¬ü°ê¥[¦{¸t¦a¤ú­ô¥xÆW¦P¶m·|
San Diego Taiwanese Cultural Association
http://www.taiwancenter.com/sdtca/index.html
  2004 ¦~ 11 ¤ë

¨¿Á¿PLP ¦¼¹D¡u¯ç²©§m÷ê ¡v
­S¤Ö¹F

¡i¥x»y(»Ô«n»y)µo­µ¡uªiÃi¸´¡v¡Aª½Ä¶¡u§ß¸A¤Y¡v¤]¡A½Ô´A©^©Ó¡B©ç°¨§¾¤§·N¡A©M­^»yªºKiss Ass (§k§¾ªÑ) ¦³²§¡u³¡¡v¦P¤u¤§§®¡FÁöµM§K¤£¤F¦³¡u¹j¾c·kÄo¡v¤§¾Ñ¡A¦ý¬O¥H§K¤å¶®ªº¦P¶m­Ì¬Ý¦h¤FÁy¬õ¡A¥H¤U´N¥Î­^¤å¦r¥À PLP (Po Lan Pa)¥N´À¡C ¡j

¤E¤ë©³¡A·s¥[©Y¥~ªø·¨¬Y¦bÁp¦X°ê¤j·|µo¨¥¤ê¡u¥xÆW¯S©w¹ÎÅé©Ò±À°Êªº¥x¿W¬¡°Ê¬O¦MÀIªº¨Æ¡A±N¤Þµo»P¤¤°êªº¾Ôª§¡K¡v¡C³oµf¸Ü¤£¶È¬O½æ¤Í¨Dºa¡A¨õ»À¦Û¨p¡A¦Ó¥B¥Nªí·s¥[©Y¥Ø¥ú¦p¨§¡AµLµø¤HÅv¦b¥@¬É¤W­Ë¼Æ¦³¦Wªº¤¤°ê¡A¤~¬O«Â¯Ù¡u¥Á¥D¦Û¥Ñªº¥xÆW¡v©MªF¨È¦w©w©M¥­ªºº×­º¡C

¥xÆW¥~¥æ³¡ªø³¯­ð¤s±µ¨£¡u¥xÆW¥~À]¥¿¦W¹B°ÊÁp·ù¡v®É¡A·P©Êªº¥Î¥x»y§åµû»¡¡G¡u·s¥[©Y³o¤£¹L»ó«Ë¤jªº°ê®a¡A¤]Ä£ªZ´­«Â§åµû§Ú­Ì¡A®Ú¥»´N¬O¦bPo(§ß)¤¤°êªºLP(¸A¤Y)¡C¡v³oÃö°_ªù¨Ó¹ï«n³¡¶m¿Ë¦³·P¦Óµoªº¶m¤g»y¨¥¡A¦]IJ¤Î¨k¤Hªº¤UÊ^¡AÅý¦³¤ß¤H¤h¥H¬°§ì¨ì¤F§â¬`¡C¤×¨ä¬O³¯­ð¤sªº¦a¦ì©M¥L¤@¥Í¹ï¥xÆW¥Á¥D¹B°Êªº°^Äm¡A·íµM¤Þ¨Ó²Î¬£ÂÅÀ窺¥s­ý¡AªxÂÅ´CÊ^²×¤é°w¹ïPLP´X­Ó¦r·d¨Ó·d¥h¡C

