¬ü°ê¥[¦{¸t¦a¤ú­ô¥xÆW¦P¶m·|
San Diego Taiwanese Cultural Association
http://www.taiwancenter.com/sdtca/index.html
  2003 ¦~ 12 ¤ë

¸£¯«¸g¬FªvÆ[ -- ²ø©ú­õ±Ð±ÂºtÁ¿«á·P
¤ý°·´Õ
11-16-2003

½sªÌ«ö¡G¦¹¤å§@ªÌ¤ý°·´Õ¥ý¥Í¡A¹ü¤Æ¿¤ªá¾Â¤H¡A²¦·~©ó¥xÆW¤j¾Ç¤g¤ì¨t (1979)¡A¬ü°êµS¥L¤j¾ÇºÓ¤h (1983) ¤Î³Õ¤h (1985)¡C¥Ø«e©~¦í¦b«n¥[¦{¬a¿¤ªºº¸ÆW¥«¡A´¿¥ô¬a¿¤¥xÆW¦P¶m·|·|ªø¡A²{¥ô¾©ó¬ü°êªi­µ¤½¥q¡C¤ý³Õ¤h³Ìªñªº¤j§@¡u¨Ó¦Û¬¥§üÁFªº²ÓÁn¸Ü¡v¦b¥xÆW¤¤¤ß¥N°â¡A¨C¥»¤Q¤¸¡AÅwªïÁʶR¡C

¬Q¤Ñ¡]2003 ¦~ 11 ¤ë 15 ¤é¡^±ß¤W¡A¦b«n¥[¦{³ß·ç³£¥«»¨µØªº¹Ï®ÑÀ]¡AÅ¥¤F²ø©ú­õ±Ð±Â¦³Ãöºë¯«¤Àµõ¯gªººtÁ¿¡A¦^®a«á¾ã±ß°µ¤F¦n´X­Ó´c¹Ú¡AÁöµM¤w¸g¦b§É¤W½ö¤F¶W¹L¤K¤p®É¡A¤´µMı±oºÎ¯v¤£°÷¡A·Q¤]·Q¤£³q¡A¥u¦n°Ê¤â¨Ó¼g¨ÇªF¦è¡A¬ß¯à¦­ÂI²M¿ô¡C

ÁöµM¦b²ø±Ð±ÂªººtÁ¿¤¤¡A¾Ç¨ì¤F¤£¤Öª¾ÃÑ¡A±Òµo§Ú¤F³\¦hÆF·P¡A¦ý³o½g¤å³¹¬O§ÚÅ¥¡A§Ú«ä¡A§Ú¼g¡A§A¬Ý¡A§A§PÂ_¡A©M²ø±Ð±ÂµLÃö¡C§Úªº¥¿³W°V½m¬O¤uµ{¡A¤å¾Ç¯À¾i§C¸¨¡AÂå¾Ç°ò¦ªñ¥G¹s¡A¥»¤å¬O¸g¹L¤p¸£­p¹º¡A©M¤j¸£·¾³q¡AµM«á¥ÑÀY¸£¤W¼h³\¥i¡A±Æ°£³¡¤ÀµL²áªº¤U·NÃÑ¡Aºë±K¦X§@¦Ó¼g¥X¨Ó¡C¥¦¤£¬O¤@½g³ø¾É¡A§ó¤£¬O¤@½gÂå¾Ç½×¤å¡A¦pªG­nÂkÃþªº¸Ü¡A´NÂk¬°Âø¤å¡A©Ò¥H¤£¥Î§ä²ø±Ð±Â¨DÃÒ¡A¦óªp¥L¤]¥i¯à§Ñ°O¥L»¡¤F¨Ç¤°»ò¡A¤]¤£¥Î¦V§Ú¸ß°Ý¡A¦]¬°³o¥u¬O¤@®É¿³°_¡A§Ú¤]¨S¦³±N³o¨Ç¤º®e¡A¸g¥Ñ¸²µå¿}ªºÀ°§U¡AÀx©ñ¦b§Úªº¥Ã»·°O¾Ð¤¤¡C

