¬ü°ê¥[¦{¸t¦a¤ú­ô¥xÆW¦P¶m·|
San Diego Taiwanese Cultural Association
http://www.taiwancenter.com/sdtca/index.html
  2008 ¦~ 11 ¤ë

Ū®Ñ·|½×¾Â
³¯ºa©÷³ø¾É

®É¶¡¡G 2008¦~9¤ë 28¤é¡A¬P´Á¤é¡A2 PM
®Ñ¦W¡G ¡u¥xÆW¤HªºÁà­®­±¡v
§@ªÌ¡G §õ³ì¥ý¥Í
¥D«ù¡G ³¯ºa©÷±Ð±Â

§@ªÌ§õ³ì¥ý¥Í²¤¶

§õ³ì¥»¦W§õ¯à¸R¡A¥t¦³µ§¦W³üÄijö¡A¥xÆW­]®ß¿¤¤j´ò¶m«È®a¤H¡C1950¦~²¦·~©ó¤j´ò¾®Õ¡A1954¦~²¦·~©ó·s¦Ë®v½d¾Ç®Õ¡A²¦·~«á¥ô±Ð¤¤¡B¤p¾Ç¤G¤Q¦h¦~¡A1980¦~°h¥ð¡C

§õ³ì1960¦~­º«×µoªíµu½g¤p»¡¡yªü©f§B¡z¡A1963¦~¥Hµu½g¤p»¡¡y­W¤ô§|¡zºaÀò¡u¦Û¥Ñ½Í¡v¼x¤å­º¼ú¡C1980¦~¥Xª©¥H¥xÆW¤éªv¾ú¥v©M¾Ôª§¬°­I´º¡A¾î¸ó®a±Ú¤T¥N¡y´H©]¤T³¡¦±¡z¤p»¡¡A¥Ñ¡y´H©]¡z¡y¯î§ø¡z¡y©t¿O¡z¤T¤jªø½g²Õ¦X¡F¨ä¤¤ªº²Ä¤@³¡¦±¡A¬O­º³¡³Q©ç¦¨«È®a»y³sÄò¼@ªº§@«~¡A¥Ñ¥xÆW¤½¦@¹qµø¥xºÊ»sªº¡u¤½¦@¤å¾Ç¤jÀ¸¡v¤§¤@¡C

§õ³ìªº­«­nµÛ§@¥]¬A¡yªü©f§B¡z¡B¡y­W¤ô§|¡z¡B¡yÄƵMÃm³¥¡z¡B¡yÅʺq¡z¡B¡y±ß´¸¡z¡B¡y¤Hªº·¥­­¡z¡B¡y¤s°êÅÊ¡z¡B¡yµh­Wªº²Å¸¹¡z¤Î¡y´H©]¤T³¡¦±¡z¡C

§õ³ì³Q¤½»{¬°¥xÆW·í¥N³»¦yªº¤p»¡®a¡A¤]¬O¥xÆW°êÄ_¯Å¤å¾Ç¤j®v¡C2004¦~À³¥[¦{¤j¾Ç¸t¶ðªÝªÝ©Ô¤À®ÕªF¨È¨t¡A¿à©M§d¿B¬y¥xÆW¬ã¨sÁ¿®y±Ð±Â­Ý¥xÆW¬ã¨s¤¤¤ß¥D¥ô§ù°ê²M³Õ¤hªºÁܽСA¾á¥ô¸Ó®Õµu´Á¦í®Õ§@®a¡C´¿¥ô¥xÆWÁ`²Î©²°êµ¦ÅU°Ý¨ÃÀò§d¤T³s¤åÃÀ¼ú¤Î°ê®a¤åÃÀ¼ú¡q²Ä¤Q©¡¤å¾ÇÃþ±o¥D¡r¡C

