¬ü°ê¥[¦{¸t¦a¤ú­ô¥xÆW¦P¶m·|
San Diego Taiwanese Cultural Association
http://www.taiwancenter.com/sdtca/index.html
  2005 ¦~ 12 ¤ë

§õ·ç¤ì¡G§Ú¬°¦ó´£Ä³¬ö©À¡u°ê¼Ü¤é¡v
¤j¬ö¤¸°OªÌ§õ°·³ø¹D

¤Q¤ë¤@¤é¬O¤¤¦@©Ò¿×¡§°ê¼y¤é¡¨¡C¤E¤ë¤G¤Q¤­¤é¡A¤j¬ö¤¸·s»Dºôµo¥X¬ö©À¡§¤¤¦@ÅÑ°ê¤é¡A¤¤µØ°ê¼Ü¤é¡¨ªº­Òij¡A­Òij¨³³t±o¨ì¥þ²y¥|¤j¬w¤G¤Q´X­Ó°ê®aªº¦^À³¡A´X¤Q­Ó«°¥«¦P¨BÁ|¿ì¬ö©À°ê¼Ü¤é¨t¦C¬¡°Ê¡C¬°¦¹¡A¥»³ø°OªÌ±Ä³X¤F­º¥ý´£¥X¬ö©À¡§°ê¼Ü¤é¡¨¬¡°Êºc·Qªº§õ·ç¤ì±Ð±Â¡C¤U­±¬O¸g¹L°OªÌ¾ã²zªº±Ä³X°O¿ý¡C

°OªÌ¡G±z¬O¦b¤°»ò­I´º¤U´£¥X¡§°ê¼Ü¤é¡¨³o¤@³]·Qªº¡H±zªºªì°J¬O¤°»ò¡H

§õ·ç¤ì¡G¤µ¦~¥|¤ë²M©ú¸`ªº®É­Ô¡A¸t¦a¤ú­ôÁ|¦æ¤F¤@¦¸¶°·|¡A±¥©À¦b¤¤¦@²Îªv¤§¤U«D¥¿±`¦º¤`ªº¤K¤d¸U¤¤°ê¤H¡C¬¡°Êªº²Õ´ªÌ§ä¨ì§Ú¡AÅý§Ú°µ¤@­ÓºtÁ¿¡C¦b·Ç³ÆºtÁ¿ªº¹Lµ{¤¤¡A§Ú·Q¨ì¤@­Ó°ÝÃD¡A¤¤¦@®`¦º¤F¦Ü¤Ö¤C¡B¤K¤d¸U¤H¡C¾ú¥v¤W§Æ¯S°Ç±þ®`¤F´X¦Ê¸UµS¤Ó¤H¡A¦¨¬°¨º»ò¤jªº¤@­Ó¾ú¥v¨Æ¥ó¡A¬Û¤ñ°_¨Ó¡A¤¤¦@ªº¼É¦æ¥i¥H»¡¬O¥j¤µ¤¤¥~µL¥X¨ä¥k¡CÀ³¸Ó±Ä¥Î¤@­Ó¤°?§Î¦¡¬ö©À¥¦¡H©Ò¥H§Ú´N²£¥Í¤F³]¡§°ê¼Ü¤é¡¨¡B«Ø¤¤¦@¤j±O±þ¬ö©ÀÀ]¡B¬ö©À¸Oªº·Qªk¡C¾ú¥v¤£¯à§Ñ°O¡A§Ú­Ì³o»ò°µ¡A¦Ü¤Ö¬Oµ¹«á¤H¤@¨ÇÅå¿ô¡AÅý³o¼Ëªº¨Æ¤£¦Aµo¥Í¡C

¶¶«K´£¤@¤U¡A¤_¥k¥ô¡]°ê¥ÁÄÒ¤¸¦Ñ¡A²×¦Ñ©ó»OÆW¡^´¿¸g¼g¹L¤@­º¸Ö¡A¥s¡m±æ¤j³°¡n¡A¤S¥s¡m°ê¼Ü¡n¡AùØ­±¦³¡§¤Ñ»a»a¡A³¥¯í¯í¡A¤s¤§¤W¡A°ê¦³¼Ü¡¨ªº¥y¤l¡C¡]°OªÌ´¡¸Ü¡G¡§³o­º¸Ö²{¦b¤]³Q¤¤¦@¥Î¨Ó²Î¾Ô¡C¨ä¹ê¡¥°ê¦³¼Ü¡¦«ê«ê¬O¤¤¦@³y¦¨ªº¡C¡¨§õ·ç¤ì¡G¡§¬O¡C¡¨¡^¦ý¬O¥L¨Ã¨S¦³´£¥X¡§°ê¼Ü¤é¡¨³o­Ó·§©À¡C