¥H«eÅ¥¨ì³\¦h²ø±Ð±Âªº¦¨´N¡A¦n¹³¥L¦³¤TÀY¤»Áu¡A¦ý¬Q©]¨£¨ì¥Lªº®É­Ô¡Aı±o¥L¥u¬O­Ó¿Ë¤Áªº¤Z¤H¡A¦bÅ¥¤F¥LªººtÁ¿¤§«á¡A¤~µo²{¥L½T¹ê¦³¤@¤â¡A¨ä¹êÀ³¸Ó»¡¬O½T¦³¤@¼L¡A¥L­±¹ï¤j³¡¤À«D¾ÇÂ媺ť²³¡A²´·ú¬ÝµÛ­^¤åªº¤Û¿O¤ù¡A¼L¤Ú«o¥Î¬y¶¶¥xÆW¸Ü¡A±NÁ}²`ªºÂå¾Ç¡A²M·¡ªºªí¹F¥X¨Ó¡C¤ñ°_¦³¨Ç¾ÇªÌ¡A±`¥H¥xÆW¸Ü¨S¦³¿ìªkªí¹F¬°ÂǤf¡A¦Ó»¡¥²¶·¥Î¹ï­±ªº°ê»y¡A¥O¤H·Pı¤j¤£¬Û¦P¡C¦pªG§Ú­ÌªÖ¥Î¤ß¡A¥x»y©M­^»yªº¶ZÂ÷¡A¨ä¹ê¬O«Üªñªº¡A¤£«Hªº¸Ü¡A±N¤U¤@¬q¥Î¥xÆW¸Ü©M­^»y°á¬Ý¬Ý¡C

¤H¥Í¿Ë¹³¤@­Ó GAME
¬d¨j¬d¬YÃl¬O SAME
¤ðºÞ¸}¤â¦³¹è LAME
¥u­n¹B®ð­þ¤@ CAME
µL½×§A¥sÔ£¦Ì NAME
¤@©wµo°]¤S¥[ FAME
¬Æ¦Ü³¥ª¯¹ÀÅÜ TAME

¤p¤pªº¤@­Ó¸£¡A´x±±¤F¤Hªº«ä¦Ò¡A¦æ¬°¡A©M·P±¡¡C³o¤T¤j¥\¯à¥²¶·«O«ù¥­¿Å¡A¤£¯à¦³¤Õ»Ø¡A§_«h´N·|³y¦¨©Ò¿×ªº¡§ºë¯«¤Àµõ¯g¡¨¡A¤é¥»¤H­n±N¥¦§ï¦W¬°¡§ºë¯«µL²Î¤@¯g¡¨¡C¦b²ø±Ð±Âªº¤Û¿O¤ù¤¤¡A¬Ý¨ì¨º¥NªíµÛ¤T­Ó¥\¯àªº¤T¨¤§Î¡A°¨¤W·Q¨ì¥xÆW¤¤°ê­»´äªº¤T¦a¡A¦Ó¨â©¤¤T¦aªº¡§µL²Î¤@¡¨¡A¦pªG¤£¬Oºû«ù²{ª¬¡A´N¬O­n¿W¥ß¡A³sºë¯«¯f¤]­n¥Î¡§µL²Î¤@¡¨¨â¦r¡A¹ê¦b¦³ÂI¤£¾A·í¡C¦pªG¯f¦W¯à°÷¤½§ë¡A§Æ±æ¤j®aÁÙ¬O¿ï¾Ü¥Î¡§ºë¯«¤Àµõ¯g¡¨¡A¦Ó¤£­n¥Î¡§ºë¯«µL²Î¤@¯g¡¨¡A¦]¬°±N¿W¥ß©Îºû«ù²{ª¬¡A©M¯«¸g¯f©ñ¦b¤@°_¡A«ç»ò·Q³£¤£«ê·í¡A¦]¬°ºû«ù²{ª¬©Î¿W¥ß¡AÀ³¸Ó³£¤£·|¤ñ²Î¤@ÁÙ¯«¸g¡C