¥D«ù¤H³¯ºa©÷±Ð±Â²¤¶

³¯ºa©÷±Ð±Â¡A¥xÆW·s¦Ë¿¤¦Ë¥_¶m¤H¡A¾Ö¦³¥xÆW°ê¥ß¤¤¿³¤j¾Ç¹A·~¤Æ¾Ç¾Ç¤h¾Ç¦ì¡A¤é¥»ªF¨Ê¤j¾ÇÀ³¥Î·L¥Íª«¾ÇºÓ¤h¤Î¬ü°ê«n¥[¦{¤j¾Ç²Ó­M»P¤À¤l¥Íª«¾Ç³Õ¤h¾Ç¦ì¡C´¿¥ô±Ð¥_¼w¦{¤j¾Ç¡A´¶´ç¤j¾Ç¡Aª÷¤s¦{¥ß¤j¾Ç¡C1977¦~Át¿ï¥_¼w¦{¤j¾ÇºaÅA±Ð±Â(Honor Professor)ÀY»Î¡A1982¦~Àò¼w¦{¤Q¤j³Ç¥X±Ð±Â(Distinguished Professor)®íºa¡A1992¦~ª÷¤s­q1¤ë2¤é¬°¡u³¯ºa©÷±Ð±Â¤é¡v¡C

³¯±Ð±Â±Mªø©óÂo¹L©Ê¯f¬r¡A¯f¬r»PÀù¯gªºÃö«Y¡A²Ó­M¥Íª«¡A¤À¤l¥Íª«¡A¥Íª«§Þ³N¡AÀô¹Ò¤Î¤u·~·L¥Íª«¤§¬ã¨s»â°ì¡C¥L´¿¸g¥Ñ°Êª«ªº­F­L²Ó­Mµo²{¥|ºØ»P·R´þ¯f¬r¦³Ãö³sªº·s¯f¬r¡C

³¯±Ð±Â´¿¾á¥ôBecton Dickinson¥Íª«¬ì§Þ¤½¥qÅU°Ý¡A¥_¬ü¬w¥xÆW¤H±Ð±Â¨ó·|«n¥[¦{¤À·|°Æ·|ªø¡B¸t¦a¤ú­ô¥xÆW°Ó·|²z¨Æ¡B¥H¤Î¸t¦a¤ú­ô¥xÆW¦P¶m·|°Æ·|ªø»P·|ªø¡C¥L²{¥ô¬ü°ê¥xÆW¬ã¨s°|²z¨Æº[¬ã¨s­û¡ACenzone¬ì§Þ¤½¥qÅU°Ý¡C

¥»®Ñ²¤¶

¦b¥xÆW¸g½×¤§¤åÁö¦h¡A¤º¬Ù¤§¤å«o¤£¥i¦h¨£¡A§õ³ì­W¤ß°l´M¥xÆWªÀ·|ªº¯f²z»P¥Í²z¡A¤åµ§²`¤J¥xÆWªÀ·|¤ß²zªº²`¼h¡A±q¥xÆW¤Hªººë¯«­±ª½·o¥¼´¿´¦µoªº¤ßÆF·t³B¡C³o¬O¤@¥»°£¤F¸}½ñ¹ê¦a¡A¼ö·R¶m¤g¥H¥~ªº¤Hµ´µLªk¼g¥Xªº·R¤ß³Ç§@¡A¤]¬O¦Û¤@¤E¤T¹s¦~¤s®Ú«iÂ꺡u¥xÆW¥Á±Ú©Ê¦Ê½Í¡v°Ý¥@¥H¨Ó¡A¥|¤À¤§¤T¥@¬ö¶¡¦³Ãö¥xÆW¤H±Ú©Ê¬ã¨sªº¤@¥»¹Ã¤ß¹d§@¡C

¥xÆW¤HªºÁà­®­±

¥xÆW°ê¥vÀ]À]ªø±iª¢¾Ë³Õ¤h¬°¥»®Ñ©Ò¼g§Ç¨¥¤¤«ü¥X¡G¡u¤@­Ó¤H¯à¦Û§Ú¤Ï¬Ù¡A³o­Ó¤H¤~¦³§ó¤W¶iªº§Æ±æ¡F¤@­Ó±Ú¸s¯à¦Û§Ú§å§P¡A³o­Ó±Ú¸s¤~¦³§ó¬üÄRªº©ú¤Ñ¡v¡C§õ³ìªº³o¥»®Ñ´N¬O°ò©ó¹ï¥xÆW³o¶ô¤g¦aªº¼ö·R¡A¹ï¥Í¦s©ó³o¶ô¤g¦a¤W¦U±Ú¸sªºÃöÃh¡A¤~¸q¤£®eÃã¦a¼g¤Uµh¤Á¤Ï¬Ù¡A©Z³¯¯Ê¥¢¡AÅS¥ÕÁà­®­±©M«jÀy´Á¬ßªºªÍµÆ¤§¨¥¡C
§õ³ì²@¤£§Ò¿Ð¦a´¦¶}¤U¦C¤KÂI¦³Ãö¥xÆW¤HªºÁà­®­±¡G

