¬ü°ê¥[¦{¸t¦a¤ú­ô¥xÆW¦P¶m·|
San Diego Taiwanese Cultural Association
http://www.taiwancenter.com/sdtca/index.html
  2004 ¦~ 12 ¤ë

¤£®¬ªº·R
ªYºñ

¥x¥_¬O­Ó¦h¤¸¤Æªº¤j³£¥«¡A¦h¤Ö¤HÂ÷®a¥_¤W¡A¦³ªº¬°¨D¾Ç¡B¦³ªº¬O§ä¤u§@¡A¤£¥~°l¨D§ó¬ü¦n¤H¥Í¡C

¨q§g¤]¬Oªåªå²³¥Í¤§¤@¡A¦¨ªø¦b«n³¡²E¾ë¤p±d¤§®a¡A¬O­Ó©Ê¶}®ÔÀH©Mªº¤k«Ä¤l¡AÂ÷¶}¾Ç®Õ«á¡A¿ï¾Ü¤F¯d¦b¤j¥x¥_³£·|¡A·í°ª¤¤­^¤å¦Ñ®v¡A¥u¦³¾Ç®Õ¡B±JªÙ¬O¥Í¬¡­«¤ß¡A¹ïªÀ¥æ¬¡°Ê¿³½ì¯Ê¯Ê¡A¾Ç®Õªº¦P¨Æ·t¦aùدº¦o¡AÁÙ¯u¹³­Ó¤ìÀY¤H¡C

¨q§g¾Ç·|¶}¨®¡A§Þ³NÁx¶qÄݤ@¬y¡A¤S¿N±o¤@¤â¦nµæ¡AÂI¤ß¤]¼Ë¼Ë®³¤â¡A¬O­Ó¦n¼p®v©O¡CÁöµM¡A¦oªº³Ì·R¬O¸ú¦b¦oªº¶H¤ú¶ðùزr°Ù¤p»¡¡A«o¤£¥¢·Ç½å©d¨}¥À¥»¦â¡C½Ö°ù¤F¦o¡AªÖ©w¤Ñ¤Ñ¦³¦n´þ¨ýµ¥µÛ¡A¤ß¦aµ½¨}¡A¼ö¤ß¶Ô§Ö¡B³£¬O¦oªº©ÛµP¡AªÏÅé»y¨¥Á`·|¤£ª¾¤£Ä±¬ª¸¨¦oªº¯µ±K¡C

¤j¾Ç®É¥N¦³¹L¤@³õµu¼È·R±¡¡A¦~»´ªº¦o¬°²§©Ê¥I¥X¯u¤ß¡A«o´«¨Ó¤@¤ù°²·N¡A¦]¦¹¹ï¨k¤k¤§±¡·R·q¦Ó»·¤§¡C¤é¤lµLÁn·È¹L¡A¼u«ü¶¡¡A±Ð®v¥Í²P¤w¹L¤F¤T¦~¡C¨q§g¥H¬°¥Ã»·¥u¦³¥­ÀR¡B¬\Àê¡B¤SµL²áªº³æ½Õ¥Í¬¡µ¥µÛ©O¡Iª½¨ì¨º¤@¤Ñ¡A¦oªº¤H¥Í¦³¤F«æÂàÅs¡A¥u¦]¹J¨£¥v¸¦ªâ¡C

¨q§g¬O¦bªB¤Í®aùØ»{ÃÑ¥v¸¦ªâ¡A¤@­Ó¯Â¦Y³Ü»E·|¡A¦oµN¤F¤@°ï­¹ª«¡AÁÙ¦³ÂI¤ß¡A¥D¤Hª¾¹D¦oºë©ó¼pÃÀ¡A¯S§O¤d°U¸U½Ð¨Óªº¡A­n¤£¡A¨q§g¬O¹çÄ@Âæb®Ñ°ïùØ¡AÃi±o?¥[³oºØµL²á¬¡°Ê¡C