¤HÃþªº¤p¸£¡A¦h¦~¨Ó³£³Q»{¬°¥u­t³d¹B°Ê¡A¨S¦³¥ô¦ó­«­n¥\¯à¡C³ÌªñªºÂå¾Ç¬ã¨s¡Aµo²{¥¦¤]¥q´x³W¹º¡Aºâ¬O´À¤p¸£¨Ó­Ó¥­¤Ï¡C¸£¤l¤À¤j¸£©M¤p¸£¡A¦h¤Ö¦³ª[µøªº·N¨ý¡A¥[¤W¤pªº¦WºÙ¡AÄ´¦p¤p¤H¡A¤p¤ß²´¡A¤p¾¹¡A¤p¦Ñ±C¡A©Î¬O¡§²Ó«¼¡¨¡A¥u­n¦³¡§¤p¡¨©Î¥xÆW¸Üªº¡§²Ó¡¨¡A³£¤£Ãh¦n·N¡A·íªìªº¤p¸£ªº©R¦W¡A²ö«D¤]¬O¦]¬°³o¼Ë¡H¦pªG¦³¾÷·|¡A¦³¿ìªk¦³¯à¤O¡A¦³½Ö¥ÌÄ@°µ¤p©O¡H¤£«Hªº¸Ü¡A°Ý°Ý¥xÆW°ê¿ËªºÁ`²Î°ÆÁ`²Î­Ô¿ï¤H¡A¥|¦~«eªº¦º«÷¡A¤µ¤é«ç»ò³o»ò¤À¤j¤p¥¿°Æ¡H¹ï¤F¡A¤£ª¾¹D¤p¸£¬O§_¤]À³¸Ó¨Ó¥¿¦W¤@µf¡H©ñ¤J¥xÆWªº¤½§ë¡A½w©M¤@¤U¬Fªvªº½Ä¬ð¡A¦Ü¤Ö¦UÄÒ¬£¹ï§ï¯f¦W¡A¤ñ¹ï§ï°ê¦W¡A®e©ö¦³¦@ÃÑ¡C

§Ú­Ìªº¸£¡A¤£¬O¹³¨§»G¡A¦]¬°¨§»GÁö³n¡A¦n«r¤]¦n§]¡A¦ý¬O¨§»G¦³¸W¦³¨¤¡A¸£¬Ý¨Ó¬O¤ñ¸û¹³¨§ªá¡A§Îª¬¤£©w¡A¸Ë¦b¤°»ò®e¾¹³£¥i¥H¡A¦pªG¥[¨Ç³n³nªº¤g¨§¡A·|§ó¥i¤f¡C±N¤HÃþ¨º»ò¯«¸t°ª©|ªº¾¹©x¡A¤ñ¦¨¨§»G¨§ªá¡A¦³ÂI¤j¤£·q¡A¦ý¬O¬Ý¨ì²{¦b¬ì§Þªº³zµø¤U¡A¥þ¥@¬Éªº¸Uª«¡A³£¦b·Ó§¯Ã誺­S³ò¡A¥ô¦óªºÁà­®»êż¡A³£±N­ì§Î²¦ÅS¡A§e²{¦b¥@¤Hªº²´«e¡A¤HÃþªº¸£¡A·íµM¤]¤£¨Ò¥~¡C³Ìªñ¥xÆWªº¡§«D±`³ø¾É¡¨¡A¥u¦]³¡¤ÀÃö¤ß¥xÆW¡A·R¥xÆWªº¤H­Ì¡A¥Î©ú¾Uªº¨£ÃѦb¤ÀªR¡A¥Î·s¶iªº¥úºÐ¡A´N±N¹L¥hÁôÂö·t¤¤¡A°ß®£¥xÆW¤£¶Ãªº´CÅé©M¬F«È¡A¤@­Ó¤@­Ó´ª¥X¨Ó¡A¥O¤H¬Ý¤F²n¦b¤ß©³¡C³o¨Ç¤H¤j¸£¤p¸£ªºÆF¬¡°t¦X¡A¯u¥O¤H¨ØªA¡Aµ´¹ï¤£¥u¬O¤j¸£¦Ó¤w¡C

