¼Æ[¥ú¤Ú¤h¡B¤]¨S¦³·f­¼¥«°Ï¤Ú¤h¡A³s¥«°Ï¤Ú¤hªº¤@¦Ê¤K¤Q¤é¤¸¤]¬Ù¤F¤U¨Ó¡AÁÙ¦n¤Ñ®ð«Ü¦n¡A§Ú­Ì¨«¸ôªº®É­Ô³£¨S¦³¤U«B¡A§Ú­Ì¦b´Óª«¶é¤W¨®¥H«á¡A¥«°Ï¤Ú¤hªº»È¹õ¹³­pµ{¨®ªº½Xªí¤@¼Ë¡A¤£Â_¦aÅÜ´«¡A²¼»ù¦³«Üªøªº¶ZÂ÷³£¨S¦³©úÅ㪺¼W¥[¡A§Ú­Ì¨p©³¤U¦b­pºâ¤£ºÞ«ç»ò¼ËªºÅÜ°Ê¡A³£¤£·|¶W¹L¤»¦Ê¤¸¡A¤j·§¹L¤F¤Q´X¯¸¡A¤Ú¤h¶i¤J¤s°Ï¡A¤¤³~¨S¦³°±¨®¯¸¡A¨®¥~¶}©l¤S¤U°_»ä­·«B¡A³o­Ó¤s°Ï¥s°µ¨kÅé¤s¡A¤s¨¦ªºªe¬y¥s°µ°­«ã¤t¡A¤s¸ô±T¹ò°~®k¡A¥q¾÷«Ü¦³¸gÅç¦a©¿¦Ó¥kÂà¡B©¿¦Ó¥ªÂà¡A§Ú­Ìºòºò¦a´¤¦í®y¦ìªº§â¤â¡A¥~­±ªº¿@Ãú»¨«B¡A§ó¬OÅý¤Hª±©Ê¤j´î¡A¦Ó»È¹õ¤Wªº²¼»ù¦­¤w±q¤@¦Ê¤@¦Ê¦a°_¸õ¡A§Ú­Ì²×©ó¨ì¤F¤¤ÁI¦x¯¸¡A²¼»ù¬O¤@¤d¹s¤­¤Q¤é¤¸¡C

¦]¬°»ä­·¤j«B¡A¦b¤¤ÁI¦xªº¤s°Ï«B¶Õ§ó¤j¡A³o¸Ìªº¥Á±J©±®a³£¨S¦³¹C«È¡A§Ú­Ì¬JµM¨Ó¤F¡AÁÙ¬O«_µÛ¶É¬Ö¤j«B¡A¨«¦V¿@ÃúÄjº©ªº¤j´ò¡A­·¶Õ¤S±j¡A´ò¤ô°}°}¤ô®ö©ç¦V´òÃä¡A§Ú­Ì©µµÛ©±®aªº«Îò«e¡A¤@­Ó©±®a¤@­Ó©±®aÁ׫B¶]¶]°±°±¦a´Â¦V¤¤ÁI¦x´òªº¤è¦V¡A³o¸Ìªº´º¦â¦³µØÄYÂr¥¬¡B³Ó¹D¤W¤H¹³¡B¤é¥»¾n­^¤j¨Ï¬ö©ÀÀ]¤Î¥ß¤ìÆ[­µ¦x¡A¸ò³\¦h¤é¥»´ºÆ[¤@¼Ë¡Aºë½o²Ó¿°¨ú³Ó¡A§Y¨Ï¦b¨g­·¼É«B¤§¤¤¡A¤´µMÅý§Ú­Ì·Q²Ó²ÓªY½à¡A¤~¦³¤£µê¦¹¦æªº·Pı¡C¦Ó«B¶Õ¹ê¦b¤Ó¤j¡A¥i¥H·Q¹³¥X³o¤@±a¤s°Ï´òªy¦h¦Ó¤j¡A¤sªL­Z²±¡A¤H·Ï¨u¦Ü¡A¨â®y°ª¤s¡A¤@¬°¨kÅé¤s¡B¤@¬°¥Õ®Ú¤s¡A¤¤¶¡¬O°­«ã¤t¤Î¤õ¤s·Å¬u¡A©Ò¥HºÙ¬°¤G¯î¤s¡A¬O¤é¥»¯«¹D±Ðªº³Ó¦a¡A§Ú­Ì¤@ª½¾á¤ß¤Ñ®ð³o»òÃa¡A°±¨®³õ¦ÛµM¨S¦³Æ[¥ú¹CÄý¨®©ÎÀH¹Î¹C«È¡A¤½¨®¤Ú¤h°±¾p«ç»ò¿ì¡H¤Ú¤h¯¸¨S¦³´X­Ó¹C«È¡A§Ú­Ìµ¥­Ô¨S¦³¦h¤[¡A¤½¨®¤Ú¤h©~µM·Ç®É¦a¶i¯¸¡AÅý§Ú­Ì¹y®É¦w¤ß¤U¨Ó¡C