¤@¸s¸s¨k¤k»¡¯º¼^¾x¡AÁöµM³B¦b¤HÁn¹©ªm¤¤¡A¨q§gµ·²@¤£¨ü¼vÅT¡A¤@­Ó¤H§b§b¿W§¤¬Ý¹qµø¡A§N¤£¨¾¦³±i¯»¥ÕÁy¤Õ¾a¹L¨Ó¡A¯º§u§u±æµÛ¦o¡AÀ~¤F¦o¤@¤j¸õ¡AÅý¦o¬ðµM¤£¦Û¦b°_¨Ó¡A¤â¸}µL³B±H©ñ¡A©~µM´ý¨­µo³n¡AÁÙ®tÂI·w¦b¨FµoùØ¡Aµ¥¦^¹L¯«¡Aµo²{¨º¤@Áy¯º·N¡A¥¿º¡¤f­^»y¼T­ù©K°Õ¦b°Ý­Ó¨S§¹©O¡C»E·|µ²§ô«á¡A¨q§g¦³¤FÅ@ªá¨ÏªÌ¬Û°e¡A¹ï¥v¸¦ªâªº¦L¶H´¶³q¡Aı±o³o¦Ñ¬ü¦³¤@ÂIÂI¦Ñ¡A²@µL´£¨¾¤§¤ß¡A«o«é±«¶¡Ä±±o¡A¨k¤H¨ÃµL·Q¹³¤¤¨º»ò¥i©È¡C

¥v¸¦ªâ¬O¯Âºé¬ü°ê¤H¡Aªø±o´N¹³¥­¤Z¦Ñ¥~¡A¥»©Ê¬Ý¨Ó¤£¿ù¡C¹ï¤k¤HÁ`©êµÛ¦n©_¤ß¡AÁöµM¤kªB¤Í±ÆªøÀs¡Aµ²±B·N©À«o¦Ñ¬O±r«Þ¸£®ü¥~¡A¦]¦¹¦~¬ö¤£¦A¦~»´¡A«o¤´Â¤ý¦Ñ¤­¤@­Ó¡C¬ü°ê¤HªY½à¥xÆW¤k«Äªº¨¤«×©M¥»¤g¤H¤£¤@¼Ë¡A¥B¼Ð·Ç°Ñ®t¤£»ô¡A¨q§gªº¶}®Ô¯ºÁn¤Î¶Ô§Ö¡A§l¤Þ³o±¡³õ¦Ñ¤â¡C»{ÃѨq§g¤§«á¡Aı±o´«´«¤f¨ý¤]¤£¿ù¡A²§°ê±¡½Õ­È±o±´ÀI¡AÂǤf¾Ç¤¤¤å¡A¾ÇÁ¿°ê»y¡A¤@¦AÁܬù¹ï¤è¨ì¨ì³B³}¡A°¸º¸µ²¦ñªY½à¹q¼v¡A¤@¤Á³£¥H¾Ç²ß»y¨¥¬°«e´£¡C

¨q§gª¾¹D¥L¨Ó¥xÆW¥X®t¡A²×¨s­n¦^¬ü°ê¡A©Ò¥H±Ð¥L¤¤¤å¥H¥~¡A¨ÃµL¨ä¥LÁp·Q¡CÁöµM¨q§g¤£¬O¬ü¤k¡A·L·L¤@¯º­Ë¤]¥Rº¡¤k©Ê²¢¬ü¡A¥v¸¦ªâ©êµÛ¹CÀ¸©ÀÀY¡A®i¶}°l¨D¡A¨p¤ß·Q¿ì§¹¤½¨Æ´N·È¦^¬ü¡AÀ³µL«áÅU¤§¼~¡C©_²§ªº¥æ©¹¡A´N¦b¨k¤è¼ö¯P¥Ü·N¤§¤U¡A¤k¤èµLªk©Û¬[¤§«á¡A¶i¤J¨q§g¥t¤@¬q·P±¡¥Í¬¡¡C

