¬ü°ê¥[¦{¸t¦a¤ú­ô¥xÆW¦P¶m·|
San Diego Taiwanese Cultural Association
http://www.taiwancenter.com/sdtca/index.html
  2007 ¦~ 10 ¤ë

²âÅ¥¡uºÖº¸¼¯¨F¤§¹Ú¡v­µ¼Ö·|
Ĭ§°´A ³ø¾É

¡yÀu¬üªº­µ¼Ö´N¦p¦P¦ý¤Bªº¯«¦±¤@¼Ë¡A¨ºùØ¥Rº¡¤FÂAªá©M¥ú¡B¥ú¡B¥ú¡z¦«¥v¥d¥§¥§ ¢w ¦W«ü´§®a¡C
¡y­µ¼Ö¬O¬üÄR¤ß¹Òªº¬yÅS¡z­×°Ò ¢w ¦W¿ûµ^®a¡C

¤µ¦~¤E¤ë¤K¤é¡u°ê¥ß¥xÆW®v½d¤j¾Ç¥æÅT¼Ö¹Î¡B¦X°Û¹Î¡v¤Î¡uºÖº¸¼¯¨F¸`¼y¦X°Û¹Î¡v¦@¨â¦Ê¦h¦W¹Î­û¡A¥Ñ³\?¤ß±Ð±Â«ü´§¡A¦b¸t¦a¶®­ô UCSD ªº Mandeville AuditoriumÁ|¦æ¤µ¦~¨Ó¬üªº²Ä¤@³õ­µ¼Ö·|¡C²{¦b¥xÆW¸gÀÙ°_­¸¡A¤H¥Á°£¤F¤é±`¥Í¬¡©Ò»Ý¡AÁÙ¦³¾l¤O°ö¾i©M´£ª@ÃÀ³N¡B­µ¼Ö¡BÀ¸¼@©M»RÁе¥¦U¤è­±ªºµo®i¡A¹ê·P¼y©¯¡C

·í¤éªº¸`¥Ø¤À¬°¨â³¡¡C
¡q²Ä¤@³¡¤À¡r

(1) ¦I¤ú§Q¨g·Q¦± (Hungarian Rhapsody)
¥Ñ¦I¤ú§Q·R°êªº¿ûµ^»P§@¦±®a§õ´µ¯S (Franz List 1811-1886) ©Ò§@¡C¦¹¦±¬¤´é¼ê´û¡A¶¡ÂøµÛÀu¬üªº±Û«ß¡C±N¯Â¾ëªº¶m¤g¡A¥Í©Rªº«ß°Êªí²{µL¿ò¡C

(2) ¥xÆW·s¥@¬ö§Ç¦± ¢w ¬_ªÚ¶©§@¦±
³o­º§Ç¦±¥H¿E¾Äªº±Û«ß¡A²©ú¡B¦³¤Oªº¸`«µ¡Aªí²{·P®¦¡B¼ÖÆ[ªº¤ß±¡¡C¼Ö¦±ªºµ²ºc¬OÅܤƪº A-B-A' ¤T¬q¦¡¡C¼Ö¦±¶}©l±Ä¥Î«í¬K¥ÁÁÁ¡u«ä·Q°_¡v¤j¸õªº­µµ{¡C¥Ñ³o¨Ç­µµ{±a¥X¨Óªº¥D­n±Û«ß¤À¬°¨â­Ó¼Ö¬q¡F¼Ö¬q¸Ì¦³¿E¯P¸`«µ»P­µµ{ªº¹ï¤ñ¡A¥D­n±Û«ß¸gÂà½Õ¡A¤£¦P°t¾¹¤ÏÂЫᵲ§ôA¬q¡C
B¬q¬OA¬q¯À§÷ªº¨I¾ý¡C¥H«Ç¤º¼Öªº«äºûªí¹F«ïÀR¡B©ÉµM¦Û±oªº¤ß¹Ò¡C
A' ¬q¬O¦^¨ì­ì½Õ¡C¥D­n±Û«ß¥H·sªº°t¾¹§e²{ºÞ²Í¼Öªº°{Ä£»P¦³¤O¡A¶i¤J°ª¼é¤¤µ²§ô¡C