±q¤¤ÁI¦xªð¦^¤é¥ú¡A¦b¨kÅé¤s±qªÅ¦Ó­°¡A¬O¤@­Ó³æ¦æ¹D¡A³o±ø¤s¸ô¥u¦³¤­¤½¤Ø¼e¡A¨Ã¤£¬O½w½w¦a¶¦æ¨kÅé¤sªº¡A¦Ó¬O¤@«e¤@«á¦a¦b««ª½¦¡ªºÁa¨¦¤W¶}ÅP¥X¨Óªº¡A¨C¹j¤@¤p¬q¸ôµ{´N¬O¤@­Ó¤T¦Ê¤»¤Q«×ªº°j¦V½ÕÂà¡A¤@·|¨à¬Ý¨ìªe¤t¡B¤@·|¨à¬Ý¨ì¤s¾À¡A¨kÅé¤sªº¤sªLÅý¤H·Pı³o¬O¯«¥P©~¦íªº¦a¤è¡A¥L­Ì¤j·§ÀH®É³£¦b§È¦öµÛ©¹¨Óªº¹C«Èªº¡A§Ú­Ì¦b¤Ú¤hªº«e®y¤@ª½¥ØµøµÛ¥q¾÷ªº±Mª`¯«±¡¡A¹qµø»È¹õ¥´¥X´X­Ó¦a¦W¹³¾Ô³õ­ì¸ñ¡BÃú­°°ª­ì¤Y¤s¤f¡BÃú­°°ª­ì¤j¤s¨B¹D¡B¤p¥Ð¥N­ì±´¡A§Ú­Ì´X¥G³s©I§l§\®ð³£¤£´±¡A¸g¹L¤F¤j¬ù¤T¤Q¤ÀÄÁ¤Ú¤h¤~²×©ó¨ì¤F¤ñ¸û½w©Mªº©Y¦a¡A¹L¤F¤£¤[´N¥i¥H¬Ý¨ì¤Fµó¹D¡A¥­¦aªº«B¶q´N¨S¦³¤s°Ï¨º»òªº¤j¡C

§Ú­Ìªº¤Ú¤hª½±µ©è¹F¤é¥úªº°êÅKJR¯¸¡A³o¸ÌÁÙ¦³¤@®aªFªZ½uªº¤õ¨®¯¸¡A«h¬O¥t¤@®aÅK¸ô¥ÁÀ礽¥q¡A¸ò°êÅKJR¤£¤@¼Ë¡A§Ú­Ì«Ü¶¶§Q¦a·f¤W°êÅKJR½u¦b¦t³£®c¯¸´«­¼·s·F½uªð¦^ªF¨Ê¡C