³}¹M¥x¥_¥«¨C­Ó¨¤¸¨¡A¨â¤H¤§¶¡ªº¶ZÂ÷³v¤éÁYµu¡A¤k«Äªº¤d¨Ì¦Ê¶¶¡AÅý¥v¸¦ªâµêºa¤ß±o¨ìº¡¨¬¡A§ó¥[±K¶°¬ù·|¡A§â³¨¤k«Äªº¬Ý®a¥»»âºÉ±¡¨Ï¥X¡A±¡³õ¦Ñ¤â²¦³º¤£¬O»\ªº¡Aµuµu¨â¤T­Ó¤ë¡A¤w¸g±q®v¥ÍÃö«Y¡AºtÅܦ¨¿Ë±K±¡¤H¡Cµ¥¨q§gµo²{¦Û¤v³º¤w·R¤W¥L¡A³v±N¤@¤ÁÂk©ó½t¥÷¡A¥»©ÊÀH©M¥[¤W¨è·N°Q¦n¡AÅý³o¦Ñ¥~¦³ÅåÆA±oÄ_ªº·N¥~¡C
»P¥v¸¦ªâ­ë­ë§Ú§Ú¶}©l¡A¨q§g¾ã­Ó¤H¡A´X¥G°}¤`¦b³o³õ·R±¡¹CÀ¸ùØ¡A¨C¤Ñªº­«¤ß°£¤F¤W½Ò¡A´N¬O¤£Â_¬ù·|¡A°g¥¢©ó¨k¤k¤§¶¡ªº±ý¨D¡A¦ü¥G¤H¥@¶¡¥u³Ñ·R±¡³o¦^¨Æ¡C
ª¨¶ý¹ï¥v¸¦ªâ¨S¦³¦¨¨£¡A¤â¨¬¤]¼ö¯PÃÙ¦¨¤j©j¤j¦³¤F¿Ë±K¨k¤Í¡A¦P¨Æ­Ìµo²{¤ìÀY¤H¦³¤FÅå¤H§ïÅÜ¡AÅÊ·Rªº²¢»e¡A´þ¼í¤F¨q§g¥~»ª¡A¾ã­Ó¤H¥úÂA©úÄR¡AÅkµM§P­Y¨â¤H¡C

ÀHµÛ¦^°êªº¸}¨B¤éªñ¡A¦Ñ¬ü¦³¨ÇµS¿Ý¤F¡A¥LÅé·|¤]·Pı¨ì¡A³o¦ì¥xÆW¤p©jªº±¡²`·N­«¡A¤£¦P©ó©õ¤é¬ü°ê±K´µ¨º¼Ë°®¯Ü¡A¨º»ò®e©ö¥´µo¡C¨q§g¨C¤Ñ´À¥L¾ã²z¤º°È¡A¦Û¤v´X¥GÔ£¤]¤£¥²°Ê¡A´N¹L±o¦p¯«¥P¯ë¡A©Î³\¯«¥P¨S¥L±o·N©O¡I

­Ç¤H¦UÃh¤ß¨Æ¡A´X¥G¨C¤Ñ¨£­±¡A¯àÂH¦b¤@¶ô®É¡A¨q§gµ´¤£·|¿ù¹L¡A¦o¥H¬°¥v¸¦ªâ¤]²`·R¦o¡A¦p¦¹ªº¤@´[±¡Ä@¡AÁÙ¦³¶W¤Í½Ëªºµo®i¡AÅý¦oªº·R±¡¤õµK¡A¿U¿N±o§ó¼ö§ó©ô¡C

