¬ü°ê¥[¦{¸t¦a¤ú­ô¥xÆW¦P¶m·|
San Diego Taiwanese Cultural Association
http://www.taiwancenter.com/sdtca/index.html
  2012 ¦~ 11 ¤ë

10¤ë12¤é°·¦æ¬¡°Ê³ø¾É
§d¬LªÚ

³o¦¸°·¦æªº¦a¤è¬OJulian ªºVolcan Mountain¡A9:00¦bSanta YsabelªºDudley's Famous Bakery«e¶°¦X¡C§Ú¸ò½²´I¶¯¥S¬ù¦n¤@»ô¥h¡A7:30¦b¥xÆW¤¤¤ß¨£­±¡C´I¶¯¥S¬O­Ó¦nÅ¥²³¡A¤@¸ô¤W¥L³£Åý§ÚºZ©Ò±ý¨¥¡A¥u°¸¦Ó°Ý­Ó°ÝÃD¡A¦³³oºØ­¼«È¦b¨®¤W¡A§Ú³o­Ó¥q¾÷¬O¤£¥i¯à·|¥´½WºÎªº¡A¤U¦¸¤@©wÁÙ­n§ä¥L·f§Úªº¨®¡C§Ú­Ì¤j¬ù8:40¨ì¹F¶°¦X¦aÂI¡A¬Ý¨ì¦³¤@¤j¸s¦Ñ¬ü¤]¦b¨ºùض°¦X¡A±iÅbªQ©MªL®S¼z¤Ò°ü±qBakery¨º¸Ì¥X¨Ó¸ò§Ú­Ì·|¦X¡A»¡¥L­Ì8:00´N¨Ó¤F¡A¤£¤@·|»â¶¤§õ¤¸·¸©M³¯²Q­ë¤Ò°ü´N¨Ó¤F¡A®]ªv¶¯©M«¸©ú·N¤Ò°ü¤]¸òµÛ¨ì¤F¡A§Ú­Ì8­Ó¤H¤À­¼¨â³¡¨®¶}¨ìVolcan Mountainªºµn¤s¤f¥~­±ªº°¨¸ôÃä°±¦n¨®¡A±q¨â¡B¤T¦Ê§`ªøªºµ§ª½¤g¥Û¤Þ¹D¨«¨ìµn¤s¤J¤f¡F¥ý¦b³o¬Û·í¦³³Ð·Nªº¤jªù¤f¨Ó­Ó¥þ¶¤¦X·Ó¡C

³o­Ó¤jªù¬Û·í¦³¬ÝÀY¡C¦b¤K¦r«¬ªº¨â°ô¥Ñ¥~­±³vº¥¦V¤J¤f³B¾aÃl¡B¥Ñ¨âºÝ¬ù¨ìªÓ»Hªº°ª«×³vº¥¦V¤¤¶¡­°§C¨ì¤j»L°ª«×ªº¥Û¬ä¸GÀ𤤶¡¡A¦³¤T¡B¥|¼hªº¥x¶¥¡A¨C¼h¥Î¨S¦³­×¹¢¹Lªº¤j¶ô¥ÛªO²Ê²¤¬Û±µ¨Ã´O¤Jªd¤g¤¤¡A¼h¼hÅ|¬ä©¹¤W¤Þ¾É¦V¤J¤f³B¡AµL¨¥ªº³W½dµÛ¹C«Èªº¿í´`¸ô®|¡C¥Û¶¥³Ì¤W­±¥­©Zªºªd¤g³q¹D¨âÃä¡A¦U¦³¤@±Æ¦V¨â°¼±×±×´¯¶}ªº²Ê§§°ª¥ßªº¤j¤ì¬W©Ò§Î¦¨ªº¹³¨â¤ù¤j«¬ªùªO¯ëªº°ªÀð¡A¦p¦P¤@Âù±i¶}ªº¥¨¤H¤â´x¡A¹³¬O¥D¤H¼ö¸Ûªº¦bÅwªï¶Q«È¡C