¥xÆWªº¥~¥æ³B¹ÒÁ}Ãø¡A¤T¤Q¤T¦~«e¦Ñ½±¤@¥y¡uº~¸é¤£¨â¥ß¡v°h¥XÁp¦X°ê¡A¦³¦p¦Û¤v¥h¶Õ¡A§âLP³Î±¼¤F¡CÁöµM¦b¥~¤wµLLP¡A¡u¤¤µØ¥Á°ê¡v¦b¥xÆW®q¤º¤´µM¥Ñ½±À°·¥ÅvÅQ¹Dªº²Îªv¡A¹GÁ|°ê¤W¤Uµo´­PLPªº¥£¤~ºë¯«¡A¨Ó©µÄò¨ä¬FÅv¡C¤@¨Ç¦³LP¡A¤£Ä@Po½±®aLPªº§Ó¤h¡AÁx´±µo¨¥©Î¼¶¤å¨Ó¬°°ò¥»¤HÅvÁ¿¨}¤ß¸Ü¡A«hºG¾D±þ®`©Î¤Jº»­â­h¡A¯u¥O¤H´Õ¤ßª_¦å¡C§ó¦³¬ÆªÌ¡A¨º¨ÇPLP¨ì·¥ÂIªº¼D¤l¤â¡A¬°¤FÁÜ¥\¡A®·­·®»¼v¡A½s¤F²ö¶·¦³ªº¸o¦W ¡A­ÞªPªº·´·À¤F½Ñ¦h¤H©R¡A¯u¥O¤H«r¤ú¤Á¾¦¡C¦ó¦~¦ó¤ë¤~¯àÁÙ­ì¾ú¥v¯u¬Û¡AÅý½±®a©M¨ä¼D¤l¤â­Ì­t°_¸Ó­tªº¾ú¥v³d¥ô¡H

½±®a¤wµL±µ¯Zªº«á¥N(¨p¥Í¤l³¹§µÄYªºLP¤Sªøªº¤£¥¿¡APo°_¨Ó¹û§á±o«Ü)¡A¦]¦¹¤p½±¨£ÀFù¤ýÁö¤w§Ö¤Q¤C¦~¤F¡A³o¸s¨«ª¯ÁÙ­n§â¥LLP©Ô¥X¨ÓPo¡A©^¥L¬°¥xÆW¥Á¥D¬Fªvªº©v®v¡C¥xÆWªº¥Á¥D¦Û¥Ñ¡A¨ä¹ê°£¤FÂk¥\©ó¤@¸s«e¤²«áÄ~¤£©È¦ºªº§Ó¤h­Ì¥~¡A1984¦~¡u¨ë±þ¦¿«n¡v®×¤]¥i°QÂI¤p¥\³Ò¡A¦]¬°¦¹¨Æ¥ó¯»¸H¤F½±¸g°ê¶Ç¦ìµ¹½±§µªZªº­p¹º¡AÅý½±¬Ó´Â§i²×¡C¥»¤ë(¤Q¤ë)¤Q¤­¤é«ê³{¦¿«n¨Æ¥óº¡¤G¤Q©P¦~¡A½±¸g°ê²uÀñªº¼LÁy±o¥H¦A²{¡CÅý§Ú¦b¦¹Â²³æ±Ô­z¤@¤U¡G

¦¿«n¦]¥X®Ñ¡u½±¸g°ê¶Ç¡v©M¹w¼g¡u§d°êºÕ¶Ç¡v¨Ó´¦ÅS½±®aÁà´cªº­±¥Ø¡AIJ«ã½±®a¡A¾D¦ËÁpÀ°³¯±Ò§¡B§d´°¡B¸³®Û´Ë¨Óª÷¤s¨ë±þ¨îµô¡C¥xÆW¬F©²ª¯Áx¥]¤Ñ¡A§Q¥ÎÀ°·|¨Ó¬ü±þ¤H¡A¾_Åå¬ü°ê¬F©²¡F¦]¬ü°ê¬IÀ£¡A¥u¦n§ì¤H¡A³Ì¥ýÁnºÙ¬O¦ËÁpÀ°©M¦¿«nªº¨p«è¡A¦Ó«á¦]®×±¡¤W«¡A´N­n©^©R¦æ¨Æªº¤¤¶¡¤H¢w±¡³ø§½ªø¨L§Æ­d¿W·í´À¦º°­¡A¥Ñ§º·¡·ì¡B¿ú´_¦b¬ü¬G·N³yÁÁÁà¤Æ¨L¡A»¡¨L©M¦¿«n©d¦³¬V¡A¬O±¡±þ¡C³Ì«á¤@¨Ç¶ÂªÀ·|¥÷¤l¬°¤F±Ï³¯¡B§d¡B¸³ªº©R¡A§ó¦b¬üÁÀºÙ½±§µªZ¬O¹õ«á¥D¿Ñ¡A½±§µªZ¦]¦¹¾D¨ä¤÷»º°e¦Ü·s¥[©Y¡F½±¸g°ê¤]ÀH«áÁn©ú¡u½±®a¤H¤£¦A±µ¯Z¡A¥L¥»¤H¬O¥½¥N½±Á`²Î¤F¡v¡C(·í®É¦¹®ø®§©wÅýPo½±®aLP¦¨Â}ªºÅ}§g¤l¦p³à¦Ò§­¡F¦Ó«á¡A½±®a²Ä¤T¥N¤]¦~¬ö»´»´´N¬ÛÄ~¼ÉÀũίf¦º¡C)