* * * * *

¤é¥»¤H¦³ªø¤[ªº¦a¾_»ä­·ªº¸gÅç¡A¥L­Ì§â³o¨Ç¦ÛµMªº²{¶H·í°µ¥Í¬¡ªº¤@³¡¥÷¡AÀH®É³£¥i¥HÀ³Åܩνվã¡A¤é¥»§Y¨Ï¦³¦a¾_ªº«Â¯Ù¡A¥L­Ì¨S¦³®£Äß·P¡A¤@ºØ¶¶¨ä¦ÛµMªº¤ßºA¡A¤~¬O¤é¥»¥Á±Ú©Ê¥i·qªº¦a¤è¡A©Ò¥H¡A¤é¥»ªº°ª¼Ó¤j·H¨Ã¨S¦³¦]¬°¥i¯àªº¦a¾_¦Ó°±¤î¿³«Ø¡A¦a¤Uµó©Î¦a¤U°Ó®a§ó¬O¤é¥»ªº¥Í¬¡¸g¯ß¡A»ä­·¦a¾_¥u­n¶i¤J¦a¤Uµó©Î¦a¤U°Ó®a¡A¤é¥»¤Hªº¥Í¬¡§¹¥þ¤£¨ü¼vÅT¡A§Ú­Ìªð¦^ªF¨Ê¥H«á¡AªF¨Ê­è¸g¹L¤E¸¹»ä­·ªº§jŧ¡A­·«B¤w¸g´î½w³\¦h¡A§Ú­Ì¶i¥X¤ë¥x³£¬O¸g¹L¦a¤Uµó¡A©ú©úª¾¹D»ä­·ªº¾î±½¡AªF¨Ê¥«°Ï¤Î©±®a¥Í·N¦n¹³§¹¦¨¨S¦³¤£¤@¼Ëªº·Pıªº¡C

§Ú­Ì¬JµM¨M©w¦h¯d¦bªF¨Ê¤@¤Ñ¡A§Ú­Ì¤]¾Ç·|¤F¤é¥»¤HªºÀ³Åܯà¤O¡C§Ú­Ì¶}©l­pµe¦p¦ó¦w±Æ³o­Ó¦h¥X¨Óªº¤@¤Ñ¡C¦]¬°»ä­·Ä~Äò©¹ªF¨Ê¥_³¡²¾°Ê¡A§Ú­Ì¤£¥i¯à¥h¥_³¡ªº¹CÄý´ºÂI¡A§Ú­Ì­pµe©¹«n³¡ªº´ºÂI³Wµe¡A»ä­·­è±q«n³¡Â÷¥h¡A³o¬O«Ü¦nªº¿ï¾Ü¡A©ó¬O§Ú­Ì¦b°êÅKJRªA°È³B´«¨ú«e©¹«n³¡¥ì¶Õ¥b®qªº¨®²¼¡A¥ì¶Õ¥b®q¬O¼w¤t¹õ©²ªº¥~°êÅU°Ýªº¦í¦v¡B¤]¬O¹q¼vShogunªº©ç¥~´ºªº¦a¤è¡A§Ú­ÌÁٻݭn§ó§ï©µ«á©¹¥_ªº­¼¨®¸ô½u¡A³o¨Ç§ó°Ê»Ý­nªá¶O¤£¤Öªº®É¶¡¡C