»{ÃÑ¥v¸¦ªâªº¤H¡A¦h¤Ö¤F¸Ñ¥Lªº­Ó©Ê¡AÀu¬X¹èÂ_¡B¹ï¤k¤ÍÁ¡±¡¤SÀݱ¡¡A¬O¤@­Ó­±¹ï­«¤j§à¾Ü®É¡A¥Ã»·®³¤£¥X¥D·Nªº¤H¡CºV©w¦^¬ü¤é´Á¡A¥v¸¦ªâ¦V¨q§gÅuµP¡A¦ü¥G¦³·N±q¦¹¡§«ô«ô¡¨¡A¥L»¡³Ì¦n¦^´_´¶³qªB¤Í¡A±N¨Ó§ä¾÷·|¦A³sµ¸°Õ¡I¨q§g¤£¬Û«H¥v¸¦ªâ·|»¡¥X¦p¦¹Á¡­Æ¤§»y¡A«b®É¶Ì²´¤F¡A¤@®ÉµLªk·|·N¡A«ä«e·Q«á¹y®É¨x¸z¤oÂ_¡A¶Ë¤ß¹L«×¡A³º­ú©ü¦b¥v¸¦ªâÃhùØ¡C¥v¸¦ªâ­þ¨£¹L³oºØ§½­±¡H²Ó·Q°_Ãh¤¤¤k«ÄºØºØ¦n³B¡A³º¤£ª¾¸Ó¦p¦ó¦¬¬B«áªG¡C

Á`ºâ¨q§gºCºC¦^´_§NÀR¡A¥v¸¦ªâ¤]ªÖ¦n¦n¦A°Ó½Í±N¨Ó¡A¨q§g§Æ±æ¥ý­q±B¡A½ü¨ì¥v¸¦ªâ¶Ì²´¤F¡A¥L·Q¡A¡u§Úªº¤Ñ­þ¡I¥u¹D¬O¤@³õ¹CÀ¸¤@³õ¹Ú¡A¹Ú¿ô³º§¹¥þ¨«¼Ë¨þ¡I¡v¨q§g±ùªá±a«B¡A¥ý­ú«á§L¡A·d±o¥L¤@Äw²ö®i¡A¥L¥¼¥²·Q­n¨Ó­Ó­q±B¤§¨î¬ù¡A­Ë¬O­q¤U¨ÓÁÙ¬O¥i¥H¸Ñ¬ù¡A¦^¬ü«á»·¦b¤ÑÃä¡A¦Û¥Ñ¦Û¦bªº¤é¤lµ¥µÛ¥L³é¡I¦]¦¹¦³¤F­q±B»ö¦¡¡AÅý¨q§g¶}¤ß¤S§Ö¼Ö¡A²´«e¯B²{¬üÄR¥¼¨Ó¡A±µ¤U¨Ó´N¬O¿n·¥Äw¹º¬ü°ê¤§¦æ¤F¡C

´N¦b¥v¸¦ªâ¦^¬ü¼Æ¤ë¤§«á¡A¨q§g²×©ó½ñ¤W¹Ú¤Û¤¤ªº²§°ê¡Aº¡¤ßÅw³ß¿³¾Ä¡A´Á«Ý·s¥Í¬¡ªº¬ü¦n¶}©l¡C·R¡A¬O¨â±¡¬Û®®¡B¬OµL«èµL®¬¡B¬O¤ß¤ß¬Û¦L¡B¬O¨S¦³¥ô¦ó±ø¥ó§a¡I¨q§g²`±¡µL­­¡A¬Û¹ïªº¡A¥v¸¦ªâÀ³¸Ó¦^³ø¯u·R¡A³o­Ó¬G¨Æ´N¥i¥H¶êº¡µ²§ô¡A¹³¤p»¡ùص²§À¡u¦³±¡¤H²×¦¨²²ÄÝ¡v¨º¼Ë¡A¬Ò¤jÅw³ß¸¨¹õ¡AµM¦Ó..........¡A¥@¶¡¨Æ¤£¦p·N¤Q¦³¤K¡B¤E§a¡C

