¬ü°ê¥[¦{¸t¦a¤úô¥xÆW¦P¶m·| San Diego Taiwanese Cultural Association http://www.taiwancenter.com/sdtca/index.html |
|
2003 ¦~ 12 ¤ë | |
±Ð©x»P§Ú ¹ï¦b¥xÆW®É«Ü¥Î¥\Ū®Ñ¨D¾Ç°Ýªº¦P¶m¨Ó»¡¡AÅý¥L̦L¶H²`¨èªº¤j·§¬O´X¦ì¦W®v¡B¨}®v©Î®¦®v¡C¹ï§Ú³o¦ì±q teenager °_´N©M¾Ç·~º¥¦æº¥»·ªºÃa¾Ç¥Í»¡¨Ó¡A©M¨}®vÌ¥u¬O¡uÀ¿ªÓ¦Ó¹L¡v¡A©M§Ú¼²±oº¡Ãhªº«h¬OºÞ¾Þ¦æªº´X¦ì±Ð©x¤F¡I °ê¥ÁÄҥզ⮣©Æ®É¥N¡A¦b§Ú̦¨ªøªº¨C¤@¶¥¬q¡A¹ï§Ú̪º«ä·Q©M¦æ¬°³£³]¥ß¤F©P¸Ôªº±±¨î¾÷ºc¡C¦¹ºØ¨î«×¤U¡A¥i¹Ä¥iª_ªº¨Æ¸ñ¤£³ÓªTÁ|¡AS¡u¤£¤~¡v¤]¦³´X¼Î¥i¦b¦¹¤À¨É¡C ¤p¾Ç¥Í¤ñ¸û®e©ö±±¨î¡A°£¤F¦Ñ®vºÞ¤§¥~¡A¥i¥H§Q¥Î¤p«Ä¥®¸X©M·Rµêºaªº¤ß²z¡A¦Û¤v¨ÓºÞ¡C§Ú·Q§Ú̳o¤@¥N¡A·í®É¤ñ¸û·|Ū®Ñªº³£·í¹L¡uªÈ¹î¶¤¡v¶¤û¡CS¡u¤Ö¦~µo¹F¡v¡A¤p®É¤F¤F¡AÁÙ·í¤F¶¤ªø¡A¦Û»ï±o·N¡A¬°ªê§@²s¡C§Ṳ́]±q¤p³QÄé¿é¤F¤jªüô (Big Brother) ÀH®É³£¦bºÊµø¡Anª`·N¨¥¦æªºÆ[©À¡C ªì¤¤¥Íº¥¦¨¼ô¡A¤£¥i¯à¦AÅý¤p«Ä¦Û¤vºÞ¡A«h¥Ñ°V¨|²Õ¨ÓºÞ¡A¤]«Ø¥ß¤@®M³B»@ªº¨t²Î¡G¯ÊÂI¡Bĵ§i¡B¤p¹L¡B¤j¹L¡C´N¹³¦b County Fair ¹C¼Ö³õª±¹CÀ¸ªº¼ú«~¡A¤TÓ¤pªº(¯ÊÂI)´«Ó¤¤ªº(ĵ§i)¡A¤TÓ¤¤ªº(ĵ§i)´«Ó¤jªº(¤p¹L)¡A¤TÓ¤jªº(¤p¹L)´«Ó¯S¤jªº(¤j¹L)¡A¥H¦¹Ãþ±À¨ì¿nº¡¤TÓ¤j¹L¡Aµn®p³y·¥¡A¶}°£¥Xªù¡C §Ú«Ì¤¤ªº°V¨|²Õªø¤j·§¬Ox¤H¥X¨¡A¦Ù°·I®¼¡AÁn§»³ï«G¡A´Â·|®É¡A¦b¥x¤WÁ¿¸Ü±q¤£¥ÎÂXµ¾÷¡A§Ų́p©³¤U³£¥s¥L¡u¹p¤½¡v(Ãø©Ç§Ú¤w§Ñ¨ä©m¦W)¡CÅ¥»¡¦³¤@Ó½k¶î¾Ç¥Í¤£©ú´N¸Ì¡A¤£ª¾¦º¬¡¡A¸g¹L¥L±«e®É¡A®¥·qªº»¡¡G¡u¹p¦Ñ®v¦n¡I¡v ¤@Ó¤Ú´x¥´±o¥L²ö¦W¨ä§®¡C¹p¤½¿ì¤½«Ç¡A´N²V¦b§Ú̪줤±Ð«Ç¤§¶¡¡A¥L¤£®Éªº¯¸¦bªù¥~¡A²´Æ[¥|¤è¡A¦ÕÅ¥¤K¤è¡F¥Ø¥ú¦p¬²¡A¥O§Ú̱æ¦Ó¥Í¬È¡A§â§Ú̳o¸s¤p¤òÀY¸n±o¤j®ð³£¤£´±¦R¡C ªì¤G®É ¤@Ó¶À¾ä¡u¤j¤¿¡v¤§¤é¡A§Ú©M¹p¤½¡u¯U¸ô¬Û³{¡v¡AºG¾D¹pÀ»¡C·í®É§Ú̱ЫǮÇÃ䦳Ӥjªá¶é¡A¸ÌÀYºØ´Ó«Ü¦hªá¤ì(§Ṳ́]±`¶i¥h±½¦a)¡C¨ä¤¤¦³´X´Ê¤£¸GªºÄé¤ì·|¶}º¡¾ðªÚ»©É¤Hªº¥Õ¦â¤pªá¡A¤Þ»¤§Ú̦b½Ò¶¡¥ð®§®É¶iªá¶éºK¤@¦·¡A©ñ¦b»ó¤U»D§r»D¡C¨º¤Ñ¡A§Ú·Ó¨Ò¤â°õ¤@ªá¡A¨«¥Xªá¶é®É¡AÅå»D¡u¹pÁn¡v¤j§@¡G¡u§A¹L¨Ó¡I¡v¡AS¡u±Äªá¸é¡v©¹¹pÅT³B¤@±æ¡A¹p¤½«ã¥Øª½®g¡AÀ~±o§Ú¦½¤ò¥þÅéµÂ¥ß¡A¤ßŦ¦p³¥°¨¯ë¨g¸õ¡A®tÂI§¾ºu§¿¬y¡C¹p¤½«ã¥¸¡G¡u§Ú¦¤W¤~«Å§G¤£ãºKªá¡A§A¯u¤jÁx¡I¡v «Ü¤£©¯ªº¡A·í¤Ñ§Ú¬OȤé¥Í¡A»Ý©ï¥þ¯Z¦P¾Çªº«K·í¨ì»]¶º©Ð¡A¤£¥Î°Ñ¥[´Â·|¤ÉºX¨å§¡A¨SÅ¥¨ì«Å§G¡F¤]Ãø©Çè¤~¥u¦³§Ú¤@¤H¦bªá¶é¡C¹p¤½¹ï§ÚªºÅG¸Ñ«o¥R¦Õ¤£»D¡AµL°Ê©ó°J¡A²@µL°Ó¶qªº¾l¦a¡A§â§Úªº©m¦W©M¾Ç¸¹§Û¤U¡A§N§Nªº»¡¡G¡u°O§A¤@Óĵ§i¡C¡v §Ú±q¤p¾Ç¨ìªì¤G¡A¤@¦V«~¾ÇÝÀu¡A³o¦^³QÞªPªº°Oĵ§i¡A¹³¥Õ¯È¤WªgӦú{¡A©_®¢¤j°d¡AÃø¥H§Ô¨ü¡C±ß¶º®É¡A¤÷¥À¨£§Ú¤ß¨Æ««¡A¹¤£ª¾¨ýªº¼Ë¤l¡A°Ý¥X¥Ñ¨Ó¡C¥LÌ»{¬°«D¤l¤§¹L¡A¥B¨Æ¤p¤£¥Î±¾¤ß¡A¦ý¬O¨£§Ú¤@°Æ¬Ý¤£¶}©ñ¤£¤U«Üªq³àªº¼Ë¤l¡A¤]©ó¤ß¤£§Ô¡C·í®É¡A§Ú¦³¦ìªí©n¤Ò¦b¼é¦{¤@©Ò¤p¾Ç±Ð®Ñ¡A¤p¾Ç®Õªøªº¤k´B¬O·í®É«Ì¤¤ªº°V¾É¥D¥ô¡C³o¦ì¤ý¥D¥ô¡A®É®ÉÂ٬ܸE²´¡A¤@°Æ¬Ý½Ö³£¤£¶¶²´ªº¼w¦æ¡A´«¨Ó¤@Ó¡u¾Ò×U»S Ou Ga