(3) ­úª_ªº¬ü¤H³½ ¢w ¬_ªÚ¶©§@¦±
³o¬O¤@­º¤j«¬ªººÞ²Í¼Ö¦±¡C­µ¼Ö±Ä¨ú¤@¼h¼h¡B¤@ªiªiªº­µÅT¼h­±³]­p¡F¦b¤jªi¸Ì¦³¤pªi¡A¦b¤@¼h¸Ì¦³¤£¦Pªº¤O«×ÅܤơC¶}©l¤C¤p¸`ªº§Ç«µ¤w´yø¥X¾ã¦±ªº½ü¹ø¡C²Ä¤­¤p¸`¤¤¤ìºÞªº¤p¤T«×¤Î¤p¤G«×­µµ{¡A¬O¥þ¦±©MÁn¤Î¬ü¤H³½±Û«ßªº°ò¦¡C­µÅT¼hªº²¾°Ê¦üªx­µªº¤À§G¡F¦V¤W­µµ{³vº¥ÁY¤p¡A¦V¤U­µµ{³vº¥ÂX¤j¡C­µÅT¼hÁÙ¥]¬A¡G§C­µ­«Å|ªº¼W¥|«×¡A»ÉºÞ»P¹ªÃþµ¥¥´À»¼ÖÂ×´Iªº¦â±m¤Î»ÉºÞ¼Ö¾¹ÂIª¬ªºÃzµo¡C
¾ã¦±¥H­µÅTªº±i¤O¡A´y¼g®üÃäÄY­«¦Ã¬VªºÆ{´e¤§±¡¡A¤Þµo¬ü¤H³½ªº­úª_¡I

(4) 2000¦~¤§¹Ú ¢w ¬_ªÚ¶©§@¦±
¥@¬ö¥½¡A¥xÆWµo¥Í921¤j¦a¾_¡A¤s±Y¦aµõ¡A¦º¶ËµL¼Æ¡CÁöµM¤Ñ¨a¤£¥iÁקK¡A¦ý¤£·íªº¶}µo¨Ï¨a±¡§ó¬°ºG­«¡C¸ó¤J·sªº¥@¬ö¡A¤H­ÌÀ³µh©w«äµh¡C°ß¦³¤HÃþ»P¤j¦ÛµM©M¿Ó¦@¦s¡A¤~¦³ºøºø¤£µ´ªº¥¼¨Óªº¥­¦w¡C
(²Ä¤@¼Ö³¹) ¤¤ªO
ºÞ©¶¼Ö¥H¤£¦Pªº¤T«×¾_­µ (Trill¡A²¼g Tr.) ¥æ´¦¨¦UºØ­µÅT¡A§e²{¤é¥X«e¤ÑªÅÅܤ۪º¦â±m¡C¦X°Û¹Î°Û¥X¡u¦­°_¡K¡K.¬ü¹Ú¥X¥@¡v¡A±µµÛ¡A­µ¼ÖÂର«s¶Ë¡A´yø¤j¦a¨ü¶Ëªº´º¶H¡C«á¬q­µ¼Ö¸û¬°¿E©ù¡B®öº©¡A·t¥Ü§Æ±æªº¨ì¨Ó¡C
(²Ä¤G¼Ö³¹) ºCªO
¥H¥|­«°Û¡B¦X°Û¡B©¶¼Ö¤Î¤ìºÞ¡A±µªñ«Ç¤º¼Öªº§Î¦¡¡A¦^¾Ð¤p®É­Ô¬üÄRµL¦Ã¬VªºÀô¹Ò¡C
(²Ä¤T¼Ö³¹) §ÖªO
²Ä¤T¼Ö³¹¤À¬°¢Ï¡B¢Ð¤Î Coda¤T³¡¤À¡G
(A) ¦³¨â­Ó¹ï¤ñªº¼Ö¬q¡A¥Nªí¡u§Æ±æ¡vªº¸`«µ³e¬ï¥þ¦±¡C²Ä¤@¼Ö¬q¶¯§§¡B¿E©ù¡C²Ä¤G¼Ö¬q¦wÀR¡BÀu¶®¡C¥Ñ French Horn¤Î Basson©IÀ³«µ¥X¡C
(B) ¤À¬°¤T­Ó¼Ö¬q¡G²Ä¤@¼Ö¬q¥Ñ¦X°Û¹Î¥H¤K«×¥d¹A¡u°á°Û¡v«á»P§OªºÁn³¡¦P®Éµ²§ô¡C²Ä¤G¼Ö¬q¥Ñ¤p´£µ^¡B¤ìºÞ¡Bªk°ê¸¹¡Bªø¸¹ (Trombone) ¨Ì§Ç«µ¥X¥DÃD¡A±N­µ¼Ö±À¦V°ª¼é¡C²Ä¤T¼Ö¬q¥Ñ¦X°Û¹Î°Û¥X¡u§Æ±æ¤§ºq¡v¡A¹F¨ì°ª¼é¡C
(C) Coda¥Ñ»ÉºÞ«µ¥X²øÄYªº±Û«ß¡A§e²{¤Ñ¦a»P¤H¥æ¿Äªº´º¶H¡A¡u2000¦~¤§¹Ú¡v±N¯à¹ê²{¡C