§Ú­Ì¦bªA°È³B±Æ¶¤µ¥­Ô¡A¦]¬°»ä­·ªº¼vÅT¡A¤é¥»¦U¦aªº¤õ¨®³£¨ü¼vÅT¡A«Ü¦h­¼«È±Æ¶¤§ó°Ê®Èµ{¡A¦Ó§Ú­Ì¤£À´°â²¼­ûªº»¡©ú¡A¦bµ¡¤f¯ÔÀÁ¤F«Üªøªº®É¶¡¡A³o­Ó®É­Ô¤@­Ó¤é¥»ªº¤¤¦~¨k¤h¦Û°Ê«e¨Ó´À§Ú­Ì¸Ñ»¡°µÂ½Ä¶¡A§Ú­Ì¤£À´¬°¤°»ò§Ú­Ì¥h¥ì¶Õ¥b®q·fJR°êÅK½uÁٻݭn¥t¥~¤ä¥I¨C¤H¤@¤d¦h¤é¤¸ªº²¼´Ú?¦Ó³o¬qªº²¼´Ú¥²¶·¦b¾îÀØ«n³¡ªº¤@­Ó¤p¯¸¹L«á¦b¤õ¨®¤W¦¬¨ú§é¥I¡A¦n¹³¹L¸ô¶O¤@¼Ë¡A¸g¹L³o¦ì¨k¤hªº»¡©ú¡A­ì¨ÓJR°êÅK½u¦b³o¸Ì¦³¤@¬q¸ôµ{¨S¦³¸ôÅv¡A³o¬qÅK¸ôÄÝ©ó¨p¤H¤½¥q¾Ö¦³¡A³o®a¤½¥q¦b³o­Ó¸ô¬q¤W±N¦b¨®¤W¦V©Ò¦³­¼«È¦¬¨ú¶O¥Î¡A¥Ñ©ó»Ý­nÃB¥~ªº²¼»ù§Ú­Ì¥u¦n¨ú®ø§Ú­Ìªº­pµe¡A¨M©w°±¯d¦bªF¨Ê¥«°Ï¡AªY½à§Ú­ÌÁÙ¨S¦³¬Ý¨ìªº³\¦h´ºÂI¡C³o­Ó¤é¥»¤¤¦~¨k¤h¸ß°Ý§Ú­Ì±q­þ¸Ì¨Óªº¡A§Ú­Ì»¡¥xÆW¨Óªº¡A¥L«Ü°ª¿³¦a¸ò§Ú­Ì»¡¥Lªº¤k¨à´N¬O¶ù¥h¥xÆW°µ·@°üªº¡Aº¡Áy¯º®e¡AÅý§Ú­Ì¤]·P¨ì«ÜªY¼¢¡C

§Ú­Ìªð¦^®ÈÀ]¥H«á¡A¦b®ÈÀ]¬Ý¹qµø¼½³ø¤E¸¹»ä­·ªº°ÊºA¡A¨Ã¹w³øµÛ¤é¥»¦U¦a·s·F½u¤ÎJR°êÅK½uªº°±¾p®ø®§¡A¥i¥H½T©wªº¬O©ú¤Ñ¤W¤È¤QÂI¥H«eªº¦U½u¦C¨®³£±N°±¾p¡A©Ò¦³¦C¨®¦b¤Q¤GÂI¥H«á¤~·|¦^´_¥¿±`ªº®É¶¡ªíÀç·~¡CªF¨Ê¦aÅK¤Î¥«¤º¤Ú¤h«h¤£¨ü¼vÅT¡A¥¿±`Àç¹B¡A§Ú­Ì«Ü¦w¤ß¦a¦b®ÈÀ]¥ð®§¡A¥Xªù®È¹C¡A¹J¨ì»ä­·¡A¤]¬O¨S¦³¿ìªkªº¨Æ±¡¡C

* * * * *

¤é¥»ªº®ÈÀ]°h©Ðªº®É¶¡¬O¤W¤È¤Q¤@ÂI¡A¤J¦í®É¶¡¬O¤U¤È¤TÂI¡A§Ú­Ì¦b¤QÂI¦h§Y¿ì²z°h©ÐÂ੹ªþªñªº¶§¥ú®ÈÀ]¡A³o®a®ÈÀ]«Ü¦n¡AÁöµM©Ð¶¡¨S¦³¾ã²z§¹²¦¡A¤£¯àÅý§Ú­Ì¤J¦í¡A¦ý¬O«o´£¨Ñ¦æ§õªº§K¶O«OºÞªA°È¡A¦Ó¥B¡A§K¶O´£¨Ñ²~¸Ë¤ô¡A®ÈÀ]¤jÆU¤½¥¬µÛ¤E¸¹»ä­·ªº³Ì·s°ÊºA¡A§Ú­Ì§â¦æ§õ±H©ñ¦b®ÈÀ]ªA°È¥x¡A§Ú­Ì¥ý¦b®ÈÀ]À\ÆU¦Y¤ÈÀ\¡A¤ÈÀ\·íµM¬O¤é¥»¦¡ªº®Æ²z¡A¦³¥Í³½¤ù¡B®ü±a¨§»G´ö¡Bµµµæ¶p¡A²¼»ù«Ü¹ê¦b¡A¤ñ§Ú­Ì¹w´Á«K©y³\¦h¡A¥Í·N«Ü¦n¡A¤ÈÀ\«á¨â­Ó¤H¨Ì­IµÛ²«Kªº­I¥]®i¶}§Ú­Ì¤S¤@¤ÑªºªF¨Ê¥«°Ï¹C¡C