Bahng¡vªº¤£¶®¥~¸¹(×U»S¬O¤@ºØ¤p³½¡A¾Ò×U»S¬O»G¯äªº¤p³½)¡C¥L¨C¤Ñ©M§Ṳ́@¦P¦b¨®¯¸µ¥¨®¤W¾Ç¡A¦P¾ÇÌ·q°¯«¦Ó»·¤§¡F§Ú¡u¥´¦º¡v³£®Æ¤£¨ì¥L©~µM¦¨¬°§Úªº¤p®¦¤H¡C ¤ý¥D¥ôÅ¥§¹§Úªí©j¤Òªº³¯±¡«á¡AÁöı±o§Ú±¡¦³¥iì¡A¦ýn¤@µ§¤Ä®ø¡A®£©È¹ï¹p¤½¥¢·q(ÅãµM§Ú®a¥@¤£°÷Åã»®)¡A·Q¨ì¤@Ó¡u±N¥\©è¹L¡vªº§é¤¤¤§p¡C¦³¤Ñ¤U½Ò«á¡A§Ú®³¤F¤@§âÅI¤M¡A§â±Ð«Ç®Ç³òÀð¤U¤@¤j±ÆÂø¯ó²M°£°®²b¡A´«¨Ó¤@Ó¡u¹Å¼ú¡v¡C¡u¹Å¼ú¡vè¦n©M¡uĵ§i¡v¬Û©è¡A±o¥HÁÙ§Ú²M¥Õ¡A³Î±oµL«èµL®¬¡C¦^·Q°_¨Ó¡A·í®É¯u¬O³æ¯Â±o¥i¼¦¡C §Ú°ª¤¤¦b¥x¥_°á®v¤jªþ¤¤¡A¹ï¥x¥_³o¤Q¨½¬v³õ¡Aªáªá¥@¬É¡A¬Û¨£«ë±ß¡CS¡uªü¨½¤£¹F¡v¤Ñ¥Í²§¸ê¡Aª±¼Ö¤§§Þ¡A¤@ÂI§Y³q¡C°ª¤¤«e¨â¦~¡AÁö¤£¥Î¥\Ū®Ñ¡A¦Ü¤ÖÁÙ¤£·|¼½Ò¡C°ª¤T¨º¤@¦~¡A«·s¤À¯Z«á¡AÅÜ¥»¥[¼F¡A¶}©l¼½Ò¥h¬Ý¹q¼v©Î¥h¼²²y¡A¹LµÛ¡u²³¥Í¬ÒW§Ú¿W¼Ö¡vªº¤é¤l¡C·í®É¥Ã©M¥«ªuµÛ·s©±·Ë¯`ªº¡u·s¥Í¦a¡v¦³´X¶¡°h¥îºa¥Á¶}ªº¼²²y©Ð¡A§Ú̬O±`«È¡Cªþ¤¤¤£¤ÓÂI¦W¡A´N¬O³Q°O¯Ê®u¡A±Ð¤T¥Á¥D¸qªºµ{©m¾É®v¡uÅé½Ì¡vS¥Í¡uÅé®z¦h¯f¡v»Ý±`½Ð°²¦b®aÀø¾i¡A¤]¤£§ä³Â·Ð¡CÁÙ¦n§ÚÁx¤l¤£°÷¤j¡A°©¤l¤]¨S¨º»òÃa¡A¨S¥h°Ñ¥[¤£¨}À°¬£§@¦l¥Ç¬ì¡CÁöµM§Ú¤p¹L¤£Â_¡A³Q°O¤F´XÓĵ§i¡A¦ý¬O§Ú¤jº×¤£¥Ç¡A©Ò¥H¨º¦ì¤£ÎA¨¥¯º¡AªOµÛ¤@ÓÁyªºÀF©mÁ`±Ð©x(ºï¸¹·íµM¬OÀFù¤ý)¹ï§Ú¨S¬Æ»ò¯S§O¦L¶H¡C ¦³¤@Ó¡u¶À¹D¦N¤é¡v¡A§Ú©MÀFÁ`±Ð©x¡u³ß¬Û³{¡v¡C¨º¤Ñ±ß¤W¤C®É³\¡A§Ú¨«¨ì«H¸q¸ô¥hµ¥¤½¨®®É¡A¬Ý¨ì¸ôÃ䦳¨âÓ²oµÛ¸}½ñ¨®ªº¤H¦bª§°õ¡C¦³Ó¤G¤Q·³¥ª¥kªº¦~«C¤H ±¡ºü¿E©ùªº¤j½|¨º¦ì¤¤¦~¤H¡G¡u§A½M¤F°Ú¡IÃM¨®¶Ã½Ä¡A§â§Ú¼²Ë¡A¤S¼²Ãa§Úªº¨®¤l¡K¡v¤¤¦~¤H¤j·§¸û²zÁ«¡A¤£¤j¥XÁn¡A¥u¦³®Á½|ªº¥÷¡C³z¹L¸ô¿O§Ú¤@Á@¡A¼K¡I³o¤¤¦~¤H¤£´N¬OÀFÁ`±Ð©x¶Ü¡C§Ú¤£¸g«ä¦Ò¡A¥ß§Yµo´§¹Î¶¤ºë¯«¡A®¼¨¦Ó¥X ¡A¹ï¥L»¡¤@Án¡G¡uÁ`±Ð©x¦n¡I§Ú¯àÀ°¦£¶Ü¡H¡vÀF±Ð©x«ÜÅå³YªºÂàÀY¬Ý¬Ý§Ú¡F¥s¤H¨ØªAªº¡A¥L¤]«Ü§Öªº´N¯àÂ\¥X¬°¤H®vªíªº´LÄY¡A¹ï§Ú»¡¡G¡u§Ú¦³«æ¨Æ¤£¯à¯d¡A§A¥i¥H³³o¦ì¥ý¥Í¥hר®¶Ü¡H¡v¨º¦ì¦~«C¤H¨S®Æ¨ì¥L¯}¤f¤j½|ªº¹ï¶H¬O¤¤¾ÇªºÁ`±Ð©x¡A¹y®É¤]¦³ÂI¤£ª¾©Ò±¹¡A¬Ý¤@¬Ý¨Ã¨S¤jꪺ¸}½ñ¨®¡A±¢±¢µMªº»¡¡G¡uºâ¤F¡Iºâ¤F¡I§A¥H«áÀ³¸Ó¤p¤ß¤@ÂI¡C¡vÃM¤W¨®¥á¤U¤@¥y¡u¥L¶ýªº¡I¯u˾`¡I¡vÂ÷¶}¤F¡C ÀFÁ`±Ð©x©M§Ú§b¥ß¤F¤@·|¡A¦³ÂIÀª§¼¡A«È®MªºÁ¿¤F¤@¨â¥y¸Ü¡C·í§Ṳ́¬¹D¦A·|®É¡A¥L¹ï§Ú«¨«¨¼L¡AÁy¤WÀ½¥X¤@µ·¯º®e¡F³o¬O§Ú¨â¦~¦h¨Ó±q¨Ó¨S¦³¬Ý¹Lªº¡C³á¡Iì¨ÓÀF±Ð©x¤]¬O·|¯ºªº¡C ¨Æ¹j¤£¤[¡A§Ú©M¥|¦ì¦P¾Ç¤S¥Ç¤F®Õ³W(§Ú±`¥Ç³W¡A²{¤w¤£°O±o·í®É¬O¬°¤F¬Æ»ò)¡A³Q§ì¨ì°V¾É«Ç¡C±¹ïÀF±Ð©x¡A¤¤H¤@¦r±Æ¶}¡A§Ú±Æ¦b¥L¥ª¤âÃäºâ¨Ó²Ä¥|¦ì¡C¦bÀF±Ð©xÁn¦âѯPªº³d½|¤U¡A¤¤H¥u¯à§CÀYÅ¥°V¡C¥L°Ê¤f½|±o·NµS¥¼ºÉ¡A¬Ý¨ì§ÚÌÓÓÀY¾vªø±o¥i¥H¤ÀÃä¡A®ð¨R¤æ¤ûªº°Ê°_¤â¨Ó¡A¦ù¥X¤«ü±q³Ì¥ªÃ䨺¦ì¶}©l¡A¹ï¨C¤HÀY¾v««ªº§ì¤F¤@¤U¡A½|¤@¥y¡uÀY¾v¨º»òªø¡A¹³¬Æ»ò¼Ë¤l¡I¡v¨«¨ì§Ú±«e®É¡A»{¥X§Ú´N¬O¨º±ß©Þ¤M¬Û§Uªº¡u¸q«L¡v¡A¤@¤j´h¡A©ï°_ªº¨º°¦¤â»ø¦b¥bªÅ¤¤¡A½|Án¤]Ö`µM¦ÓÂ_¡C¥L»°§Ö¯ó¯óµ²§ôªº»º¶}§ÚÌ¡A·íµM¤]¤£°O¹L³B»@¤F¡C¦P¾Ç±oª¾©³²Ó¡A¹ï§Ú¨ØªA±o¤Åé§ë¦a¡A¥O§Ú¤£¸T¦³ªÑ¯à°¦¤â¾B¤Ñªº±o·N¡C ¶^ÌX¤£¾s¤T¦~¤U¨Ó¡A¦¨ÁZÄê±o®tÂI²¦¤£¤F·~¡A§Ú¯à¦Ò¤W¤¤¿³¤j¾Ç¡A¬O¥þ«ô¡m¤T¥Á¥D¸q¡n¤§½ç¡C³o¤£¥²¤UW¤u¥h¥´°ò¦¡AÁ{®É©ê¦ò¸}§Y¥iÀ³¥Iªº¬ì¥Ø¡A§Ú¦Ò¤F¤E¤Q¦h¤À (¤T¥Á¥D¸q¸U·³¡I) ¡C ¶i¤F¤j¾Ç¡A¤]Â\²æ¤£¤F¨t±Ð©xªº±±¨î¡A¥LÌ¥Dnªº¥ô°È¤§¤@¬Oºôù¡u·sÂA¤H¡v¤J°ê¥ÁÄÒ¡C¤J¾Ç¤£¤[¡Aù±Ð©x©M§ÚÌÓ§O½Í¸Ü¡A§Ú¹ï½Í¸Ü¤º®e§¹¥þµL´_°O¾Ð¡A¥u°O±o¥L°Ý¹D¡G¡u§A¨Ó¥[¤J°ê¥ÁÄÒ§a¡I¡v(¦pªG¥L¨S§â§Ú³o¦ì¡m¤T¥Á¥D¸q¡n¦Ò±o§Öº¡¤Àªº¦¬¬°°ê¥ÁÄÒûªº¸Ü¡A¥²¾D¤W¯Å¨íÄG¤l)¡CS¡uµLÄÒµL¬£¡B¬Fªv¤åª¼¡v³Ì¯Ê¥F«æ¤¤¥Í´¼ªºÀ³¹ï¯à¤O¡A¹ï³o¬ð¦p¨ä¨Óªº°ÝÃD¡A±i¤fµ²¦Þ¡AÄÙÀ}¥b¤Ñ°n¥X¤@¥y¡G¡u§Ú¦^¥h·Q·Q¡C¡v¹ï³oºØ²Â±o¥i¥Hªº©ì©µ¾Ô²¤¡Aù±Ð©x¦¦³¡uª½·oÀsªù¡vªº¤@©Û¡A¥L»¡¡G¡u§A·Q¬Æ»ò¡H¦³Ô£¥i¦Ò¼{ªº¡H¡v¨¥¤U¤§·N¡u§A¤£·|«ä·Q¦³°ÝÃD§a¡I¡v´N³o¼Ë¡A§Ú´N¦¨¤Fù±Ð©x¤£¥Î¤T¨¥¨â»y¡A¤£¶O§j¦Ç¤§¤O¡A§Y¨ì¤â¾à¨Óªº¾Ô§Q«~¡F¤]´N¦b¯«´¼¤£²M¤§¤U¡A½k²z½k¶îªº¥[¤J¤F§ÚÌ°¶¤jªº°ê¥ÁÄÒ¡C¡iµù¡j¦b¹qµø¤W¬Ý¨ì³¯¤ô«ó»¡¥L°á¤j¾Ç®É¦b±Ð©xªº¡uÄU¾É¡v¤U¡A¤]¥[¤J¤F°ê¥ÁÄÒ¡F³sªü«ó³£µLªk©è¾×¡A¦óªp§Úµ¥°Ï°Ï¤§½ú©O¡I ¤j¾Ç¥|¦~¡A§Ú¨S·S¨Æ¥Í«D¡A¨S¶i¹L°V¾É³B¡A©Mù±Ð©x©M¥¬Û³B¥|¦~¡C¦ý¬O¤£©¯ªº¡A«o¦³¤@¦¸©M®Õ¥~¥Õ¦â®£©Æªº¤ö¤ú¡u¯U¸ô¬Û³{¡vªº¸g¾ú¡C ¤»¹s¦~¥N«á´Á¡A¬y¦æªø¾v¡A¦n¬Ý¤£¦n¬Ý¬O¥t¤@¦^¨Æ¡A¦Ü¤Ö¯àº¡¨¬¦~«C¤H±R©|®É»ìªº¤ß²z¡CÆZ¾î¬F©²·í§½¡A¤@«h«D·í¼f¬üµô§P¤£¥i¡A¤@«h»{©w«C¦~¤HÀY¾v©M«q°f²ß²ß¬ÛÃö¡A¯dªø¾vªº¤£¬O¼^¥Ö´N¬O¬yª]¡A·|¾É¦Ü¤Ñ¤U¤j¶Ã¡A¥HP½±®a¬Ó´Â¤£«O¡A©~µM¨îq«ÜÄY®æªºÀY¾v¨ú½lªk(¾v)³W¡C¦³¤@©]¡AS¡u©ÜÀY¡v©M¦P¯Z¦n¤Íµæ²ã¡B¤s½Þ(¦¹§g¦nª¦¤s¡Aªø±oÁy¶ê¨¤l¤]¶ê¡A±o¦¹§O¸¹)¦b¥x¤¤©]¥«¶¢³}¡A¬ðµM¥b¸ô±þ¥X´X¦ì¡uÀY¾v¨ú½l¤p²Õ¡vªº³C§Î¤jº~¡A«üµÛ¤s½Þ»¡¥LÀY¾v¤Óªø¡An§ì¥h²z¾v¡C¨ä¹ê¤s½ÞÀY¾v¤ñ§Ú©Mµæ²ãªºÁÙµu¡A¦ý¬O¤£©¯ªº¥L¤@ÀY¡u½ÞÃO¡v¤S²Ê¤Sµwª½©¹¥~½Ä¡Aµy·LªøÂI´NÅã±o½´ÀY¡A¤£¹³§Ú©Mµæ²ãªºÀY¾v±aÂI¨÷¤ñ¸û¥ñ¶K¡CS¡u¤£¦Û¶q¤O¡B¤£ª¾¦º¬¡¡v¸ô¨£¤£¥¶}¤f¬Û§U¡A´À¥LÅG¸Ñ¤@µf¡F¤£¦ý¨S¦³¦¬¨ì¡u¤M¤U¯d±¡¡Aªk¤U¶}®¦¡v¤§®Ä¡A¥Ļâ§Ú©Mµæ²ã¤]¤@¨Ö§ì¨ìĵ¹î§½¥h²zӼзÇÀY¡CAdd insult to injury §ó¥s¤H¦R¦åªº¬O§Ų́C¤HÁÙ±o¥I¤¶ô¿úªº«cÀY¶O¡C(³o¦^¨Æ«á¨Ó»¡µ¹¦Ñ¬üÅ¥¡A¥O¥LÌÓÓ©Q¦Þ¡Aı±o¤Ó¤£¥i«äij¤F¡F¹ï§^½ú¸g¾ú·¥Åv±±¨î®É¥Nªº¤É¤æ¤p¥Á»¡¨Ó¡A¦¹µ¥¤p¨Æ¤£¨¬¬°©_)¡C ¥[¤J°ê¥ÁÄҳ̤jªº¿òº×¡A´N¬O§ÚÌÀ¹²´Ã誺ÄÒû·í¹w³Æx©x®É¡A¤j¦h³Q¤À¬£·í³s³¡ªº¬F¾Ô»²¾Éªø¡F³o¾¦ìµ¥©ó¬O¤p§L̪º±Ð©x¡An¤£Â_ªºÄé¿é¤p§LÌ·¥Åv¬F©²ªº±Ð±ø¡A¨Ó±±¨î¤p§L̪º«ä·Q¡C§Ú·í§Lªº¤@¦~¦h¬O§Ú³o½ú¤lºë¯«³ÌW´e¡A³ÌÃø¼õªº¤@¬q¤é¤l¡C¡uÁ®½¸®·ÂͶÀ³¶¦b«á¡v§ÚÁÙ¦³¤@Ó¯ºùØÂäM¡A«D±`¥i©Èªº¤W¯Å¡GÀ糡»²¾Éªø¡C³o¦ì¾·~x¤H¬}±xS¡u¤Ö±L¡v¤Ñ¤Ñ¼ÆÄCÀY¡A¦s¤ß´ý¤ôºN³½¡AµL¤ß¹ï¤p§L¬I±Ð¡A´N¬G·N¤j§ä§Ú³Â·Ð¡C¨Æ¹j¦h¦~¡A·Q¨Ó¤´µM¤ß¦³¾l±ª¡Aµ¥¤U¦¸³ÜÂI¦Ñ°s§§§§Áx¡A¦A½Í³o¬q¥O¤H¤£´H¦Ó·X¡B¤£³ô¦^ºªº©¹¨Æ§a¡C |