¡q²Ä¤G³¡¤À¡r

(1) ¤W¬üªºªá (¥x»y³Ì¬üªºªá)
¥Ñ§Ú­Ì®v¤j­µ¼Ö¨t¨t¤Í¿½®õµM§@¦±¡AªF¤è¥Õ§@µü¡C·í¤ÑªF¤è¥Õ¥ý¥Í¤]¦b³õ¡AÁÙ¯¸°_¨ÓÅý¤j®a¹ª´x¡C¿W°Û³¡¤À¥Ñ¤k°ª­µÁ©s¼ä¾á¥ô¡C¦o°£¤F­µ¦âÀu¬ü¡A¥[¤WÂ×´Iªº·P±¡¡A±Nªáªº¡u¬ü¡v»P¡u¼b¡v³£·»¤J¤F¦oªººqÁn¤§¤¤¡C

(2) ¦wµ£­ô¶Rµæ ¢w ³o¬O¤@­º¥xÆW¥ÁÁÁ
¦±¤¤´y¼g­·¬yÃtÅxªº¦wµ£­ô¤W¥«³õ¶Rµæ¡C¨«¨Ó¨«¥h¡AªF¬Ý¦è¬Ý¡A¥ì¦U¶µ¶Ü¥Ò·N (¤°»ò³£·Q¶R)¡Cµ²ªG¶R¤F½Þ¦×¡BÁ³¦×¡B¤ôÂû¡B½Þ¸}¡BÀn¸}¡BÂû¸}¡BÅë³½ù½¡A¦A¥[¤W¡u·EÀY¥J¡v°s¡B³Á¥J°s¡B¤­¥[¥Ö°s¡B¨ý¯À§@°t®Æ¡C¿ú¥Ò¥ì¥Î©I°® (§â¿ú³£¥Î¥ú)¡A»°ºò¶R¶R¡A­Iªð¨Ó¥h (­I¦^®a) ¾¾¡I

(3) ¯ó¿Á§ËÂû¤½ ¢w ¦¹¦±¤D«í¬K¥ÁÁÁ¡A¬O¤@­º³r½ìªº½ÕÀ¸±¡ºq
ºqµü¤¤¡u¯ó¿Á¥J¡v´N¬O¡u³K»g¡v¤ñ³ë¡u¤Ö¤k¡v¡A¡uÂû¤½¡v¤ñ³ë¡u¦Ñ¤H¡v¡C¦¹¦±¤D¤Ö¤kÀ¸§Ë¦Ñ¤H¤§ºq¡A¦±½Õ»´§Ö¡B­·½ì¡A¦³´r®®¤§·P¡C

(4) ¥Ã»·ªº¬G¶m ¢w¿½®õµM§@¦±¡A§d´º¸Î§@µü
ºq¦±¤¤°Û¥X§@ªÌ¹ïµ£¦~ªºÃh©À¡A»P¹ï¬G¶mªº·R±¤¤§±¡¡C§Úª`·N¨ì¼u½Ýµ^ (Harp) ªº¤p¾Ç©f¡A±NÀu¬üªº©¶«ß¦ñ«µ±o¦pª_¦p¶D¡A±N«ä¶m¤§±¡¦b¼ÖÁn¤¤®i²{±o²OºvºÉ­P¡C

(5) °Ú~ºÖº¸¼¯¨F ¢w ¬°®îÃøªÌªºÂí»î¦± ¢w ¿½®õµM§@¦±
§Ç¦±¡G´y­zµÛ¥ý¥Á¾ú¸g¤d¨¯¸U­W¡A¨Ó¨ì³o¶ô¬üÄRªº®qÀ¬¡A«o³Q¥~¨Óªº±jÅv´ÛÀ£¡C§@¦±ªÌ¥HÀ»¹ªÁnªí²{¥X¤º¤ßªºµL©`»P¼««ã¡K¡K¡C¨º¤Ñ¡A¦]¬°§Ú·í¥q»ö¡A´N§¤¦b¥x¤Wªº¥ªÃä¡A¦³¾÷·|ªñ¶ZÂ÷ªºÆ[½à¨ì¥´¹ªªº¤p¾Ç©f¡C¦o¤@­Ó¤H¥Î¥|ºØ¤£¦P­µ¶¥ªº©w­µ¹ª (Kettle Drum)¡A¤@­Ó¤p¹ª (Snare Drum)¡A¤@­Ó§C­µ¹ª (Bass Drum)¥H¹ªÁn±N¥xÆW¤H»P©R¹B·i?¡A¤£¬È±jÅv¡A¤£ÄߧxÃøªº«i´±ºë¯«®i²{¥X¨Ó¡C§Ú·í®É¯u³Q¦o¥´¹ª®É¨ººØ±Mª`ªº²´¯«»P·q·~ªººë¯«©Ò·P°Ê¡C°Ú¡I­µ¼Ö¨tªº¾Ç©f­Ì¯u¤F¤£°_¡I