§Ú­Ì¹ïªF¨Êªº¦aÅK¼ô±o¤£±o¤F¡A¦U½u¦U¯Z¦¸«ç»òÂਮ¤Î¯Z¦¸¡A¥u­n¬Ý¤@¤U¦a¹Ï¡A§Ú­Ì´N¥i¥HÀH¤ß©Ò±ýªº«e©¹¡C ¦]¬°§Ú­Ì¤w¸g¦³°êÅKJRªº­¼¨®ÃÒ¡A§Ú­Ì¶¶«K§Q¥Î»ä­·§K¶O§ó§ï¯Z¦¸ªº¾÷·|¡A§â¥¾·E¨ì¦W¥j«Îªº¤é¨È¯èªº°ê¤º­¸¾÷²¼°h²¼§ï·f·s·F½u¡A§Ú­Ìªº¤é¨È¯è¾÷²¼¦b¬ü°êÁʶRªº¡A¨C¤@¦¸¯è¯Z¥u»Ý¬üª÷¬ù¤E¤Q¤¸¡A«D±`ªº«K©y¡A¤é¨È¯è»¡¥L­Ì·|§â¾÷²¼´Ú¥þÃB°hÁÙµo²¼¾÷ºc¡A§Ú­Ì¦A¦V­ì¨ÓªºÁʲ¼¾÷ºc¿ì²z°h´Ú¡C§Ú­ÌÁٻݭn¨ìªF¨Ê¯¸§ó´«¥_®ü¹D¤Î¥P¥xªº®É¶¡¡A¥Ñ©ó°êÅKJR½u³¡¤À°±¾p¡AªF¨Ê¯¸ªº·s·F½uÀ½º¡¤F¯Z¦¸»~ÂIªº¤H¼é¡A¦aÅK©Î°êÅK¯¸ªº¦U­Ó¤ã¤f³£¦³¶}µo¯Z¦¸©µ»~ªºÃÒ©ú³æ¡A¤p¤p¤@±i¯È±ø¡A§Ú­ÌÁöµM¥Î¤£µÛ¡A§Ú­Ì¤]ÀH¤â®³¤F¨â±iÃÒ©ú³æ¡A°µ¬°§Ú­ÌªF¨Ê»ä­·ªº¬ö©À¡C¦U¨®¯¸¤Î¯èªÅ¤½¥qÁöµM¤H¦h¦Ó¾ÖÀ½¡A¥L­Ì§¹¥þ¨S¦³¬°ÃøÅU«È¡Aµ¹©Ò¦³ÅU«Èµ´¹ïªº¤è«K¡A§Ú­Ì¿Ë¦ÛÅéÅç¤F¤é¥»¤HªºÅU«È³B²zºA«×¡Aªº½TÅý§Ú­Ì¨ØªA»P·P°Ê¡C

¤@¤Á¦æµ{ªº¦³Ãö¨Æ¶µ¶¶§Q¦a¿ì²z§¹²¦¡A§Ú­Ì¤S©ñ¤ß¦aÄ~Äò§Ú­Ìªº±´³X¡C§Ú­Ì¥ý¥h¦b¡u­ì±J¡vªº©úªv¯«®c¡C ¯«®cªºªí°Ñ¹D©M»Pªí°Ñ¹D¾F±µªº«C¤s¦b¤@¤E¤»¥|¦~Á|¿ìªF¨Ê¶øªL¤Ç§J®É¡A¶}³]¤F¦UºØ³]­p®v¨Æ°È©Ò¡B¤u§@«Ç¡A¦]¦Ó­±¦V¦¨¤Hªº¬y¦æ°Ó«~¤j¼Ó¡B®É»ìªº©@°ØÀ]¡BÀ\ÆUµ¥¶V¨Ó¶V¦h¡C³o¨Ç«Ø¿vª«©M¸ôÃ䦨±ÆªºõѾð¨Ï«C¤s¿ººyµÛ¼Ú¬wµó¹Dªº­·±¡¡C