¤é«eÁöµM³¯±Ò§¦b¨ü³X®É¤ä§^¨äµü¡A¦ý§d´°¦bªF´Ë¹q¥x¸`¥Ø¤¤¼É®Æ¡A¥Ñ¥L¦Û¤vªº¥Ø¸@©M¥Ñ¦U¤è´£¨Ñªºµý¾Ú¬Ý¨Ó¡A¾ã­Ó¿Ñ±þ®×ªºÂÃÃè¤HµLºÃªº¬O½±¸g°ê¡F¦¿«n©d©Ò¤½¶}¦³Ãö¨L§Æ­d¤Q¦~«e¨ü³Xªº°O¿ý¤¤§ó©ú¨¥½±§µªZ¨ä¹ê¬O­I¶ÂÁç¡A¨L¡u¤£ÂI¦W¡vªºÂI¦W½±¸g°ê¤D¤U®æ±þ¥OªÌ¤]¡C(uhm¡K¦pªGªL¸q¶¯®aºGµ´¤H¾Èªº·Àªù¦å®×ªº¥D¨ÏªÌ¬O¤p½±ªº¸Ü¡A§A·|¦YÅå¶Ü¡H) ½±®a¸U´c¡A¤£Ã@«Í¤wºâ¤¯·O¡A¥xÆWÁÙ­n°ê¸®¥L­Ì¡A«s«v¡I

«Ü¥i¯ºªº¬O¡A·í¦~±þ¤H¥D¿Ñ½±¸g°êÁٿ˦۰ѻP¤­¤H³B²z¤p²Õ¡A¨Ó¨M©w³o¨Ç¯A®×¤HªºÃg³B(¦p¦¹¬Fªv«ü¾É¥qªkªº¯îÂÕ¡A¦b¤µ¤éªº¡u319¯u½Õ·|¡v­«ºt¡F¤£¹L·í¦~¥xÆWªº¥qªk¤£´N¬O½±®a©M°ê¥ÁÄÒªº¡u¨p¡vªk¶Ü¡H·í¦~ªº¡u¨p¡vªk°|ªø¬I±Ò´­²{¦b±aÀY319¯u½Õ·|¡A­Ë«Ü¾A«ê)¡C¨L¡B³¯¡B§d¤T¤HÁö³Q§PµL´Á®{¦D¡A¬Ò¥u§¤¤F¤»¦~¨c´N©ñ¥X¨Ó¤F(§Ú·Q¨º¤»¦~ªº¨c¶º¤@©w¦Y±o«Ü»´ÃP¡F¸³¸û©R¬n¡A°k¤`®ü¥~¡A³Q®·«á¦b¬üºÊº»³Q¦Pº»¥Ç¤H¨ë¦º)¡C