¥xÆW³o¶ô¤g¦a¾Ö¦³«C»Aªº¤¤¥¡¤s¯ß¡A°ª¤J¶³¾]ªº¥É¤s¤Îªü¨½¤s¡Aºñ½®¯sµMªº¯ó­ì¡B¾ð¤ì¡Cªe¤t¹³¬O¤@±ø±ø»P¥À¿Ë¥Í©RÁpôªºÂÀ±a¡A¿B¤ô·Ë¡B¤j¨{·Ë¡B¤j¥Ò·Ë¡B´¿¤å·Ë¡B¥|­«·Ë¡K¡K¡C§Ú­Ì¥ý¥Á¹çÄ@«_µÛ¥Í©Rªº¦MÀI¡A´ç¬v´M¨Dªº³o¶ô¼Ö¤g¡A§Ú­ÌÀ³¥H«i¤hªººë¯«¦uÅ@¦o¡I¡I

(²Ä¤@¼Ö³¹) ¡u§A­Y°Ý°_¡v¥Hµy§Öªº¤p¦æªO§i¶D¶}©ÝªÌªº«á¥N¤l®]¡A¥²¶·¥h·RÅ@¦o¡A¨Ã§V¤O¥h¼¾¥­¦o©Ò¨ü¹Lªº¶Ë²ª¡C
(²Ä¤G¼Ö³¹) ¡u°O¾Ð»P·P©À¡v¥H¨k¤¤­µ»P¤k°ª­µ¤À§O°Û¥X¹ï¨üÃøªÌªº«ä©À©M°lë¡C
(²Ä¤T¼Ö³¹) ¡u¨«´M¥ú©ú¸ô¡v¥H©ú«G¸`«µ»P¨k¤kÁn³¡ªº­Ó?»ô°Û¡A°Û¥X®qÀ¬¥²²æ¥X©R¹B³Q´d±¡Å¢¸nªº¹L¥h¡A¶i¦Ó¨«´M¥ú©ú¸ôªº¥¼¨Ó¡A¨C­Ó¤H³£À³¥H¶}Á諸¤ßÃh¡A­t°_¹ñ·sªº¨Ï©R·P¡C
(²Ä¥|¼Ö³¹) ¡u¬üÄRªº°ê«×¡v¥H²VÁn¥|³¡¦X°Û¡A«GÄRªººqÁn¡Aºq¹|µÛ¡uºÖº¸¼¯¨F¡v³o¶ô¬üÄRªºÄ_®q¡A¯u¥¿¦¨¬°¤@¶ô¼Ö¤g¡A¤@­Ó¥Ã»·¦w²»»P©M¥­ªº®qÀ¬¡C

«á°O¡G³o¦¸ªº­µ¼Ö·|¬O¦¨¥\ªº¡AµL½×§@¦±¡B§@µü¡B«ü´§¡Bºt°ÛªÌ¡Bºt«µªÌ³£¤w°÷±o¤W°ê»Ú¤ô·Ç¡A±q¥L­Ìªººt°Û¤Îºt«µ¤¤¥i¥H·P¨ü¨ì¥L­Ì¹ï¥xÆW³o¶ô¶m¤gÂ×´Iªº·P±¡¡C­µ¼Ö¤¤¦ü¥G¥i¥H»D¨ìÄ_®qªá¯óªº­»¨ý¡A·P¨ü¨ì·Å·Öªº¶§¥ú©M¯Â¾ëªº¶m±¡¡A§Ú¯uªº¥H¨­¬°°ê¥ß®v½d¤j¾Ç­µ¼Ö¨t¨t¤Í¬°ºa¡C

§Ú­ÌSan Diegoªº³o¤@³õ¬O¥L­Ì¤µ¦~¬ü°ê¤§¦æªº­ººt¡A¾Ú»D¤E¤ë¤E¤é¦bSan Gabriel Auditorium ¬¥§üÁFªº¨º¤@³õ¦³¤T¤d¦h¦WÅ¥²³¡AÃzº¡¡K..¡C¤E¤ë¤Q¤­¤é¦bJubilee Christian Center, San Joseªº¨º¤@³õ¤]®yµLµê®u¡C§Ú¦³¤@¦ìªB¤Í¡A¥L¦í¦bLake Tahoe¡A¨Ó¹q¸Ü»¡¡A¥L¶}¤F¥|­Ó¤p®Éªº¨®¡A±Mªù¥hÅ¥San Joseªº¨º¤@³õ©O¡I