(¤@) ¦Û¥Ì°µªø¤£¤jªº©t¨à
²³©Ò¬Òª¾¡A¥xÆW¬O³Q¤÷¯ª¤§°êµw¥Í¥Í³ÎÂ÷©ß±óªº¡A³o­Ó¶Ë®`´X¥G¬Oµ´¹ïªº¡F³o­Ó¶Ë®`ªº¤ÏÀ³¡A«K¥HºØºØÅÜ»ª¥X²{¦b«á¥N¤l®]¤ß¥Ð¤¤¡A²`Âæb¤å¤Æªº²`¼hùØ¡Aªí²{¦bªÀ·|¦æ¬°¤W¡C¨º´N¬O©t¨à·NÃÑ¡C©t¨à·NÃѪººØºØÅÜ»ªÁc­l¬°½ÑÃþÁà­®­±¡C©t¨à·NÃѪº²Ä¤@ºØÅÜ»ª¬O¡u»{¸o¤ÏÀ³¡v¡C

©t¨à·NÃѪº²Ä¤GºØÅÜ»ª¬O¡G¥Ì¤ß·í®Ö§Z¡A¦Û©~¦Ñ¤G¡C(®×¡G«È®a¤è¨¥¡u®Ö§Z¡v¡AºÖ¨Ð¨¥¡u§Z¸´¡v¡A¸A¤Y¤§¿×¡C) ©t¨à·NÃѪº²Ä¤TºØÅÜ»ª¡G¥x¦l¡C¡u¥x¦l¯S§O¦h¡v¬O¾ú¥N¥H¨Ó±q¨Æ¬Fªv¹B°Êªº¥xÆW¤Hµh¤Á·P¨ü¨ìªº¡C

(¤G) ¤í¯Ê©v±Ð±¡¾Þ¡A«H©^¡u¸ì¸ï¤@³e±Ð¡v
³o¬Oº~¤H¤å¤Æ³Ì¤j¯Ê³´¤§¤@¡A¥i¿×¥xÆW¤Hªº¡u­ì¸o¡v¡C¥Ñ©óº~¤H¹ï¯«©ú«H¥õ©ê«ùµÛ¦³¨D¥²À³ªº²{¹ê¥D¸qªº©v±ÐÆ[¡A¦ÛµM¤í¯Ê©v±Ð¤W«H¥õªº±¡¾Þ¡C¦Æ¬Fªv¤ÆªºªÀ·|¡B¤å¤Æ¡A©Ù·À¤F©v±Ð¤ß¡C¥xÆW¤H§â©v±Ð©M½ä³Õµ²¦X¦b¤@°_¡C¥xÆW¤H±Ë±ó¤ßÆFªº©v±Ð¬¡°Ê¡A¯«¤H¤§¶¡¬O¶R½æÃö«Y¡C¥xÆW¤H¤ß¥Ø¤¤¡Aª÷¿ú¸U¯à¡F¦b©x³õ¤W¡A¦b©x¥q¤W¡A¦b¿ïÁ|¤W¡A¦b¿Ë¤H¤§¶¡¡A¬Æ¦Ü©ó¦b²{¹ê¥Í¬¡¤W´X¥G¥i¥H¥Î¡u¸ì¸ï¡v¤G¦r¨Ó¸Ñ¨M¤@¤Á¡I