¥v¸¦ªâ³ßÅw¬ü­¹¡A³ßÅw¤k¤H¡A¤£³ßÅw¥uÂkÄݤ@­Ó¤k¤H¡A¤Ñ¤Ñ¸i¸j¦b©T©w¤k¤H¨­Ãä¡AµLªk¦Û¥Ñ¦Û¦b¡A¤[¤F´N¥¢¥h­@©Ê¡I¤W¯Z®É¶}©l»P¤k¦P¨Æ¥´±¡½|«N¡A°¸º¸·|¨Ó­Ó¤ÈÀ\¤§¬ù¡A¥u¿fµÛ®aùبº­Ó¡u¤£½Ð¦Û¨Ó¡vªº¥xÆW¤k¤H¡C¤k¤H¬O±Ó·P°Êª«¡A§ÉÃä¤H¦³©_©Ç¦æ¬°¡AÁö¨S¿Ë²´¨£¨ì¡A¤]¯à·Pı¤£¹ï«l¡C¦]¦¹¤@¦³¤FÃhºÃ¡A¤ß²z¶}©l¨S¦³¦w¥þ·P¡A¥u­n¥v¸¦ªâ¦^®a¡A´NÜÝÁnÜݮ𼻼b¡A¤£Åý¥L¦³³Ý¤@¤f®ðªº¾÷·|¡C¥v¸¦ªâ¤ß¤¤¬O¦³¤@ÂI·\ª¹¡A±aµÛ¸ÉÀv¤ß²z¡AÀH¦o¤k¤H¤SÜݤS¼b¡A¤Ï¥¿³o¤@®M¥L¤]¨ü¥Î¡AÆZ³ßÅw¤k¤H°Q¦n¥L¡BÃd¥L©O¡I

¨q§g¸¨³æ®É¬O¥¿±`ªº¡A¦Ó¥B¦oºB´n¡B¼ö¤ß¡B³Ì³ßÅwÀ°§U§O¤H¡AÁÙ»á¨üªB¤ÍÅwªï¡A¦³®É·|Åv¥RÁ{®É½È©i¡A¥NªB¤Í¬Ý¤@¤U¥®«Ä¡C¤´µM³ßÅw§b¦b¼p©ÐùØ¡A¶OºÉ¤ß«ä§@±ßÀ\¡A¦]¦¹¥Õ¤Ñ³ßÅw¶]¶W¥«¡C¨C¤Ñ¥´°ê»Úªø³~¹q¸Üµ¹®a¤H¡A­Ë¤]¯à¦w¼¢«ä¶m¤§±¡¡C¨q§g¬OÆ[¥ú¨­¥÷¡A¥v¸¦ªâÁ`¤£ªÖ¥D°Ê´À¦o¿ì²z¦Xªk©~¯d¡AÆ[¥úñÃÒ¨ä¹ê¦­¹L¤F´Á¡A´N¦b¨Ó¬ü¤@¦~«á¡Aªð¥x­«·s¿ì²zñÃÒ¡C

¦^®a¶mÁ`¥O¤H¿³¾Ä¡A¦b¤÷¥À¨­Ãä§ó¬O§Ö¼Ö±o¤£±o¤F¡A¨q§g¨É¨ü³oºØ¥Í¬¡¡A¦Y­»³Ü»¶ªº¤Q¤À©¯ºÖ¡C¿³­P¨Ó®É¡A³}©]¥«¶R¤@°ï§ª«¡A¨C­Ó»{ÃѪº¤H³£¦³¥÷¡A¨q§g¤£¤p®ð¡A¬Æ¦Ü±Ë±oªá¿ú¡A¿ïÁÊ¥i·R§Æ©_¤pªF¦è­n°e¤pªB¤Í¡C