¯«¸g¯fªº³y¦¨¡A¿ò¶Ç¦]¯À¦û¤F¦Ê¤À¤§¤C¤Q¡AÀô¹Ò¥u¦û¦Ê¤À¤§¤T¤Q¡A©Ò¥H¤@­Ó¥¿±`¤Hªº¤p«Ä¡A¥Ñ¦³¯«¸g¯fªº¤H¨Ó§ß¾i¡A¤p«Äªø¤j«á±o¯«¸g¯fªº¾÷·|¤£°ª¡A¦ý¬O¯«¸g¯f¤H¥Íªº«Ä¤l¡A¥Ñ¥¿±`¤H¨Ó§ß¾i¡A¤p«Ä¤l±o¯«¸g¯fªº¾÷·|¤ñ¸û°ª¡C¦]¬°Àô¹Ò¥u¦û¦Ê¤À¤§¤T¤Q¡A©Ò¥H¦]Àô¹Ò¼vÅT¡A©Ò³y¦¨ªº¯«¸g¯f¤£¬O«Ü°ª¡A¦ý¬O¬ù¦Ê¤À¤§¤K¤Qªº¥xÆW¤H¡A¾ã­Ó¥xÆWªº­·®ð¤å¤Æ¡A«o¨ü¨ì¦Ê¤À¤§¤G¤Qªº±Ú¸s¦b¥ª¥k¡CÁ|­Ó²³æªº¨Ò¤l¡A·í¸s²³¤¤¦³¨º³¡¤Àªº¤Ö¼Æ®É¡A§Ú­Ì´N¦ÛµM¦ÓµMªº´«µÄ¨«½Õ¡A©ß±ó§Ú­Ì¬y§Qªº¥À»y¡A¥ÎµÛ¹ï­±ªº°ê»y¨Óªí¹F¡H ¦Ê¤À¤§¤K¤Q¡A¤£´NÀ³¸Ó¦³¦Ê¤À¤§¤K¤Qªº¼vÅT¡Hµy·L°Ê­Ó¤j¸£´Nª¾¹D¡A¦Ü¤Ö¤]¨Ó­Ó¦Ê¤À¤§¤K¤Qªº¥xÆW¸Ü¡A«ç»ò·|®t¨º»ò¦h¡C

¥Ñ¦Ñ¹«ªº¸ÕÅ礤¡Aµo²{¸£ªºµo¨|´Á¶¡¡A¦pªG¦~»´ªº²Ó­M©¹¤Wª¦¤É¡A¨º¦¨ªø«áªº¸£±N¬O¥\¯à¥¿±`¡A¤Ï¤§¡A¦³°ÝÃDªº¸£¡A¤@¯ë³£¬O¦Ñ¦~ªº²Ó­M¡AÀ£§íµÛ¦~»´ªº²Ó­M¡C¯u¬O¥O¤H¤£±o¤£öٹġA¤j¦ÛµMªº¶ø¯µ¡A³ºµM·|¦b¦Ñ¹«ªº¸£¤¤¡Aªí²{ªº³o»ò²M·¡¡C¤@­Ó¥Ñ¦Ñ¤H§â«ùªºªÀ·|°ê®a¡A¤£¦ý¬Ý¤£¨ì¬¡¤O¡A¤]¬Ý¤£¨ì³Ð·N¡C¸£­n¥¿±`µo¨|¡A¦Ñ²Ó­M­n¦b©³­±¡A¤ä«ù¦~»´ªº²Ó­Mµo®i¡A¦Ñ¤H¬O¤£¬O¤]­n¯¸¨ì¥x¤U¡AÆ[¬Ý¹ªÀy¦~»´¤H¡AÅý¦~»´¤H¦b¥x¤WºÉ¤Oµo´§¡H¦ý¬O¦³¦h¤Öªº¦Ñ¤H¦³³oºØ¬Ýªk¡H¦Ñ¹«¤£¬O¤H¡A¤H¤]¤£¬O¦Ñ¹«¡A¦ý¬O³\¦h¦b¦Ñ¹«¨­¤W¸ÕÅ窺ÃĪ«¡A«á¨Ó¦b¤HÃþ¨­¤W¡A¤]³£¦³¦P¼Ëªº®ÄªG¡AÁÙ¬O¤p¤ß¬°¤Wµ¦¡C