¨¥ÂkPLP¥¿¶Ç¡F³¯­ð¤sªº³oµfPLP¤§§å¡AÅ¥¨ì§Ú­Ì¦ÕùØ¡A¼Ö¦b§Ú­Ì¤ßùØ¡C¤£©¯ªº¡A¤£¿Ú¥x»yªº¤H¤£ÃѨ䧮¡A¥uıLP¨ë¦Õ¡FµL©`ªº¡A³¯­ð¤s²{¦bªº¦W¦ì¬O¡u¤¤µØ¥Á°ê¡vªº¥~¥æ³¡ªø¡A½|¤Hªº¦r²´¤j·§­n±aÂI¡u¤¤µØ¤å¤Æ¡v¤~¦n¡F§ó¦óªp³o¸sPo½±®a©M¤¤°êLPªº¡u°ª¤â¡v³£¨I¾K©ó¤¤µØ±y¤[¤å¤ÆªºÂȳ³¡C°ò©ó¥H¤W²z¥Ñ¡A¦³¤@­Ó«D±`¡u¥j¨å¡vªº ¦¨»y¢w¯ç²©§m÷ê (µØ»yµo­µ¡u¬O§Ó £¦£¹£´v ±e¡v)¡A§â½Ô´A¤Hªº¨õ©¦æ¬°½|±o²OºvºÉ½o¡A©w¥iº¡¨¬¥H¤Wªº±ø¥ó¡C

¡u¯ç²©§m÷ê¡v·N«ä¬O¦Þ»Q²©½H¤f§lÁw½H¡F¦¹Ãã¥X¦Û¡u²ø¤l¡v¡A´y­z¥j¥N¯³¤ý¨­¤Wªø¤FÁw½H¥[²©½H(¤j·§¬OÁa¼¤¶Ã¥æ¥[¤W¦Y¤Ó¦h¦×ªºµ²ªG)¡A§ä¨Ó¤@¸s¤j¤Ò¡A«Å§G½Ö´±¥Î¼L¥h§l¥LªºÁw½Hªº¡A½à¤@³¡¨®¡F´±¥Î¦ÞÀY»Q¥Lªº²©½Hªº¡A½à¤­³¡¨®(§Ú»¡³o­Ó·íµM¤ñ¸û¦Xºâ)¡CŪ¦Ü¦¹¡A¦pªGÅý§Aı±o¤Ï­G§@¹Ã¡A«D±`©êºp¡I

¨º¨Ç¬°¤¤°ê©M½±®a§@­Îªº¥h·Q·Q¡AÃø¹D¥L­Ì¤£Ä±±oÅý§Ú¥Î¥x»y²Ê«UªºPLP¨Ó½|¥L­Ì¡A¤ñ¤Þ¸g¾Ú¨åªº½|¥L­Ì¡u»Q²©½H§mÁw½H¡v¨Ó±o½Ã¥Í¦h¤F¡H¡I¡K¤£¹L§Ú·Q·Q¡A¨ä¹ê¥ÎPLP½|¥L­Ì¯u¬O¤Ó«È®ð¤F¡A¹ï¥L­Ì¨Ó»¡¡u¯ç²©§m÷ê¡v¤~°t¡I¡I

¡iªþ¡j¤é«e¦P¶m­S²M«G¥S¡A·P¨Ø¥L´¶´ç¤j¾Ç (Purdue University) ¦Ñ®Õ¤Í³¯­ð¤s¬°¥xÆWªº°^Äm¡A¤O®¼³¯³¡ªø¦¹µfPLP·P©Ê¤§§å¡A¯S¦a½Ð§ÚÀ°¥L³]­p¤F¤@­Ó¼úµP¤º®e¡A¨è¤F¤@­±ºë¬ü¼úµP¡A®³¦^¥x·í­±ÃØ°e¡G

PLP AWARD
(Purdue Leadership & Pacemaker Award)

Presented to
¥xÆW¥~¥æ³¡ªø³¯­ð¤s®Õ¤Í

·s¥[©Y§r ¹è±¡¸q ½Ô´A¤¤°ê ©ç°¨§¾
»ó«Ë¤p°ê P L P ­ð¤s³¡ªø ¶Ç¯«§å

¤¤µØ¥Á°ê ¥h¶Õ¨o °ê»ÚªÀ·| ¾DÀ£´Û
¥xÆW«Ø°ê ªø L P ¦Û¥ÑÁcºa ·s¥@¬ö

¬ü°ê´¶´ç¤j¾Ç¥xÆW®Õ¤Í·qÃØ
October 2004