憶往隨筆 (72) - 最後玫瑰
蔡紀平

夏天漸漸離去，我後院花園的玫瑰也一顆一顆地掉落，在烈日下，玫瑰花逐漸枯萎。我忙著剪裁凋謝的花瓣和清理枯乾的樹枝，眼看美麗的花朵慢慢褪色甚至一個一個脫落消失，內心深處感到嘆息。讓我想起在1805年一首叫《夏日最後的玫瑰》。這首歌是愛爾蘭詩人托馬斯‧莫爾寫的詩。隨後貝多芬於1814年用美妙的音樂配合這精彩優美的作品。用音樂演奏讓人們永遠不會忘記。聽著音樂的旋律，歌曲與詩句讓人心底深沉，慢慢回想起老一代辛勤的創作和處境。到晚年老友逐漸離去，尤其同伴中特殊的人和獨特的性格一一流失，使他們感到遺憾和惋惜。

兩百年來這首歌依然牢記在世界各地讓人唱著，給人懷念而且心動，嚮往過去的回憶。難怪文學和音樂有一個共同的目標，它帶給人類的文明，喜悅及憂愁。我把它翻譯成台文，讓大家欣賞這首精美的詩句。

(熱天最後的一蕾玫瑰，伊獨獨興旺開花。
所有親愛的老伴都已失去。
伊旁邊不再有花，也沒有其它花瓣。
伊露出害羞的紅臉，我只有無耐對伊嘆氣。

我不會離開你一個人，渴望你如樹叢的支葉。
像親愛的人正在沉睡，讓他們一起睡吧。
我親切地，把葉子撒在眠床上面。
伊花園的夥伴，會安心一起過著。

當年華漸老友誼衰退時，我也很快的跟隨。
寶石華麗的亮圈中，它的光芒也漸漸消失。
真誠的心慢慢地枯萎，喜好相同的人一一飛逝。
誰會獨獨居住在這個淒涼的世間？
這個慘淡的世界。)

玫瑰花真的很美，對詩人很有吸引力。它芳香淡淡的氣味，各種各樣的顏色而且在莖上帶有尖銳的刺，它獨特的性格，人們非常喜歡。這就是為什麼從古至今，詩人總是讚美玫瑰，讓我們享受永無止境詩歌的快樂。不幸的是，從春天到夏天，它的開花季節不會太長。在夏天結束的時候，是它的生命消失或等待明年再次開花的時候。人生就像美妙的玫瑰，歲月流逝我們一個接一個地消失，只會讓我們惋惜。

今天我們欣賞優美的詩歌旋律，深深地覺得，美麗的詩句只能讓人身同感受，我們沒有更好的文字可以描述翻譯或取代詩人心中原來的意義。詩歌代表他們煩雜的心情也只有音樂才能取代美麗的抒詩，讓人在心中享受共鳴。

我敬愛仰慕的詩人和音樂家，用迴響的音符和美麗的詩句讓我們柔和的唱出：夏日最後的玫瑰。這首美妙的歌曲在我的心中，永遠蕩漾不停。