台文與中文之比較 (五) 同義複詞
陳瑞祥

台文是八聲係統，而中文只有四個聲調，會有較多的同音字，例如「麗、立、利、力、粒，⋯」這幾個字中文都是同音，在台文裡各有不同的發音，因此中文ㄧ般需要用兩個字來表達，稱為「同義複詞」，例如：旋轉、跳躍、步伐、微弱，敲打，撿拾，滿足⋯等等。」，往往這些「同義複詞」的組合是台文（Taiwanese）與中文（Mandarin）各一個字。

台文”天光”，中文“天亮”，「天光了！」（孫悟空在花果山時他的猴子猴孫告訴孫悟空天亮了）《西遊記•第二回》。

台文“轉來”，中文”回來”，「遂令許褚將兵五百前往，務要追玄德（劉備）轉來。」《三國演義•第二十一回》P.191。

台文“緊事”，中文“急事”，「玄德驚問曰：『有甚緊事？』。」《三國演義•第二十一回》，「上不緊，則下慢」《水滸傳•第十六回》。

台文“地動”，中文”地震”，「候風地動儀」是古代發明欲偵測“地震”的儀器，東漢張衡發明。

台文“受驚”，中文“嚇著”，「二嫂受驚否？」《三國演義•第二十七回》，

台文“驚畏”，中文“畏懼“，「公等無故，不必驚畏。」《三國演義•第八回》；「恐畏（驚）無人識，獨自暗中明。」《詠螢-唐詩》。

「對酒當歌，人生幾何」漢，曹操作。台文，「當頭對面」；中文，「門當戶對」，當與對是同義詞。

還有其他許多的同義復詞，例如：美麗、飛翔、關聯、快捷、空虛、適合、錯誤、選擇、尋找、玩耍、增長、知識、加增、言語、代替、依靠、聚集、包圍、儲藏、價值、超過、豐富 ⋯等等。

［YouTube 閩南語漢字學（第十三集）陳世明開始於2分15秒］對於同義複詞有詳細解說。