(¤T) ¥xÆW¤H¤Ó¦h¡uÂû´Ï¤ý¡v
¦b«È®a¤HªÀ·|ùØ¡A¡uÂû´Ï¤ý¡v³o¤@¥y¸Ü¬O«Ü­«ªºÃÕ¯º¥Î»y¡F·N«ü¨S¦³¥X®§¡A¦b®a¤@±øÀs¥X¥~¤@±øÂΪº³Ã¥ë¡C¡u´Ï¡v¡A³¾±J¤]¡A³°³¾¤ê´Ï¤ô³¾¤ê±J¡C«È®a¤è¨¥ÂûÀn¤§ªÙ¤ê¡u´Ï¡v¡A¡uÂû´Ï¤ý¡v¬OÂûªÙùتºÅQ¤ý¡C¥i¼¦¡B¥i¯º¡B¥i´d¦Ó¥i«ë¬O¡uÂû´Ï¤ý¡vªº¦æ¬°¼Ò¦¡¡C¡uÂû´Ï¤ý¡vªº¯SÂI¤§¤@¡G¦Û®a¤H­±«e¿±µÈµL¤ñ¡A¹ï²ÎªvªÌ«o¨õ°`©}½¥¡C¡uÂû´Ï¤ý¡vªº¯SÂI¤§¤G¡A¥Ø¥ú¦p¨§¡Aª§¤p³B¤£ª§¤j³B¡F¤£ÅU¤j§½¡A¤ç¤ç­p¸û¡C¡uÂû´Ï¤ý¡vªº¯SÂI¤§¤T¡AÂ÷¶}¦w¥þ³ùÂSªº¡uÂû´Ï¤ý¡v¡A¬°¥Í¦s¥u¦n¡u¦è¥Ê¾a¤jÃä¡v¡C¥xÆW¡uÂû´Ï¤ý¡v¤Ó¦h¡A¿W¯Ê¤@³Õ¤E¾]®i¯Í¸U¨½ªº¤jÄP¥¨ÆN¡C

³o¬O¥xÆW¤H¸s©Ê¤W³Ì¤j¯Ê³´¡A¤]¬O¾ú¥v¤W§á¦±²Îªv¶ì³yªº¤ß©Ê´c½è¡C²{¦b¦U¯Å¬Fªv¹ÎÅé¡AªÀ·|¸sÅé¥Í¬¡¤¤¡A¤j¤j¤p¤p¦¨¸sªº¡uÂû´Ï¤ý¡v¡A¥O¤H¶Ë·P¤]­¿·PµL©`¡C

(¥|)¦³¸£µL¼ß°·§Ñ¯g¡A´d¼@¥¬°¸¦º¥Í¥Ñ¤H
¥xÆW¤H¦b¥|¦Ê¦~ªº¾ú¥v¤¤¾úºÉ·É®á¡A«o±q¤£ªÖ»{¯u«ä¦Ò¦Û¤v¡F«Ü¤Ö¯à¦b¬y¦åÄ묹¤¤¾Ç²ß¨ì¦h¤Ö°·¨­±jºØªº¹D²z¡A´X¥G¤£´¿¦b¾ú¥v¤§¬yùاl¨ú·í®a§@¥Dªº´¼¼z¡C¥xÆW¤H¦Û¨p¦Û§Q¡AÀE»Ë¥²¸û¡A²@Â礣Åý¡C¥i¬O­±¹ï¤½²³§Q¯q®É¡A¤£¬Oºz¤£Ãö¤ß¡A´N¬O¤â¨¬µL±¹¡F«Ü¤Ö¯à§â¡u¥xÆW¥»¨­¡v·í¦¨¡u¥DÅé¡v¥h«ä¦Ò¡A¥h¾Ä°«¡A³o¬O¦óµ¥ªº´d«s¡I¥xÆW¤H¥u¦³¸£´ß¡A¸£¼ß¤£°÷¡A¤£¯à·Q«e·Q«á¡A­«µø¦³§Î¤§ª«¡A¤£·R©â¶H«ä¦Ò¡F¥Ç¤F¥i©Èªº°·§Ñ¯g¡A¤£¯à±q´d¼@¾ú¥v¤¤§l¨ú±Ð°V»P´¼¼z¡C¤@­Ó¤£¯à°O¨ú¾ú¥v±Ð°V¡A±q¾ú¥v¼o¼V¤¤¦Ûı¦Û±Ïªº¸sÅé¡A¥Á±Úµù©w¦¨¬°¥Í¦º¥Ñ¤HÂ\§Gªº´d¼@¥¬°¸©R¹B¡I