°OªÌ¡G¬°¤°»ò°ê¼Ü¤é¿ï¦b¤Q¤ë¤@¤é¡H

§õ·ç¤ì¡G¬JµM´£¥X¡§°ê¼Ü¤é¡¨¡A´N¯A¤Î¨ì©w¦b­þ¤@¤Ñªº°ÝÃD¡C§Ú´¿¸g¦Ò¼{¹L¤»¥|¡A¦ý¬Oı±o¤»¥|¤£¯à²[»\©Ò¦³ªº¤¤¦@¼É¬F¡C¤C¤@«ØÄÒ¤é©O¡A­º¥ý«ØÄÒ¤é´N¦³¨â­Ó¡A³¯¿W¨qªº«ØÄÒ¤é©M¤ò¿AªFªº«ØÄÒ¤é¡C¤ò¿AªF´£ªº¤C¤@¨Ã¤£¬O¯u¥¿ªº«ØÄÒ¤é¡C¦A»¡¡A¦pªG¤¤¦@¨S¦³¬FÅv¡A¶Ë®`´N¤£·|¨º»ò¤j¡C¤¤¦@¹ï¤¤µØ¥Á±Ú¯u¥¿ªº¶Ë®`¬O±q¥¦«Ø¥ß¬FÅv¨º¤@¤Ñ¶}©lªº¡C©Ò¥H§Ú´N¿ï¤F¤Q¤ë¤@¸¹¡C

°OªÌ¡G¯à¨ãÅé¸ÑÄÀ¤@¤U¡§¼Ü¡¨¡B¡§°ê¼Ü¡¨ªº·N«ä¶Ü¡H

§õ·ç¤ì¡G¡§¼Ü¡¨ªº­ì·N¬O¥¼¦¨¦~¦Ó¤Ô§é¡C¡§°ê¼Ü¡¨­ì¨Óªº·N«ä¬O¤£¿ùªº¡A¬O«ü±N¤h¬°°êÄ묹¡C¤£¹L²{¦b§Ú­Ì¥Î³o­Óµüªº·N«ä©M­ì·N¤£¦P¡C¤¤¦@¥Î°ê®aªº¤O¶q¶Ë®`¦Û¤vªº¦Ñ¦Ê©m¡A³oºØ¨Æ¥i¥H»¡¥j¤µ¤¤¥~³£¨S¦³¡A¥Î°ê®aªº¼É¤O¥Ç¤U¸o¦æ¡C©Ò¥H§Ú¥Î¡§°ê¼Ü¡¨³o­Óµü¨Ó«ü¤¤¦@®µ«ù°ê®aµ¹¥Á±Ú³y¦¨¥¨¤j¶Ë®`ªº¿W¯S²{¶H¡C³o¥i¥H»¡¬O¤@­Ó·s¸Ñ¡C

°OªÌ¡G¥@¬É¦U¦a³£¦bÁ|¦æ¬ö©À¡§°ê¼Ü¤é¡¨ªº¬¡°Ê¡A±z·íªì¦³¨S¦³¹w®Æ¨ì¦Û¤vªº´£Ä³¦³³o?¤jªº¤ÏÅT¡H¬°¤°»ò·|¦³³o»ò¦h¦^À³¡H