¥ÛÀ𪺰ò¥»ªá¯¾¬O¤@¤ù«D´X¦ó«¬ªº¶ê°é¦¡½u±ø¡AÀ𳻧Φ¨¤@±ø©¹¥~½w½w¦V¤W±×¥Xªº·L¥W©·§Î½u¡F¤ì¬WÀð«h¬O¨â²Õ¦V¥~¡B´Â¤Ñ±×¥Xªº¥­¦æ½u¡AÀ𳻫o¬O¥Ñ¤¤¶¡©¹¥~±×¤Uªº·L¥Y§Î¤j©·½u¡F¨âºØ§¹¥þ¤£¦P­·®æªº§÷½è¡B½u±øªº²Õ¦X¡A«o¥H«D±`¯«©_¬ü§®ªº¹ï¤ñ(contrast)©¼¦¹¨ó½Õ¡B©IÀ³µÛ¡C´N³o¼Ë¥Î°ª¸G¨âºØÀð©M´X¼h¥x¶¥§Î¦¨¤J¤fªº¤jªù¡C

¨â®Úªù¬W¤W¡A¤j«f«fªºÀJ¨èµÛ¹ÏÄ˦¡ªº¹Ï®×¡F¨«¹D¤¤¶¡Á٨ñƴ¤Ѵ¡¥ßµÛ¤T¤äÀY³¡§Îª¬¦U²§¤]±a¦³¹ÏÄË·N¨ýªº¤j¤e´u¡A»¼¥X«OÅ@ªÌªº°T®§¡C

¾ã­Ó³y«¬¦³µÛ²³æ¡B²ÊÂxªº¥j¾ë¥~Æ[¡A«o¦³µÛ¦ÛµM¡B§t»Wªº²`¨H¤º²[¡F¥¦®i²{µÛ¼ö¯PªºÅwªï·N¨ý¡A«o¤S«Ü¦ÛµMªº§e²{¥XÂíÄá©Êªº«ÂÄY¡C¥Îªº³£ÁÙ¬O«ÜÀô«Oªº·í¦a«Ø§÷¡A¤]«O¯d¤F§÷½èªº­ì¦â¡A¬I¤u¤W¤]Á¿¨s¿Ä¤J­ì¥»ªº¦a§Î©M¦a»ª¡A§÷®Æ©M¤u¦a¤]³£¨S¦³¨è·N­×¹¢©Î¥ô·N«õ±¸ªº²ª¸ñ¡A­Ë¬O³B³BÅã²{¥X·R±¤­ì¦aªº·Å¬X¤ß«ä©M´L­«¤j¦ÛµMªºÅé¶K§@ªk¡C³o­Ó¤jªù¬O¥óÄƵۦ۵M­·®æªºÃÀ³N§@«~¡A§Ú¶V¬Ý¶V³ßÅw¡A¤]«Ü¦n©_¬O­þ­Ó°ª¤â³]­pªº¡C

¤Ñ®ð«D±`¦n¡A¤j´¸¤Ñ¡A§jµÛ´X¥G·Pı¤£¨ìªº·L­·¡A®ð·Å¬Û·í²D²n¡A¤j·§¬O®ü©Þ¤w¸g¦³3000§`ªº­ì¦]§a¡C¤W¤F¤s¡AÂà­ÓÅs¡A©¹¤s¤U¤@¬Ý¡A·Q¤£¨ì¤s¤W³ºµM¦³³o»ò°g¤Hªº¥Ð¶é­·¥ú¡A¦b´X­Ó©Y«×¥­½wªº¤s©Y¤¤¶¡¡A¤@´É¥ÕÀð¬õ«Î³»ªºÆC°s¼t¼t©Ð´N«Ø¦b±¾µÛºñ¦â½¯Ã꺸²µå¶é¸Ì¡AÁÙ¦³¤g¶Àªº¦a¡B²`ºñªº¾ðÂO¡A¤W­±¬MµÛÂŤѥն³¡F¥Ñ©ó¬O±q¤s¤W©¹¤U¬Ý¡Aµø¨¤¼s¤j¡Aµø½u²M·¡¡F¸²µå¶éÁöµM¤£¤j¡A´º¦â«o¤ñ°s¶mTemeculaªºÁÙ¬ü¡C