(¤­)»´»´ªöªö¡A¤£¨Dºë½o
¥xÆW¤H¦]­®´N²¡A»´»´ªöªöªº²ß©Ê¡A¦³¨ä¾ú¥vªº»P¥Í¬¡±ø¥óªºªø»·²`¨è­ì¦]¡C¥xÆW¤H¦b¥Í¬¡­±¡A±M·~­±¡A¤å¤Æ­±µ¥µ¥Á`¬OÂ÷ºë½o²`ÂãµÛ¹êÁÙ¦³¤@¬q¸ô­n¨«¡C¦b¹ê·~¬É¡A»s³y¬É°È¥²´Âºë½o§¹¬üªº¤è¦VµÛ¤O«e¶i¡A¤~¤£­P©ó¦bÀu³Ó¦H±Ñªº¿E¯PÄvª§¤§¤U¾D¨ü²^¨O¨S¸¨¡C

¥xÆW¦b¤å¾Ç¡B­µ¼Ö¡B¬ü³N¡B»RÁСB¹q¼v¡B¹qµøµ¥»â°ì¤W¡A¤@¯ë»¡¨Ó¡A¦ü¥G¤ñ¸û¯Ê¥F­Ó©Ê»P±Ú©Êªº¤å¤Æı¿ô»P´x´¤¡C§Ú­Ì¥²¶·©Ó»{¥xÆW¤Hªº±Ú©Ê¤W½Ñ¦h¡u»´»´ªöªö¡v¤£¨Dºë½oªº¨Æ¹ê¡A§ó¸ú¤£±¼¡u»´»´ªöªö¡vªº©Ê®æ©Ò±a¨Óªº´cªG¡C¦b¥»®Ñ²Ä¥|³¹©Ò«ü¡u¥xÆW¤H¦³¸£µL¼ß°·§Ñ¯g¡A´d¼@¥¬°¸¦º¥Í¥Ñ¤H¡v¡A³oºØµh¤ßªº¾ú¥v²{¶H¡A¥¿¬O¡u»´»´ªöªö¡v¤£¨Dºë½o¡A²`¨è¤Æ¡AÄY­«¤Æªºªí²{¡I¾ú¥v¬O´Ý»Åªº¡A¤]¬O«ÈÆ[ªº¡A§Ú­Ì¬O¬Æ»ò¡A±N¦b¾ú¥vªºªø´Y¼Ð¥Ü¥X¨Ó¡C

(¤»)´Ý»Å¦Û¨p¡A¤£¨ã²{¥N¤H¼w©Ê
¥xÆW¤Hªº¦Û¨p´Ý»Å¡Aªí²{±o¤Q¤À³Ç¥X¡A¨Ò¦p¡G¡u©ú­õ«O¨­¡v¬O®a°V¤£¥i©Î¯Êªº¤@¶µ¡A¥H¤Î¡u¦Û±½ªù«e³·¡A¥ðºÞ¥L¤H¥Ë¤WÁ÷¡v¡A¡u¤H¤£¦Û¨p¡A¤Ñ¸Ý¦a·À¡v¡A¡u§A¥h½æ©R¡A§Ú¦¬¥N»ù¡v¡A¡u§O¤Hªº¥J¦º¤£§¹¡v¡A¡u¤Ñ¤U¤H¦º²b²b¡A»P¨¿¦ó¥Ì¡v¡A¡u¶Ý±þ¦n¦Y¡vµ¥¦Û¨p¦Û§Q¡A´Ý»Å¤£¤¯ªº¼w©Ê¡A¥O¤H¤ß´H¾á¼~¡C¥xÆW¤H¥Ñ©óº~¤HªÀ·|ªº«Ê«Ø©Ê¡A¦ÛµM·|§Î¦¨¤£¨ã²{¥N¤Hªº¼w©Ê¡C¤@­Ó·sªºªÀ·|©Î±Ú¸s¡A¦b»{ª¾·NÃѤW¡A¡u©R¹B¦@¦P¡v¡A¡uºa¬\¤@Åé¡vªºÄ±®©¬O·¥¨ä­«­nªº¡C¥xÆW¤H¬°¤F­nª§¨ú¦w¥þ¥Í¦s¡A©¯ºÖµo®i¡A¨º´N¥²¶·§â¡u©R¹B¦@¦P¡v¡A¡uºa¬\¤@Åé¡vªº²z©À¡A¤£¦ý­n²`¨è»â®©¡A§ó­nºÉ¤ß¹ê½î¡C