§õ·ç¤ì¡G§Ú¥|¤ëªì´£¥X³o­Ó«Øij¥H«á¡A±o¨ì¤F«Ü¦h¤Hªº¤ä´©¡C¦ý¬OÀ³¸Ó»¡¡A§Ú©Ò±o¨ìªº¤ÏÀ³¨Ã¨S¦³§Ú´Á«Ýªº¨º»ò¼ö¯P¡C¥i¬O¨S·Q¨ì¡A³o¼ËÀR®¨®¨ªº¹L¤F´X­Ó¤ë¥H«á¡A¥þ²y³£­·°_¶³´éªº¿ì°_¬¡°Ê¡A¤j¦³¬P¤õ¿R­ì¤§¶Õ¡C§Ú³o¨â¤Ñ¤]¦b·Q¡A¬°¤°»ò·|³o¼Ë¡C§Ú·Q³o©M¡m¤Eµû¦@²£ÄÒ¡nªº¼sªx¶Ç¼½©M°hÄÒ¹B°Ê¦³Ãö¡C¥|¤ëªì¡A¡m¤Eµû¡n­è­è¥X¨Ó¤£¤[¡A°hÄÒ¤H¼ÆÁÙ¤£¨ì¤@¦Ê¸U¡C³o®É­Ô¦A´£¥X¤@­Ó·sªº·Qªk¡A¹³¡§°ê¼Ü¤é¡¨¡B«Ø¬ö©À¸Oµ¥µ¥¡A¥i¯à®É¾÷ÁÙ¤£¨ì¡C´N¹³ºØ¤l¼½¤U¥h¤F¡A¦ý¬O¶§¥ú¡B¤ô¤À¡B¤gÄ[¡BªÅ®ðµ¥µ¥±ø¥óÁÙ¤£¨ã³Æ¡C²{¦b¡m¤Eµû¡nº¥º¥²`¤J¤H¤ß¡A°hÄÒ¤H¼Æ¤w¸g¹Gªñ¤­¦Ê¸U¡A¶§¥ú¡B¤ô¤À³£¨ã³Æ¤F¡A¦A­Òij¬ö©À¡§°ê¼Ü¤é¡¨¡A´N¹F¨ì¤F¤@©I¦ÊÀ³ªº®ÄªG¡C

¤j¬ö¤¸ºô¯¸´£¥Xªº¡§¤¤¦@ÅÑ°ê¤é¡¨¡B¡§¤¤µØ°ê¼Ü¤é¡¨¡A³o¨â­Ó´£ªk«D±`¦n¡C

°OªÌ¡G¦³¨Ç¤¤°ê¤j³°¨ÓªºªB¤Íı±o¡§°ê¼Ü¤é¡¨³o­Ó»¡ªk¹L¿E¡BÅý¤H¤£µÎªA¡C¹ï³oºØ·Qªk±z«ç»ò¬Ý¡H

§õ·ç¤ì¡G¤¤¦@«Ø¬F¥H«á¡A¨C¦~ªº¤Q¤@³£¬O¡§´¶¤Ñ¦P¼y¡¨ªº¤é¤l¡A¹ï©ó«Ü¦h¤H¨Ó»¡¡A³o¬O¤­¤Q¦h¦~ªºÂ²ߺD¡C§A¤@¤U¤l§i¶D¥L¡A³o­Ó¤é¤l¤£¦ý¤£­È±o¼y¯¬¡AÁÙ­n«s±¥¡B¶H¿ì³à¨Æ¤@¼Ë¹ï«Ý¥¦¡A§Ú·Q¡A¤H­Ì²£¥Í¤£²z¸Ñ¡B¤£µÎªAªº·Pı¡A¥u¯à»¡¬O¤H¤§±`±¡¡C¤£¹L¡A³oºØ»{ÃѬO¤£¥¿½Tªº¡C³o¥D­n¬O¦]¬°¦b¤¤¦@ªºªø´Á¬~¸£«Å¶Ç¤U¡A¤¤°ê¤H¥Á²V²c¤F¡§¤¤°ê¡¨¡B¡§¤¤¦@¡¨¡B©M¡§¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê¡¨³o´X­Ó·§©À¡C¥i¥H³z¹L±Ð¨|¡AÅý¤H­Ì¯u¥¿ÁA¸Ñ¤¤¦@ªº¼É¬F¡A¨º®É¡A¥L­Ì´N·|»{¦P³o­Ó»¡ªk¡C

°OªÌ¡G¦b»OÆW¤]¦³³W¼Ò«Ü¤jªº¬ö©À°ê¼Ü¤éªº¬¡°Ê¡C±zı±o³o­Ó¬¡°Ê¹ï©ó»OÆW¤H¥Á¦³¤°»ò·N¸q¡H

§õ·ç¤ì¡G»OÆW¬O°£¤¤°ê¤j³°¥H¥~¡A¥@¬É¤WµØ¤H³Ì¦hªº¦a¤è¡C»OÆW¥Ø«e¤]­±Á{¤@¨Ç°ÝÃD¡C§Ú»{¬°¬ö©À¤¤°ê°ê¼Ü¤éªº¬¡°Ê¹ï»OÆW¦³¤T­Ó¥D­n·N¸q¡C