²{¥NªºÂå¾Ç¡A¤w¸g¥i¥H±N¸£¤¤³¡¤Àªº°ò¦]®³±¼¡A©Î¬O¸Ë¤W¥tÃþªº°ò¦]¡A·íµM©Òµo®i¥X¨Óªº¸£¥\¯à¡A·|¤j¤£¬Û¦P¡C¤@­Ó¥¿±`ªºªÀ·|¡A¤Ö±¼³¡¤Àªº¦¨­û®É¡A¥i¯à³y¦¨ªÀ·|¤£¦w¡A¦Ó¦b¤@­Óí©wªºªÀ·|¡Aª`¤J¥~¨Óªº¦¨¥÷®É¡A¤£¬O¥ó¦n¨Æ¡A¤]¤£¬OÃa¨Æ¡A¥ô¦ó¤@­ÓÅÜ°Ê¡A³£»Ý­n®É¶¡¨Ó½Õ¾A¡A¥xÆWªº±Ú¸s¡A¤£ª¾¹DÁÙ­n¦hªøªº®É¶¡¡A¤~·|¦³¯u¥¿ªº¿Ä¦X¡H¸£ªº¨C­Ó³¡¤À¡A³£¦³¥¦¿W¯Sªº¥\¯à¡AÄ´¦p¨üÅå®É¡A¦³­Ó¦a¤è·|µo«G¡A«G¤F¦A®§¡A®§¤F¦A«G¡A¨ì«á¨ÓÂëµ·¿NÂ_«á¡AµM«áÁx¤l¤]Åܤj¡A¤°»ò¤]¤ðÅå¡H­ì©l´ËªLªº¥@¬É¤¤¡A¥ô¦ó¤@ºØ°Ê´Óª«¡A³£¤£¯àµ´ºØ¡A§_«h«áªG¤£³ô³]·Q¡A¥i¯à¦Ê¯fÂO¥Í¡C©Ò¥H¹ïªñ¥Gµ´ºØªº°Ê´Óª«¡A¤HÃþ³£ºÉ¤Oªº¦b«OÅ@¡A¦ý¬O·í¦³¨âºØ³£¬Oªñ¥Gµ´ºØ¡A¤S¦b¤¬¬Û´Ý±þ®É¡A¤H­Ì«ç»ò¿ì¡HÀ³¸ÓÄ~Äò°Ñ¤@¤â¶Ü¡H©Î³\¦³¨Ç®É­Ô¡A¤£¦b¨º­Ó¥@¬Éªº¤H¡A¥»¨Ó´N¤£¸Ó¤Ó»{¯u¡A§_«h¥i¯à·|Åܯ«¸g¡C

¸£µo¨|ªº¥¿¤£¥¿±`¡A¥H«á·|¤£·|¦³¯«¸g¯f¡A¤@¯ë³£¬O¦bÃh¥¥©M¤À®Y´Á¶¡¨M©w¡A¦pªG¥»¨Ó°ò¦]´N¤£°·¥þ¡A¤S¨ü¨ì±j¯P¥~¤Oªº¼vÅT¡A¨º»òµo¯«¸g¯fªº¾÷·|°ª¡Aµ¥¨ì¯«¸g¯fµo§@«á¡A¦A·Q¿ìªkªvÀø¡A­Ë¤£¦p¦bÃh¥¥®É¡A¯S§O¤p¤ß¡A¤Ö³Ü°s¦YÃÄ¡AºÉ¥i¯àÁ׶}³Ò²Öªº¨Æ¡A°µ¦n¸U¥þ·Ç³Æ¡C¸U¨Æ°_ÀYÃø¡A¦ý¬O¤@©w­n¦³¶}©l¡A¥u­n¦³¶}©l¡A´N·|¦³µ²§ô¡A¦pªG¥u·Q­É§U§O¤H¡A©Î¬O¥~¨Óªº¡A²×±NÃø¦¨¤j¾¹¡C¥xÆWªº­×¾Ë°ÝÃD¡A¤]¬O¥i¥H³o¼Ë«ä¦Ò¡A¦A«ç»ò­×¡AÁÙ¬OÃø°k¤¤°êªº³±¼v¡A¬°¤F§ó¬ü¦nªº±N¨Ó¡AÁÙ¬O¤Î¦­¨î©w¤@³¡ÄÝ©ó¥xÆWªº¾Ëªk¡A§K±o±N¨ÓÅܦ¨¤@³¡¯«¸g¾Ëªk¡A¨ì®É­Ô§ä½ÖÂå¡H