¨ì¤F¤À¤eÂI¡A»â¶¤±a§Ú­Ì¨«¤p®|¤W¤s¡F¤~¹L¤F´X¤ÀÄÁ¡A´N¬Ý¨ì¤F¦n¤j¤@´Ê¾ó¾ð¡]oak¡^¡A¤j¬ù¦³¤T¡B¥|­Ó¤H¦X©êªº¤j¤p§a¡A»°ºò½Ð¤j®a±Æ±Æ¯¸¡A¤~­è¯¸¦n¡A³ºµM´N¥X²{¤F¤@¦ì¸ô¹Lªºµn¤s«È¦n·N­n¥D°ÊÀ°§Ú­Ì·Ó¬Û¡C«á¨Ó§Ú¯d·N¤F¤@¤U¡A³o´Ê¾ðÀ³¸Ó¬Oªu¸ô³Ì¤jªº¤@´Ê¤F¡C

³o±øµn¤s¨B¹D«O¾i±o«Ü¦n¡A¸Ó¦³¥Û¶¥ªº¦a¤è´N¤Ö¤£¤F¤@¶ô¥­¾ãªº¥ÛªO½ö¦b¨ºùØ¡AÀ³¸Ó±Æ¤ôªº¦a¤è´N¤Ö¤£¤F¤@±ø¤p·¾¡A¤@¸ô¤W¤£®Éªº¦³¸Ñ»¡µP§i¶D§A¥¦®ÇÃä³o´Ê¾ðªº¤@¨Ç¬ÛÃöª¾ÃÑ¡F¤¤³~Á٫ܶK¤ßªº¦bµø³¥¬Û·í¦nªº¦a¤è«Ø¤F¤@­Ó¤p¤pªº¥ð®§ÂI¡A¤£¶È¦³¤j¥Û¥i§¤¡A®ÇÃäÁÙ¦w©ñ¤F¤@±i¦³¾a­Iªºªø´È¡F¤j®aÃä¥ð®§Ãä¬Ý­·´º¡A³Ü³Ü¤ô³Ý¤f®ð©M¤À¨É¦U¦Û±a¨Óªº¤ôªG¡C

¦³¤H°Ý»â¶¤¡R¡u§A­Ì«ç»ò·|ª¾¹D³o»ò¦h°·¦æªº¦a¤è¡H¡v»â¶¤»¡¥L­Ì¦³¤@¥»bible of San Diego hiking¥i¥H¬d¡A®Ñ¤¤¸Ô²Óªº¦C¥X¸t¦a¨È­ôªþªñªº©Ò¦³°·¦æ¸ô®|¡A§Ú¤Ï¥¿¬O¨Ì¿à¥L­Ì±a¸ô¡A´N¤£·Q¶O¤ß«ä¥h°O®Ñ¦W¤F¡A§A­n·Qª¾¹D¡A´N¦h¦h¨Ó°Ñ¥[°·¦æ¬¡°Ê¡A¦Û¤v¥h°Ý¥L­Ì§a¡C¡]¤£¹L³o¤å³¹¦bµ¹¥L­Ì¥ý¹L¥Øªº®É­Ô¡A¥L­Ì§i¶D§Ú»¡®Ñ¦W¬OAfoot & Afield San Diego County ¡V a comprehensive hiking guide, by Jerry Schad, praised by the Los Angeles Times as ¡§The bible of San Diego hiking¡C¡¨¡^¥L­Ì¤S»¡¦³¦ì´X¥G¨C¤Ñ³£¦b¦U³B°·¦æªº¦P¶m¦¶¼y¸q¥ý¥Í¡]¤j®a³£¥s¥L¤p¦¶¡A¦]¬°¥L¦³­Ó­ô­ô¥s¤j¦¶¡^©M¥Lªº¤Ò¤H¶À¯À±öÀ°µÛ±´¸ô¡F¿ï¥X¾A·íªº¸ô®|«á¡A¥L­Ì¤@©w·|¥ý¦Û¤v¨«¤@¹M¡A¤~·|¦w±Æ¥xÆW¤¤¤ßªº°·¦æ¬¡°Ê¡C§Ú¤~ª¾¹D§Ú­Ì¥xÆW¤¤¤ßªº¦P¶m¦³¦h»ò©¯ºÖ¡A³s­Ó°·¦æ¬¡°Ê³£¦³³o»ò¼ö¤ßªº»â¶¤­Ì¦b¥J²Óªº³W¹º¡B¦w±Æ¡AÅý¤j®a¨C¦¸³£°ª°ª¿³¿³ªº¨Ó¡B§Ö§Ö¼Ö¼Öªº¦^¥h¡F§Ú¬Û«H¥H«eªº§õ´Â·×©M²ÄRµ½¦b±a¶¤ªº®É­Ô´N¬O³o¼Ëªº¡A²{¦bªº¥t¤@¦ì»â¶¤¶À©y­×¤]¤@©w¬O¡F­n»¡­Ó·PÁªº¸Ü³£¶û°µ§@¡A¥u¦³¾¨¶q©âªÅ¨Ó°Ñ¥[¡A¥H¦æ°Ê¨Ó¤ä«ù¡B¹ªÀy¥L­Ì¡F»¡¬ï¤F¡A¯u¥¿±o¨ì³Ì¦h§Q¯qªº¨ä¹ê¬O¦Û¤v¹À¡C