²Ä¤@¡A³o­Ó¬¡°Ê¦V¤H­Ì´¦¥Ü¥X¡A¤Q¤ë¤@¤é¤£¬O°ê¼y¤é¡A¦Ó¬OÅÑ°ê¤é¡A§Y¤¤¦@¥Î¼É¤OÅѨú¤F¤¤µØ¥Á°êªº¬FÅv¡C¤@ª½¨ì¤µ¤Ñ¡A¦b¥¿¦¡¤å¥ó¤¤¡A¤¤°ê¦bÁp¦X°êªº¦Xªk®u¦ì¤´µMÄݩ󤤵إÁ°ê¡A¦Ó¤£¬O¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê¡C¡§¤Ï¦@½Æ°ê¡¨¥»¨Ó¬O°ê¥ÁÄÒªº¬J©w¬Fµ¦¡A¥i¬Oªñ¦~¨Ó¡A°ê¥ÁÄÒº¥º¥©ñ±ó¤F³o­Ó¬Fµ¦¡C°ê¥ÁÄÒªº¤@¨Ç­«­n·F³¡¡A©Î´¿¸g¦b°ê¥ÁÄÒ¤º¥ô°ª¯Å¾¦ìªº¬F­n¡A¶H°ê¥ÁÄÒ«e¥D®u³s¾Ô¡B¿Ë¥ÁÐÞ¥D®u§º·¡·ìµ¥¤H³£¤£¦Pµ{«×ªº©ñ±ó¤F¦Û¤vªº¨Ï©R¡A°t¦X¤¤¦@ªº²Î¾Ô¬Fµ¦¡A¡§»P­ê¦@»R¡¨¡C³o­Óµ¦²¤¬O¿ù»~ªº¡C¡§°ê¼Ü¤é¡¨¬¡°Ê¯à°_¨ì¤@©wªº±Ð¨|§@¥Î¡A¦³§U©ó§áÂà³oºØ§½­±¡C

²Ä¤G¡A³o­Ó¬¡°Ê¯à°÷´£¿ô»OÆW¥Á²³¡A¤×¨ä¬O°ê¥ÁÄÒ­û¡A­«·s»{ÃѤ¤¦@ªº²Î¾Ô¬Fµ¦¡AÁקK¤Þ¯T¤J«Ç¡B³´¤J²Î¾ÔÄF§½¡B¥X½æ»OÆWªº¥Á¥D¦Û¥Ñ¡C¥Á²³ªºÄ±¿ô±N¨ã¦³¥¨¤jªº¥¿­±·N¸q¡C

²Ä¤T¡A¤¤¦@Ãö©óª±§Ë²Î¾Ôªºªá©Û¡A¥Î¡§¤T³q¡¨ªº·E¤l§â»OÆW¥´±oµL¤O©Û¬[¡A»OÆW¤@ª½³B©ó¦u¶Õ¡C§Ú»{¬°»OÆWÀ³¸Ó§Q¥Î¥Á²³´¶¹Mı¿ôªº¾÷·|¡AÅܳQ°Ê¬°¥D°Ê¡A¥Î¡§¤»³q¡¨¨Ó¹ï¥I¡§¤T³q¡¨¡C

©Ò¿×¡§¤»³q¡¨¡A´N¬O¦b­ì¨Óªº¤T³q¡]³q¶l¡B³q°Ó¡B³q¯è¡^¤§¥~¡A¦A¥[¤W¡§³q´C¡¨¡B¡§³qÄÒ¡¨¡B¡§³q¾Ë¡¨¡C¡§³q´C¡¨´N¬O­n¨D¤j³°©ñ¶}´CÅé¡A¨Ï»OÆWªº³ø¯È¡B¼s¼½¡B¹qµø¡Bºô¸ô¯à°÷¦Û¥Ñ¶i¤J¤¤°ê¤j³°¡C¡§³qÄÒ¡¨´N¬O¤¹³\¥Á¶iÄÒ¡B°ê¥ÁÄÒµ¥ÄÒ¬£¶i¤J¤¤°ê¤j³°¡AÅý¦Ñ¦Ê©m¦Û¥Ñ¿ï¾Ü¡C¡§³q¾Ë¡¨´N¬OÅý¦Ñ¦Ê©m¦Û¥Ñ¿ï¾Ü­n¤¤¦@ªº¾Ëªk¡AÁÙ¬O»OÆWªº¥Á¥Dªº¾Ëªk¡C§Ú¬Û«H¤¤¦@µ´¹ï¤£´±±µ¨ü¡A»OÆW·|ÅܳQ°Ê¬°¥D°Ê¡C