­ì±J¬OªF¨ÊÀߨ¦°Ï¡B¤d¨¦«n³¡¨ì¯«®c«eËm¦a°ÏªºÁ`ºÙ¡C¦b JR ­ì±J¨®¯¸ªº¦è°¼¦³Ûu»Z¶é¡A«B©u²±¶}ªº¨å«¬ªá¥cÛu»ZÄv¬Û¶}©ñ¡A¥t¥~¤@¤ù©úªv¯«®cªº´ËªL¡C©úªv¯«®c¤¤¦³µÛ¦Wªº¡uÄ_ª«·µ¡v¡A¦¬ÂõۤQ¤E¥@¬ö¥½´Á©úªv¤Ñ¬Óªº¿òª«¡C¯«®c®ÇÃ䦳®y¤é¥»¼s¼½¨ó·| NHK ªº¼s¼½¤¤¤ß¤j¼Ó¡A¥i¥H¤J¤º°ÑÆ[¹qµø¼s¼½ªºÄá¼v´×µ¥¡C¨®¯¸ªF°¼ªñ´X¦~¦¨¬°¦~»´¤Hªºµó°Ï»D¦W¥þ°ê¡A¤×¨ä¬O¦Ë¤Uµó¡A¤@¨ì¥ð®§¤é¡A§Ú­Ì¬Ý¨ì¤Q´X·³ªº¦~«C¤H³£¸Á¾Ö¦b¨ì³oùØÁʶR¨«¬õ¹qµøªº©ú¬P­Ì¬ïµÛ¨Ï¥Îªº°Ó«~¡A©_¸Ë²§ªA¡A¤£¤Ó¼e´¯ªº¤@±øµó³Q¥L­Ì¾Ö¶ë±o´X¥G¥O¤H°Ê¼u¤£±o¡C­ì±J¥NªíµÛ¤é¥»¦~»´¤H¤å¤Æªº¤é·s¤ë²§¡A§Ú­Ì·Pı¥X¨Ó¥L­Ì¹ï¤é¥»¤å¤Æªº«q°f©Ê¡A¤×¨ä¦b©úªv¯«®c«e­±¡AÁöµM¬O¦Û¥Ñªº¶H¼x¡A¸ò¯«®cªº¯«¸t²ø­«¤Q¤À¤£¨ó½Õ¡C

Â÷¶}¯«®c¥H«á§Ú­Ì¸g¹L¤W³¥¡B»È®y¡B¤é¥»¾ô¡B·s¾ôÂ੹²L¯ó¦x¡C¤W³¥¦ì©óªF¨ÊªF°Ï¡A¬OªF¨Ê³q©¹ªF¥_¦a¤èªºÅK¸ô¥æ³qªº°_ÂI¯¸¡A¯À¦³¥_¤jªù¤§ºÙ¡C¥]¬A JR ·s·F½u¦b¤º¡A³oùض°¤¤¤F¤»±ø¥H¤WªºÅK¸ô½u¡A»P»È®y¡B·s±J¡B¦À³U¡BÀߨ¦¦P¬°³£¤º¤£¦h¨£ªºÁcµØµó°Ï¡C¤W³¥¨®¯¸¦è°¼¦³¤@®y¥H­±¿n¼s¤jµÛºÙªº¤W³¥¤½¶é¡C¤½¶é¤¤¦³¤é¥»³Ì¦­¶}©ñªº°Êª«¶é¢w¢wªF¨Ê¤W³¥°Êª«¶é¡AÁÙ¶°¤¤¤FªF¨Ê¬ü³NÀ]¡BªF¨Ê¤å¤Æ·|À]¡B°ê¥ß¦è¬v¬ü³NÀ]¡B°ê¥ß¬ì¾Ç³Õª«À]©MªF¨Ê°ê¥ß³Õª«À]µ¥¤å¤Æ³]¬I¡A¦¨¤F¥«¥Á¥ð¶¢¬¡°Êªº³Ì¦n³õ©Ò¡C