¦Ü©ó¹ï«Ý¡uª«¡v¤è­±¡A³\¦hª¾ÃÑ¥÷¤l¤wµM¥H¦æ°Ê«OÅ@¦ÛµM¥ÍºAÀô¹Ò¡A©IÆ~«O¦³µ}¦³°Ê´Óª«¡A§Üij¤ô·½¤g¦aªÅ®ð¦Ã¬Vµ¥¡C¤Z¦¹µLºÃ¬O¥xÆWªº·s¥Í¨Æ°È¡AÀ±¨¬¬Ã¶Q¡F¥²µMªº³o¨ÇÆ[©À»{ª¾¡A±N¬O¥xÆW·s¤å¤Æªº­«­n¸ê·½¤§¤@¡C

(¤C)¦æ·~¹D¼w²_³à¡A¤í¯Ê¥i¤j¥i¤[ªº¯ÝÃ̲´¥ú
¥xÆW²{¤Uªº¦U¦æ¦U·~¡A§Þ³N¿Ñ²¤¤Q¤À°ª©ú¡A¦æ·~¹D¼w«o¬O²_³à¬pºÉ¡C¹A¥ÁÀݬI¹AÃÄ¡AÅý®ø¶O¤j²³¦Y§t¦³´Ý¯d¹AÃĪº¤ôªG¡B«Cµæ¡B¦×Ãþµ¥¡AÄY­«¦M®`¥þÅé°ê¤Hªº°·±d¡A¬Æ¦Ó¥Í©R¡C°Ó¤H¬é¨D¥¨§Q¡A¤£¾Ü¤â¬q¡A½Ñ¦p¹L¥hµo¥ÍªºÃI¤ôªo¨Æ¥ó¡A¤u·~ªo²V§@­¹¥Îªo¡A¿ßª¯­¹«~²¾§@¤Hªº­¹«~¡A³U¹«¦×¡B°¨¦×²V§@¤û¦×¥X°â¡AÄѱø¦Ì¯»¥[¸N¬â¥H¤Î³Ìªñ¦b¥x¤¤¿¤¤Ó¥­¥«¤@®a°s¼t³Q¬dÀò¨Ï¥Î¤u·~°sºë»s³y­¹¥Î¶Â¤ß°sªº®×¥ó¡A¹ê¦b¥O¤H´q®£²`¼~¡C

¦b¤u·~»s³y¤è­±¡A§e²{ªº©Ç²{¶H´N¤£¶È¬O¾·~¾Þ¦uªº³´¥¢¡A¦Ó¬O±Ú¸sªºµuµø¯U¯¶¡A¤í¯Ê¥i¤j¥i¤[ªºªø»·¤§­p¡AµL§»¹Ïµo®i¤§¤ß¡C¦Ü©ó¤½°È­û¡B±Ð®vµ¥µ¥¦U¦æ¡A»G¤Æ§á¦±ªº¦h¡A²M¿ô¦u¥÷ªº¤Ö¡C¤Z¦¹½Ñ²{¶H¡A´N¤å¤Æ¨¤«×¬Ý¡A¥¿¬O¸sÅé»P­Ó¤H¤è¦VÁU½k¡A²z·Q°Ê¤O¯hºÜ¡A»ù­È¼Ð·Ç§t²Vªºªí¼x¡C