§õ·ç¤ì¥ý¥Í¬O¸t¦a¤ú­ô¦{¥ß¤j¾Ç¡]SDSU¡^ªº°h¥ð¤ß²z¾Ç±Ð±Â¡A¹ï¬Fªv¡BªÀ·|¡B©v±Ð¡B±Ð¨|¡BÂå¾Ç¡B¹q¸£µ¥¤è­±¦³µÛ¼sªxªº¿³½ì©Mºë²`ªº¬ã¨s¡C

¦b¤µ¦~¤G¤ë¥l¶}ªº¸t¦a¤ú­ô²Ä¤G¦¸¤Eµû¦@²£ÄÒ¬ã°Q·|¤W¡A§õ·ç¤ìªí¥Ü¡A¦@²£ÄÒ¤£¶È¬O¤¤°ê¤Hªº°ÝÃD¡A¤]¬O»OÆW¤Hªº¤Á¨­°ÝÃD¡A§ó¬O¥þ¤HÃþªº°ÝÃD¡C¤¤°ê¦@²£ÄÒªº°ÝÃD¤£¸Ñ¨M¡A¤£¦ý¼vÅT¤¤°ê¡A¤]·|³s±a¦a¼vÅT¨ì»OÆWªº¤å¤Æ¡B¬Fªv¡B¸gÀÙ¡BªÀ·|¤Î¤H¥ÁªººÖ§Q¡A§ó·|¹ï¾ã­Ó¨È¬w¤Î¥@¬Éªº©M¥­¡B¦w©w¡B¤Î¤HÃþªº©¯ºÖ¡A³y¦¨²ö¤jªº·l®`¡C

§õ·ç¤ì«ü¥X¡A¤Ï¦@À³¸Ó¬O»OÆWÂźñ¨â°}À窺¦@¦P§Q°ò¡C¤£½×»OÆW±N¨Ó¬O¿W¥ß©Î»P¤¤°ê²Î¤@¡A»OÆW³£¤£¥i¯à»P¤¤°ê¡§¤@¤M¨âÂ_¡A¦Ñ¦º¤£¬Û©¹¨Ó¡¨¡C¤@­Ó¨S¦³¦@²£ÄÒªº¤¤°ê¡A¹ï»OÆWªÖ©w³£¥u¦³¦Ê¯q¦ÓµL¤@®`¡C

§õ·ç¤ì©IÆ~¡A»OÆWÂźñ¨â°}Àç³£À³¸Ó­«µø¡m¤Eµû¦@²£ÄÒ¡n¡AÅý»OÆW¤H¤×¨ä¬O¦~«C¤H¤Î¤@¦Ê¦h¸U¥x°Ó¤H¤â¤@¥U(©ÎºÏºÐ¤ù)¡m¤Eµû¦@²£ÄÒ¡n¡C¤]³\¦³¨Ç¤H·|»{¬°­n±À½¤¤ °ê¦@²£ÄÒ¤ñµn¤ÑÁÙÃø¡A¨ä¹ê¡A¥Ø«e®ü¥~¥¿¸q¤O¶q¤Q¤À±j¤j¡A¤¤°ê¦@²£ÄÒªº±Ñ¤`¡A¬O¾ú¥vªºÀ³ µM¡B¥@¬Éªº¼é¬y¡A¤]¬O«ü¤é¥i«Ýªº¥²µM¡C

¥|¤ë¤T¤é¡A¦b¸t¦a¤ú­ô¤K¹ÎÅéµo°_ªº¡§±¥©À¤¤¦@¼É¬F¤U¦ºÃø°ê¤H²M©ú¤j¶°·|¡¨¤W¡A§õ·ç¤ì±Ð±ÂµoªíºtÁ¿¡A­º¦¸´£¨ì¤F³]¡§°ê¼Ü¤é¡¨ªº³]·Q¡C