»È®y¬O¦ì©óªF¨Ê³£¤¤¥¡°Ïªº¤é¥»¤@­Ó¦³¥Nªí©ÊªºÁcµØµó°Ï¡A¤Q¤C¥@¬öªì¸­³oùض}³]¤Fű³y»È¹ôªº¡u»È®y¡vű³y¼t¡A¦]¦Ó¦³¤F³o­Ó¦a¦W¡C¦³¤@¤B¥Ø¨ì¤K¤B¥Ø¤K±øµó¡A¤¤¥¡¤j¹D¬O¥D­n¹D¸ô¡A»P¥¦¨Ã¦æªº¦³¡u¨Ã¤ì¤j¹D¡v¡B¡uÄa¹a¤ì¤j¹D¡vµ¥¡A³oùئUºØ©±¾QÅ즸Àͤñ¡A¬J¦³¾ú¥v±y¤[ªº¤é¥»¦Ê¦~¦Ñ©±¡A¤S¦³¥X°â¥@¬É¦U°ê¦WµP°Ó«~ªº±M½æ©±¡Cºq»RÉ«®y¦b¥|¤B¥Ø¥æ®t¸ô¤f¦è­±ªº¿v¦a¤@°¼¡A¬O¤Wºt¤é¥»¶Ç²ÎÀ¸¼@ºq»RÉ«ªº¦a¤è¡C

¤é¥»¾ô¬[¦b¤¤¥¡°Ï¥_³¡¤é¥»¾ô¤t¤W¡A³o®y¤j¾ô¬O¤Q¤C¥@¬ö¼w¤t¦¿¤á®É¥N«Ø¦¨ªº¤­±øµó¹Dªº°_ÂI¡A²{¦bÁÙ³]¦³¡u¤é¥»°ê¹D¸ô¤¸¼Ð¡vªº«C»É¼Ð¥Üª«¡A¬O¤é¥»©Ò¦³¹D¸ôªº°òÂI¦a¡C»P»È®y¬Û¾Fªº¤é¥»¾ô¤@±a¡A°£¤F¤j«¬¦Ê³f©±¥H¥~¡AÁÙ¤À§GµÛ³\¦h±q¦¿¤á®É¥N©Ó¶Ç¤U¨Óªº¦Ê¦~¦Ñ©±¡C¤@¤E¤G¤T¦~µo¥ÍÃöªF¤j¦a¾_¤§«e¡A³oùØ´¿¦³¤@­Ó³½?«~¥æ©öªe©¤¡A¦³µÛ§@¬°ªF¨Ê­¹«~¨Ó·½ªº¥«³õ¦ÓÁcºaªº¤@¬q¾ú¥v¡C

²L¯ó°Ï¦ì©óªF¨Ê¥xªF°Ï¡B¶¨¥Ð¤tªe¦è©¤¡A¥H²L¯ó¦xªº¦x«e°Ó·~µó¡§ªù«eËm¡¨µo®i¦Ó¦¨ªº¡A»P»È®y¡B·s±J¡B¦À³U¡BÀߨ¦¦P?ÁcµØµó°Ï¡C²L¯ó¦xªº¾ú¥v±y¤[¡A¥¦ªº°_·½¶Ç»¡¬O¦b¤@¤T¹s¤C¦~«e¡A¤@¹ï¥H®·³½¬°¥Íªº¥S§Ì­Ç¦b¶¨¥Ð¤t¤¤µo²{¤FÆ[­µ¹³¡A§Y«Ø¤F³o®y¦x°|¨Ñ©^°_¨Ó¡C²L¯ó¦xªº¶H¼xª«¬O­·¹p¯«ªù¡A¤W­±±¾µÛ¼g¦³¡§¹pªù¡¨¨â­Ó¦rªº¤j¬õ¿OÅ¢¡A³oùبC¤Ñ³£¦³«e¨Ó°Ñ«ôªºÆ[¥ú«È¡A²×¦~º³º³ÄcÄc¡C¶¨¥Ð¤t¤W¨C¦~Á|¦æªº®L¤éµK¤õ¤j·|¬O³Ì¨ü¤HÅwªïªº¬¡°Ê¡A«e¨ÓÆ[½àµK¤õªº¤H³£¦b¦Ê¸U¥H¤W¡C