(¤K)¦Û¤jªººÖ¨Ð¤H¡A¦Û¨õªº«È®a¤H¡A¦Û±óªº­ì¦í¥Á
²{¦b¡AÅý§Ú­Ì¨ÓÀË°Q¤ÀªR¥xÆW¤H¤ß©Ê¦æ®|ªº®t²§¡C´N±Ú¸s¬Û¹ï»¡¡A¦b³\¦hªÀ·|¦æ¬°¤W¡AºÖ¨Ð¤H©¹©¹Åã±o¦Û¤j¦Û­t¡A¥ØµL¾l±Ú¡C¬Û¤Ïªº«È®a¤H¥b¦Û°Ê¥[¥H¥b³Q°Ê¦a¥H«È¤H¦Û©~¡A¨º²`¨Iªº¡A¹ý©³ªº¦Û¨õ·P¡A¥O¤H´d«s¤S¼««ã¡C¦Ü©ó­ì¦í¥Á¡A¦b±j¶Õ¤å¤Æ»P¸gÀÙ¨î«×À£¦í¤U¡A³\¦hÀu¨q¶Ç²Î¾P·´¬pºÉ¡A¥À¤ó¬y¥¢¡A±Ú¸s³Ì«áªº´LÄY´Xªñ¥Ë¸Ñ¡A§e²{¦Û¼É¦Û±óªºª¬ºA¡C

¥xÆW¦U±Ú¸sÀ³¦³ªºÄ±®©»P§V¤O¤è¦V¦p¤U¡G­ì¦í¥Á­n«ì´_±Ú¸s«H¤ß¡A«È®a¤H­n´M¨D¦Û³B¤§¹D¡AºÖ¨Ð¤H­n¸`¨î¿W¤j¤ßºA¡C

Á`¤§¡A¤µ«á¥xÆWªÀ·|ªº©M¿Ó»P§_¡A¦U±Ú¸s¶¡ªºÃö«Y¦p¦ó¡A²oô¦Ü¥¨¦Ü¤j¡F¾ã­Ó¥xÆWªº©R¯ß«e³~¡A©TµM²`¨ü°ê»Ú½Ñ¦]¼vÅT¡AµM¦Ó¡u¥DÅé¡v¤´µM¬O¥xÆW¤H¦Û¤v¡C¨­¬°¡u¥DÅé¡v¤§¤@ªº¦U±Ú¸s¥÷¤l¤´µM¬O¯u¥¿¨M©w¤O¶q¡C¦]¦¹¦U±Ú¸s¶¡¦p¦óµo®i°·±d¦Ó°í¹êªºÃö«Y¡A¶i¦Ó·»¿Ä¦Xű¬°¤@Åé¡A½T¬O¤j®aÀ³¸Ó²`¨è¼f«ä¡A¨Ã¥þ¤O¥H­uªº¡C

µ²½×

¥H¤W©Ò±Ô­zªº³o¨Ç¯ÊÂI¡A¦³ªº¨Ã¤£¬O¥xÆW¤H¯S¦³ªº¯ÊÂI¡A¦Ó¬Oº~¤HªÀ·|¨ã¦³ªº´¶¹M©Ê®æ¡C¥xÆWªÀ·|ªº¹ú¯f¤¤¡AÁöµM¦³¨Ç¬Oº~¤HªÀ·|¦@³qªº°ÝÃD¡A¦ý¥Ñ©ó¥xÆW¥|¦Ê¦~ªº¾ú¥vµo®i¡A½T¹ê¤]§Î¦¨¤F¥¦ªº¿W¯S©Ê¡A¥H¤Î¥Ñ¦¹¿W¯S©Ê¡A¦Ó¼vÅT¤F¥xÆW¤Hªº©Ê®æ§Î¦¨¡C

³o¥»®Ñ¬O¥H¥xÆW¤Hªº¥ß³õ¡A¨Ó¶i¦æ¦Û§Ú§å§Pªº²Ä¤@¥»®Ñ¡C§õ³ì«õ¥X¥xÆW¤H©³¼hªºÁà­®­±¡Aµh¥[«ü³d¡AµL«D¬O·R¤§²`¡A³d¤§¤Áªº©I¦Û¤º¤ßªº§o³Û¡C´Á¬ß©Ò¦³ªº¥xÆW¤H¡A¤£¤À¨Ó¥x¥ý«á¡A¤£¤À­ì¦í¥Á¡Bº~¤H¦@¦P¨Ó«ä¦Ò°ÝÃD¡A¦@¦P¨Ó¬°«Ø¥ß¥xÆW·s¤å¤Æ¦Ó§V¤O¡C