¤é¤l¹L±oµÎ¾A¬ü¦n¡A¯u¦³¨Ç¼Ö¤£«ä¸¾¡AµM¦Ó¤È©]¹Ú?¡AÁ`±¾·N¥v¸¦ªâªº¤@¤Á¡A·Q©À¤S·Q©À¡A¤@ª½µ¥µÛ¥¼±B¤Ò±H¨Ó®È¶O»P¾÷²¼¡C¦Ó¥v¸¦ªâ©O¡I¥L¤£¯e¤£®}ºCºC©ìµÛ¡AÁÙ§i¶D¦n¤Í»¡¡A¤£¥i¯àÅý¤k¤H¦^¨Ó¤F¡A­n§â¤k¤HªºªF¦è¥´¥]±H¦^¥xÆW¡A¬v¬v±o·Nªº¦Û¥H¬°¥i¥HÂ\²æ¥]µö¤F¡C

¨q§g¤£¦b¨­®Çªº¤é¤l¡A¥L¤S«ì´_³æ¨­¥Í¬¡¡A¦Y¶º¦¨¤F°ò¥»­n¨D¡A¨{¤l¤£¾j§Y¥i¡A¤k¤H´N¦³¨Ç·Ù¶O©P³¹¡A´X¥GªB¤Í³£ª¾¹D¥L­q±B¤F¡A¦³½Ö·|²Â±o¥h·S¥L¡HµL²á¤é¤l¹L¤[¤F¡A¶}©lÃh©À¨q§gªº¦n³B¡A§Ñ¤F´¿¹ïªB¤Í»¡¹Lªº¬½¸Ü¡CÁÙ¨¥µS¦b¦Õ©O¡A¤w®¨®¨±H¾÷²¼»P¬üª÷µ¹¨q§g°Õ¡C

¤p§O³Ó·s±B¡A³o¹ïÅw³ß­Þ®a¤S¦b¤@°_¡A¤H«e¤H«áºOºO©ê©ê¡Aªí­±¤W©¯ºÖ±o¤£±o¤F¡A¤@ÂI¤£¦b¥G¥L¤H²´¥ú¡A¥v¸¦ªâ¤Í¤H³£®tÂI¦R¦å¡AÁ`ºâ¤S¤W¤F¤@½Ò¡C

À³¸Ó«B¹L¤Ñ´¸¡A±µ¤U¨Ó¬Oµ²±BÄÁÁnÅT°_§a¡I¤j®a³£µ¥µÛ­n°e§©O¡IÂ಴°¿©¿¤S¼Æ¤ë¡A¨kªº¤S¸Ë¶Ì¡A¥u¨É¨ü¥Í¬¡«~½è¡Aµ´¤f¤£´£²×¨­¤j¨Æ¡A¨q§gªºÃ±Ãҫܧ֤S­n´Áº¡¡A¦A¤£¿ìµ²±B¤âÄò¡A¶Õ¥²­n¾D²¾¥Á§½ÅX³v¥X¹Ò¡C¨q§gªº¦n¤Í¯É¯É©ê¤£¥­¡A¦³ªºÄU¦o¤£¦p¡§¬Ý¯}¡¨¦^¥x¥t§ä¹ï¶H¡A»¡³o¼Ë¯ÓµÛºâ¬Æ»ò¡H«C¬KµL»ù¨þ¡A­È±o¶Ü¡H¦o­W¯º¹D¡A¦o¨SÁy¦^¬G¶m¡A®a¶mªº¤H¡A³£¥H¬°¥L¦b¬ü°ê¦­¤wµ²±B¤F¡C

µ²±B´N¹³µêµL¬ü¹Ú¡A¨q§gµo²{¦Û¤v²`·Rªº¤H¡A©~µMµL¤ß¦@²Õ®a®x¡A¤º¤ß²`³B´q´q¤£¦w¡A²×¨­¤]³\·|¦¨¬°¿Ë¤Í¶¡¡A¯ù¾l¶º«áªº¯º½Í¡A¶}®Ô¯º®eÁôÂõL­­´d²D¡A¥i«ë¥v¸¦ªâ¡A¥L¨Æ¤£Ãö¤v¦üªº¤@¤Ñ¤Ñ¹L¡C