§õ·ç¤ì¦bµo¨¥¤¤©IÆ~¡AÀ³¸Ó¥ß¨è±Ä¨ú¦æ°Ê¡AÅý¤H­Ì»Ê°O¤¤°ê¦@²£ÄҲΪv¤Uªº³o¬q¤¤°ê¾ú¥v¤W³Ì¶Â·tªº·³¤ë¡C ¥L¬°¦¹´£¥X¤T­Ó¨ãÅé«Øij¡C²Ä¤@¡AÀ³¸Ó¿ï©w¤@­Ó¤é¤l§@¤¤°êªº°ê¼Ü¤é¡A¥H¦¹¬ö©À¦b¤¤¦@¼É¬F¤U´dºG¦º¥hªº¤K¤d¸U¤`ÆF¡C

²Ä¤G¡A¤j¬ö¤¸À³¸Ó«Ø¥ß¤@­Óºô¯¸¡A·j¶°©Ò¦³¯à·j¶°¨ìªº¦ºÃø¦P­Mªº©m¦W¡B¹Ï¤ù©M¨ä¥L¾ú¥v¸ê®Æ¡A¥H¦¹½qÃh¥L­Ì¡A¨Ãĵ¿ô¨ÓªÌ¡C

²Ä¤T¡AÀ³¸Ó¹³µS¤Ó¤H«Ø¥ß¤j±O±þ¬ö©ÀÀ]¤@¼Ë¡A¦b¬ü°ê©Î»OÆW«Ø¥ß¤¤¦@¼É¬F¤U¦ºÃø¦P­M¬ö©ÀÀ]©Î¤½¶é¡A¥i¥H¥é·Ó¥H¦â¦Cªº¤j±O±þ¬ö©ÀÀ]©ÎµØ²±¹yDCªº¶V¾Ô¦ºÃø©x§L¬ö©À¤½¶é¡A©ÎªÌ®y¸¨¦b©Ô²ü¨È¡]La Jolla¡^¯Á©Ô¹F¤s¡]Mount Soledad¡^¤Wªº°}¤`±N¤h¬ö©À¸O¡A¦b¸O¤W¨è¤W¦ºÃø¤H¤hªº©m¦W©M·Ó¤ù¡A³o±N¹ï¥@¤H¦³«Ü¤jªº¾_¾Ù¤O¡C¥i¥H¦b¸O«e©ñ¸m¤¤¦@¨¸´cÄÒ»íªº¸÷¹³¡AÅý¥L­Ì¥Ã¥@¦V¨üÃøªÌÁ¸o¡C
¡@¡@
§õ±Ð±Â«ü¥X¡A¯Çºé¼w°ê¦b¤G¾Ô¤¤±þ®`¤F¤»¦Ê¸UµS¤Ó¤H¡A¸g¹LµS¤Ó¤H´X¤Q¦~ªº§V¤O¡A¥H«Ø¥ß³Õª«À]¡BµÛ®Ñ¥ß»¡µ¥µ¥¤è¦¡¡A¨Ï¤j±O±þ ¡]Holocaust¡^¦¨¬°¤H­Ìªº¾ú¥v±`ÃÑ¡C¤¤¦@³y¦¨¤F¤K¤d¸U¤Hªº«D¥¿±`¦º¤`¡A»·»·¶W¥X¤F¯Çºé±O±þµS¤Ó¤Hªº¼Æ¶q¡A¥i¬O³o¬q¾ú¥vª¾¤§ªÌ«o¬Æ¤Ö¡C©Ò¥HÀ³¸Ó¥ß¨è¦æ°Ê°_¨Ó¡A¦¨¥ß¤@­Ó¤p²Õ¡A¥H¤Á¹ê¥i¦æ¨BÆJ¡A³]°ê¼Ü¤é¡B«Øºô¯¸¡B³Õª«À]¡A»Ê°O¤¤¦@´Ý¼É¾ú¥v¡A¬°¨ÓªÌų¡C

§õ±Ð±Âªº«Øij´£¥X«á¡A±o¨ì¤FªÀ·|¦U¬É¤ñ¸û¼ö¯Pªº¦^À³¡C¤­¤ë©³¡A¡§¤¤¦@¤j±O±þ¥v¹ê¬ö©ÀÀ]¨t¦C±M®×¡¨Äw³Æ¤p²Õ¦¨¥ß¡A¥Ø«e¸ÓÄw³Æ¤p²Õ¥¿¦b¾®»EªÀ·|¦U¤è­±ªº¥¿¸q¤O¶q¡A¦U¨ãÅé±M®×¥¿¦bÄw¹º·Ç³Æ·í¤¤¡C