¤@¸ô¨«¨Ó¡A³Ì¦hªº¬O¦¨¤ù¦¨¤ùªºª÷¶À¦â°®¯ó¡A°®±¼ªº¯ó±ð³»ºÝÁÙ±aµÛ¦³ªøªø¨~¨ëªº¯ó¬ó´ß¡A§Ú¶Kªñ¥¦­Ì¨ÃÃÛ¤U¨­©¹¤W¬Ý¡A³z¹L¤Ó¶§¥úªº·Ó®g¡A´N¹³¬O¤@¦ê¦ê±¾¦bªø¦Ë¬ñ¤W±aµÛªø§Àªº¤p¿OÅ¢¯ë¡AÁÙ·L·LµoµÛ«G¥ú¡AÀHµÛ­·§j¨Ó¡A¾ã¦ê¾ã¦êªº·nµÛ¡F­n¤£¬OÀH¶¤¤W¤s¡A§Ú¥i¯à·|´N³o¼ËÃ۵۬ݥ¦­Ì¤@¤W¤È¡Fª÷¶À¦âªº°®¯óŨµÛ²`ºñ¦âªº¾ðÂO¡A¤@¤ù¯ó¡B¤@ÂO¾ð¥æ¤¬¬Û³s¡A«D±`¬üÄR¡C

¤@¸ô¤W¤]¦³«Ü¦h¤j¤j¤p¤p¡BÃC¦â«Ü²`ªº¥ÛÀY¡AùØ­±§¨ÂøµÛ«Ü¦h¤p²É¤p²Éªº¶Àª÷¡A¬MµÛ¶§¥ú°{°{µo«G¡A¤ñ©]ªÅ¤¤ªº¬P¬PÁÙ«G¡A¦³ÂI¨ë²´¡A«o¬Û·í¥i·R¡AÅý§Ú·Q¨ìPeter Pan¬G¨Æ¸Ìªº­¸¦æ¤p¥P¤kTinker BellÅx¥X¨Óªºª÷¯»¡F¥i±¤§Úªº·Ó¬Û¾÷¥\¯à¤£¨¬¡A®·®»¤£¨ì¨º¨Ç«G¥ú¡A¥u¦n½Ð§A¤U¦^¦Û¤v¥h¬Ý°Õ¡C³oºØ§tª÷ªº¥ÛÀYº¡¤s³£¬O¡AÃø©ÇJulian¥j®É­Ô²£ª÷¡C

JulianÂí¤W²{¦bÁÙ¦³ª÷Äq³Õª«À]¡A¦n´X¦~«e°ÑÆ[¹L¡AùØ¥~³¯¦CµÛ·í¦~ªº±ÄÄq³]³Æ©M·í®É¤H­Ìªº¬ïµÛ¡B¥Îªº¾¹ª«¡B®a­Ñµ¥µ¥¡A¥Î¨Ó¦^¨ý¤@¤U·í¦~ªº²^ª÷¾ú¥v¡CÂí¤Wªº«ÎªÙ¬Ý°_¨ÓÁÙ¬O­ì¨Óªº«Ø¿v¡Aµuµuªº¤@±ø¤jµó¡AÅã±o¥j¦â¥j­»¡A«oÁÙ¬O¹ê»Ú¦bÀç·~¤¤¡A®L¤Ñªº©P¥½³y³X¡AÁÙ·|¤£¸g·N¸I¨ì¼ö¾xªºÆ[¥ú¤H¼é¡C