²L¯ó¦xÄa¬EµÛ¤j¬õ¿OÅ¢ªº¡u¹pªù¡v«O¦sµÛ¶Ç²Î­·±¡ªº¡u¤UËm¡v¡C²L¯ó¦xªù«e¡u¥ò¨£¥@¤j¹D¡v¡A¤@¦r±Æ¶}ªº©±¾Q¤¤Â\º¡¤F¦UºØ¦³µÛ¤é¥»¶Ç²Î­·±¡ªº®°¤l©M¥Î©M¯È»s§@ªº¤pª±·Nµ¥°Ó«~¡A¦b³o±øÁʪ«µó³B³B¬Ý¨£¨ì¨Ó¦Û®ü¥~ªºÆ[¥ú«Èªº¨­¼v¡C

²L¯óÁÙ¥HÁ|¦æ¶Ç²Î¥Á«U¬¡°Êªº³õ©Ò¦Ó»D¦W¡C¡u¤TªÀ¸`¡v¬O²L¯ó¯«ªÀªº¤@¶µ²½¨å¬¡°Ê¡A¥¦§@?¯«Ãâ²½¨å¡A¤Q¤À¥X¦W¡C³o¶µ¬¡°Êªí²{¥X¦Û¥j¥H¨Ó©~¦í¦bªF¨Ê±f¥Á°Ïªº¤H­Ìªº®ð½è¡A§Y©Ò¿×ªº¡u¦¿¤á¤H®ð½è¡v¡C¨ä¥L²½¨åÁÙ¦³®L¤Ñªº¡u°­¿O¥«¡v ¡Bªì¥V¤jøl¯«ªÀªº¡uÂû¥«¡v©M¦~Ãöªº¡u¦Ð¤lªO¥«¡vµ¥¡C

§Ú­Ì«Ü¼y©¯¦bªF¨Ê¦h°±¯d¤@¤Ñ¡A§âªF¨Ê§ó¥J²Óªº¨É¨ü¤@¹M¡A§Ú­Ì¦b¶§¥ú®ÈÀ]«D±`µÎ¾A¡A¦í±oµÎªA¡B¦Yªº¶}¤ß¡A¤×¨ä¬OªA°È¦n¡B²M¼ä½Ã¥Í¡A´£¨Ñ¦­À\¡A¦­À\¥»¨Ó±q¤CÂI¶}©lÀç·~¡A§Ú­Ì¬°¤F»°·f·s·F½u¦­¯Z¨®¥_¤W«e©¹¥P¥x¡B¥­¬u¡AªA°È¥Í¤]´£«e¶}ªùÅý§Ú­Ì¨Ï¥Î¦­À\¡AÅý§Ú­Ì«D±`·P°Ê¡C´X¤ÑªºªF¨ÊÅé·P¡A§Ú¦³³\¦h·P·Q¡G«Ý¤H¥H¸Û¤£¥²«U®ð¡B«Ý«È¥H§¤£¥²«È®ð¡B«Ý¤Í¥H²z¤£¥²¸q®ð¡B«Ý©d¥H±¡¤£¥²¤p®ð¡B«Ý¤Ò¥H½Ë¤£¥²¤U®ð¡B«Ý¥À¥H§µ¤£¥²¥Í®ð¡B«Ý¤÷¥H´L¤£¥²²^®ð¡B«Ý¤l¥H¤Í¤£¥²¸X®ð¡B«Ý¤k¥H¤ß¤£¥²µÊ®ð¡B«Ý§g(¤W¥q)¥Hªk¤£¥²ªA®ð¡B«Ý¦Ú(¤UÄÝ)¥H¨­¤£¥²¯«®ð¡B«Ý¨Æ¥­±`¤ß¤£¥²¶Ì®ð¡A«h¥²µM¨­¤ß°·±d¡Bºë¯«´r®®¡C