¤H½ö¤U¨ÓºÎı®É¡A¸£¤l¤´µM¨S¦³§¹¥þ¥ð®§¡A¦³®É­ÔÁÙ­n¥[¯Z¡A±N·j¶°ªº¸ê®ÆÂkÃþÀx¦s¡A¦³®É­ÔÁÙ­n¸Õ¤F¦n´X¦¸¡A¤~·|§ä¨ì¾A·íªº¦a¤è¡A±N¸ê®ÆÀx¦s¦n¡A¨º®É­Ô³Ì©úÅ㪺´N¬O¡A²´²y¤£Â_ªº¹BÂà¡A¤H¦p¦¹¡Aª¯¤]¬O¤@¼Ë¡C¦ÓºÎı°µ¹Ú®É¡A¸g±`·|¹Ú¨ì­n°k¶]¡A«o¤@ª½¶]¤£°Ê¡H¦]¬°¤H¤U¥b³¡¸}ªº¹B°Ê²Ó­M¡A¦b¤H½ö¤UºÎı®É¡A¥¦´N¶}©l¥ð®§¡AµL½×¸£¯«¸g¦p¦óªº«ü¥Ü¡A¥¦¤£°Ê´N¬O¤£°Ê¡A¥ô§A¸£³¡°®µÛ«æ¡A¤£¨ì²M¿ô®É¡A¹B°Ê²Ó­M¬O¤£·|Å¥¸£ªº¡C¥xÆW¦­¦b¤T¦~«e¡A´N¥Ñ¥»¤g¬FÅv°õ¬F¡A¦U³¡·|ªºªø©x¡A¦b¤W­±¤£Â_ªº§V¤OÃ@²Ç¡A¦ý¬O¦³¨Ç¦a¤è¡A¤´µMÃøºÉ¤H·N¡A¨ì©³¬O¬°¤°»ò©O¡H¥u¦³µ¥¨ì¥L­Ì²M¿ô¤F¡I­nµ¥¥L­Ì²M¿ô¡A¤£¬O¦ó®É¡A¦Ó¬O¦ó¦~¦ó¤ë¦ó¤é¡C

¦­¤W¶XµÛ«Ä¤l¾Çµ^®É¡A¦b¤½¶é¤º§ä­Ó¦³¶§¥úªº¥Û®à¡A±N¬Q©]©ÒÅ¥ªº­«ÂI¡A°µ­Ó¾ã²z¡A½Öª¾¨S¦h¤[¡A·Pı¸£¤l«á³¡«Ü¼ö¡A¥Î¤â¤@ºN¡A¯uÃø¬Û«H¨º¦b¤E¤d¤T¦Ê¸U­^­ù¥~ªº¤Ó¶§¡A¦b¤Q¤@¤ë¤Ñ¡AÁÙ¦³³o¼Ëªº«Â¤O¡A²ö«D¬O¹ï§Úªº¤p¤pĵ§i¡A­n§Ú»°§Ö°±¤â¡A§O¦A¯«¸g­J»¡¡A¥u¦n¿í©R¡C¦A¦¸¾G­«»¡©ú¡A ·P©Êªº¤å³¹¡A¨S¦³¹ï©Î¿ù¡A¤£¥Î§ä²ø±Ð±Â¡A¤]¤£¥Î§ä§Ú¡A¯à¬Ý¨ì³oùØ¡A§Úª¾¹D±zªº¤j¸£¤p¸£³£¥¿±`¡A¦V±z»¡Án®¥³ß¡I