¡u¨s³º¥L·Rªº¬O§Ú¡HÁÙ¬O¥L¦Û¤v¡H¡v¨q§g·Q¡CÁöµM¦h¦~¤£ªÖ­±¹ï²{¹ê¡A¦p¤µ¤£¯à¦A°kÁפF¡AÁ`¤£¯àÀRÀRµ¥µÛ¡Aµ¥µÛ³Q²¾¥Á©x«Å§P¥Ã»·¥X¹Ò§a¡I¸£®üùدB²{¤@­Ó­pµe¡A³o¬O©tª`¤@ÂY¡B°y©³©âÁ~¤F¡C¬JµM¸ò©w¤F¥L¡A¤]±q¤£«á®¬²`²`·R¤W¥L¡A¦pªG¥L¤ß¤¤¦³§Ú¡A­þ©È¥u·R¤@ÂIÂI¨à¡A¨q§g¥H¬°¥u¦³¥I½Ñ¹ê¦æ¡A¤£½×«áªG¦p¦ó¡A¦nÃa³£­n«i´±©Ó·í¡C

®É¶¡¾¦½ü·Ó±`ºu§rºuªº¡A¦³¤@¤Ñ¡A¨q§gµo²{Ãh¥¥¦¨¥\®É¡A¿³¾Ä¸U¤Àªº§iª¾¥v¸¦ªâ¡A¤£®Æ«o³Q¼â¤F¤@±í§N¤ô¡A¨q§g²ª½·N®Æ¤£¨ì¡A¥L¦^»¡·Q¥Í«Ä¤l¡A¦Û¤v­t³d§äÂå¥ÍÅo¡I«Ä¤l¥X¥Í«á¥L¬O¤£¹w³ÆºÞ¤@¤Á³é¡I¦Ó¥B¨S¿³½ì©ê«Ä¤l¡B¤]¤£·|À°¦£´«§¿¥¬ªº¡C¨q§g¶Ë¤ß±ýµ´¡A«o¥u¯à°f¨Ó¶¶¨ü¡A­º¥ý­n¨Dµ¹¦o¦Xªk¨­¤À¡A¥v¸¦ªâ²×©óµªÀ³¥h¤½ÃÒµ²±B¡C¨S¦³¥Õ¯½¡A¨S¦³±B§¡A¨q§g¤j¸¡«K«K¡A¨ìªk°|¿ì²z¤Fµ²±B¤âÄò¡A¦A¤]¤£¥Î´£¤ß¦QÁx¹L¤é¤l¤F¡C

¤º¤ß¦³¤@­Ó´Á«Ý¡A±N¨ÓÄ_Ä_¥X¥@¡A¥i·Rªº¼Ò¼Ë¡A¤]³\·|§ïÅܦѤ½·Qªk¡A²¦³º¥L¥»©Ê¤£Ãa¡A¥u¬O¤£³ßÅw³Q©ë§ô¡A¨q§g¤w¸g­ì½Ì¥v¸¦ªâµL±¡ªº«Å§i¤F¡C¨q§g¤£«á®¬³o­Ó¨M©w¡A§Q¥Î«Ä¤l´«¨Ó¤@¯ÈÃҮѡCÃh¥¥¹Lµ{¤@¤Á¥¿±`¡AÁöµL¦Ñ¤½³­¦ñ§@²£«eÀˬd¡A®¼­Ó¤ñ§O¤H¤j¸¹ªº¨{¤l¡A¥­¥­¦w¦w«×¹L¤E­Ó¤ë¡C

À¦¨à¶W­«¡A¥Í²£¥ÎºÉ¤E¤û¤Gªê¤§¤O¡A¯kµh¤J°©¨â¤Ñ¨â©]¡A¨q§g²×©ó¾Ö¦³¥i·R²V¦åÄ_Ä_¡A¨£¨ìÄ_¨©«b¨º¡A¤@¤Áµh­W¥þ§Ñ¤F¡A¤]§Ñ¤F¦Ñ¤½ªºµL±¡¡C