Julianªºpie¦W¦C¥þ¬ü¤Q¤j¦Wpie¤§¤@¡CJulian¥V¤Ñ·|¤U³·¡A®ð­Ô°÷§N¡A¤s¤WºØ¥X¨ÓªºÄ«ªG¬Û·í¦n¦Y¡A¾Ú»¡Julianªºpie´N¬O·í¦~¦³¤âÃÀ°ª¶WªºÄq¤u²²ÄݧQ¥Î¤s¤W²£ªºÄ«ªG¬ãµo¥X¨Óªº¡FÁöµM§Ú­Ì¦b¸ô¤WÁÙ¦³¬Ý¨ìÄ«ªG¶é¡A¦ý¬O²{¦bªºpie¬O¤£¬OÁ٥ηí¦a²£ªºÄ«ªG¨Ó°µ´N¤£±o¦Óª¾¤F¡CJulianªºpie¦]¬°¦W®ð«Ü¤j¡A¸t¦a¤ú­ô«Ü¦h°Ó©±³£¦³½æ¡C

§Ö¨ì¤s³»ªº®É­Ô¡A®ü©Þ¤w±µªñ4000§`¡A¥H«e¦³­Ó®ð¶H¯¸¡A«á¨Ó®ð¶H¯¸¦bªþªñ§ó²z·Qªº¦aÂI­««Ø¡A³oùØ´N¼o±ó¤F¡A¥u¯d¤U¤F¤£·|»G¦´ªº¾ÀÄl©M·Ï§wÀ°¤H­Ì°O¾ÐµÛ¾ú¥v¡C

¤£¤[´N¨Ó¨ì¤F¤s¤Wªº³Ì°ªÂI¡A¶ê§Î¤ôªd¬W¼Ð¥ÜµÛ¦a²z¤T¨¤ÂI¡A¬JµM¨Ó¨ì¤F³oùØ¡A·íµM¤Ö¤£±o­n·Ó±i¬Û¯d©À°Õ¡C²³¤H«á­±¤s¤U»·³B´N¬OAnza-Borrego Desert State Park¦{¥ß¨Fºz¤½¶é¡C

¦^µ{¨«¤j¸ô¡A¤@¸ô¹¡ÄýµÛ¥[¦{¬î©u¤s´º¡RÂÅÂŪº¤ÑªÅŨµÛ¦·¦·¥Õ¶³¡A¤s©Y¤Wª÷¶Àªº¯ó¦a©M¾¥ºñªº¾ðÂO¤¬¬Û¥æ¿ù¡A¾ð±é¤W°¸º¸ÁÙ·|¦³´X°¦³¾­¸¹L¥h¡F¤~¤@¤U¤l´N¨ì¤F¤s¸}¤Uªºµn¤s¤f¡A®É¶¡¤]±µªñ¤¤¤È¡F§Ú­Ì³o¤@¨®¥´¹D¦^©²¡A»â¶¤ªº¨º¤@¨®°ÑÆ[°s¼t¥h¤F¡C

»â¶¤»¡³o±ø°·¦æ¸ô®|¥u¦³¦b®L¤Ñ¶}©ñ¡A·í¤Ñ¬OÃö³¬«eªº³Ì«á¤@­Ó©P¥½¡Fµ¥©ú¦~¬K¤Ñ­«·s¶}©ñªº®É­Ô¤@©w­n±a¦Ñ±C¨Ó¨«¤@½ë¡A³o¦¸¦o¥¿¦n¦^¥xÆW¨S¸ò¤W¶¤¡A¦o¤@©w·|³ßÅwªº¡A¦óªp¬K¤ÑÁÙ·|¦³«Ü¦h¦U¦â³¥ªá¶}µÛ­þ¡C