為什麼「佇」這個字在台語發音是「ti 7」？
陳瑞祥

「佇」（ㄓㄨˋ）這個字台語發音「ti 7」，在《鄉訊》今年二月刊「台文與中文之比較」裡，曾簡單敘述，如今再作補充說明。

十多年前突然起了好奇心「佇」這個字為什麼台語讀成「ti 7」例如“佇樹腳”，為什麼發音會差這麼多？經過一段時間的探索，終於發現許多台語裡發“ㄉ”(t) 的音在中文裡發“ㄓ”的音，後來從洛杉磯素美老師得知有“ㄍ”，“ㄐ”之變化，許多台語發“ㄍ”(k) 音的字在中文發“ㄐ”的音。中文「佇」意思“久立”，例如「佇立」或「佇足」，台文引伸出“立足在原地”之意，如“佇溪邊”，台語聯想力豐富，例如「展」，展開、展覽的意思之外，台語還引伸出“誇耀”的意思。

1. “ㄉ”，“ㄓ”之變化
中文裡「中」（ㄓㄨㄥ）或音（ㄓㄨㄥˋ）台文音「tiong或tiong3」，例如中心 （thong-sim），中計（thong3-ke3）；「追」（ㄓㄨㄟ）台文音「tui」例如“追七仔”（tui-tshit4-a2），中文講“追馬子”（生肖七馬、八羊）；「住」（ㄓㄨˋ）台文「文讀音tsu3白讀音tua3」，例如中文“你住在哪裏”，台文“你住佇佗位”（li2 tua3 ti7 to2-ui7）；「桌」（ㄓㄨㄛ）台文音「toh」，例如“桌頂拈柑”（toh-ting2-ni-kam)；（以下中文注音省略）「著」台文音「tioh8」，例如“這呢緊著”（tsiah in7 kin2 tioh8）、遇著（gu7 tioh8）；「豬」台文音「ti/tu」漳州音「ti」泉州音「tu」例如豬八戒(ti-pat-kai3/tu-pat-kai3)、牽豬哥（khan-ti-ko/khan-tu-ko)；「重」這個字在台文有三個讀音「tiong7」，例如嚴重 (giam5-tiong7)或音「tang7」例如體重(the2-tang7)或音「ting5」，重來(ting5-lai5)；「振」台文音「tin2」，振動(tin2-tang7)；「珍」台文音「tin」，八珍(pat-tin)，等等。

2. “ㄍ”，“ㄐ”之變化
中文裡「君」（ㄐㄩㄣ）台文音「kun」，例如郎君(long5-kun)；「加」（ㄐㄧㄚ）台文音「文讀音ka，白讀音ke」，例如加倍(ka-pue7)，加減(ke-kiam2)；「計」（ㄐㄧˋ）台文音「ke3」例如設計（siat-ke3）；「焗」(ㄐㄩˊ）台文音「kok8」，廣東話發音相似「gok」，台文鹹焗雞(kiam5-kok8-ke)，中文鹽焗雞；（以下中文注音省略）「雞」台文音「ke/kue」漳州音「ke」泉州音「kue」例如雞母（ke-bo2/kue-bo2）；「金」台文音「kim」，例如現金(hian7-kim)；「據」台文音「ki3/ku3」，例如收據(siu-ki3/siu-ku3)；「緊」台文音「kin」，例如趕緊（kuann2-kin）；「講」台文音「文讀音kang2，白讀音kong2」，例如演講（ian2-kang2），烏白講（oo-peh8-kong2）；「家」台文音「文讀音ka，白讀音ke」，例如作家（tsok4-ka），家婆（ke-po5）。

河洛話無卷舌音，後來帶有卷舌音語言的北方民族入主中原，使得語音產生變化，以上提及的“ㄉ”，“ㄓ”之變化與“ㄍ”，“ㄐ”之變化蘊孕而生。外族入侵中原通常會延續前朝語言以利統治，但因外族人口大量進入中原，因此中原地區語音產生變化，當外族入侵造成戰亂民不聊生，大量人士往南方躲避戰亂，這些人ㄧ部分移居福建南部，他們使用的語言即是當時中原地區所使用的河洛話，保留了入聲字，p、t、k，河洛話如今仍然在福建南部、台灣及其他地區使用。