¥À·R¹³ÀéÄê¥úÀô¡A·Ó«GµÛÄ_Ä_²¢ºÎ¼Ò¼Ë¡A¥Í©R¬O¦p¦¹¬üÄR¡A¨q§g©õ¤é¶}®Ô¯ºÁn¤S¦^¨Ó¤F¡A·í¥v¸¦ªâ½ñ¶iÂå°|²£©Ð®É¡AÅ¥¨£¤[¹H¤FªºÁn­µ¡A¤ß¤¤¤£¸T¾_°Ê¿EÀú¡A´M¦V¯ºÁn¨Ó³B¡Aªï­±ÄƨӤ@¹D²`±¡¥Ø¥ú¡A¥L¦¹®É¦¹¨è¡A¦ü¥G³VµÛ¤F¨º¶}±Ò¤ßÆF¤§Æ_¡C
´N¹³¨q§g¹w´Á¨º¼Ë¡A¥v¸¦ªâ¤@¨£¦Û¤v°©¦×¡A©ê±o¤ñ½Ö³£§Ñ§Î¡A¬Ý¥LºòºòºOµÛ­è¥X¥Í¨à¤l¤@Áy³³¾K¡A¨q§g§t²\±a¯º¡A²×©ó¯à°÷¾Ö¦³¤@­Ó§¹¾ã®a®x¡A¦Ñ¤½¦Ü¦¹¤~ºâ§¹¥þÄÝ©ó¦Û¤vªº¤F¡C

·Q°_¤@¸ô­W­Wµ¥«Ý¡A¬°¤F·R¡A¬°¤F°l¨D©¯ºÖ¡A¬°¤F«Ä¤l¡A¦h¤Ö©e©}¡A¦h¤ÖµL©`°Ú¡I¦p¤µÁ`ºâ­WºÉ¥Ì¨Ó¡A¨q§g¤£¸T·ö·ö±æµÛ¦Ñ¤½¡B¨à¤l¥X¯«¡A³o¨Ó¤§¤£©öªºµe­±¨þ¡I¹ï¦Ñ¤½¡B¹ï«Ä¤lªº·R¡A¦p¦¹Â²³æ¡A¦p¦¹¬ü¦n¡A±q¤ß©³¥I¥X¡A¥i¥Hª½¨ì¦a¦Ñ¤Ñ¯î¡C
µ¥«Ä¤l¶g·³«á±o±a¥L¦^¥xÆW¡AÅý®Q®aªº¤÷¥À¿Ë¡A¬Ý¬Ý¦o­Ì¥i·R¥~®]¡AÅý¿Ë¤Í­Ì¡A¤À¨É¦oªº©¯ºÖ§Ö¼Ö¡C

·R±¡¸ô¤W¦³¤H¨«±o»´ÃP¡A¦³¤H§¢§¢©V©V¨«±o¨¯­W¡C¨q§g»P¥v¸¦ªâ¡A±q³Ìªìªº¹CÀ¸¤H¥Í¡A¨ì¥¿¦¡©w±¡¡A¦Ó²×©ó¨«¤J±B«Ã¡A¨kªº¤£Ã­©w¤ßºA¡A¤kªº·ö±¡©e¦±¨D¥þ¡A¹DºÉ¤H¥@¶¡¡A¬õ¨kºñ¤k´d³ß¼@ªºµL­­ªÅ¶¡¡C¨q§gÁ`ºâ¦³¤F³Ìªìªº©¯ºÖ¡A¯¬ºÖ¦o¡A§Æ±æ¦o¯à§â´¤·í¤U¡A¦b¤H¥Í¹D¸ô¤W¡A¸gÀçÄÝ©ó¦Û¤vªº¤@¤ù¤ÑªÅ¡C